Les rendez-vous à la terre – 5ème édition – 26-09-2025 – Chapelle-Voland

Événement agri-culturel, c’est l’opportunité de rencontrer les producteur·ices, agriculteur·ices & artisan·es du coin. C’est aussi une manière de raconter le territoire, et de porter son regard sur ce qui nous entoure. À travers des spectacles, des concerts, des visites, des ateliers et des moments festifs, on s’essaie à ouvrir la discussion sur des sujets nécessaires tels que l’avenir de l’agriculture de proximité et le devenir de notre territoire.

An agri-cultural event, it's a chance to meet local producers, farmers and craftspeople. It's also a way of telling the story of the region, and looking at what's around us. Through shows, concerts, tours, workshops and festive events, we try to open up discussions on vital issues such as the future of local farming and the future of our region.

Ein landwirtschaftlich-kulturelles Ereignis, das Ihnen die Möglichkeit bietet, Produzenten, Landwirte und Handwerker aus der Region zu treffen. Es ist auch eine Art, über die Region zu berichten und einen Blick auf das zu werfen, was uns umgibt. Durch Aufführungen, Konzerte, Besichtigungen, Workshops und festliche Momente versuchen wir, die Diskussion über notwendige Themen wie die Zukunft der lokalen Landwirtschaft und die Zukunft unserer Region zu eröffnen.

Het is een agrarisch-cultureel evenement waar je lokale producenten, boeren en ambachtslieden kunt ontmoeten. Het is ook een manier om het verhaal van de regio te vertellen en te kijken naar wat er om ons heen is. Door middel van voorstellingen, concerten, rondleidingen, workshops en feestelijke evenementen proberen we discussies op gang te brengen over belangrijke onderwerpen zoals de toekomst van de lokale landbouw en de toekomst van onze regio.

Se trata de un acontecimiento agrocultural que brinda la oportunidad de conocer a productores, agricultores y artesanos locales. También es una forma de contar la historia de la región y observar lo que nos rodea. A través de espectáculos, conciertos, visitas guiadas, talleres y actos festivos, intentamos abrir debates sobre cuestiones vitales como el futuro de la agricultura local y el futuro de nuestra región.

Si tratta di un evento agroculturale che offre la possibilità di incontrare produttori locali, agricoltori e artigiani. È anche un modo per raccontare la storia della regione e guardare a ciò che ci circonda. Attraverso spettacoli, concerti, visite guidate, laboratori ed eventi di festa, cerchiamo di aprire discussioni su questioni vitali come il futuro dell'agricoltura locale e il futuro della nostra regione.