Les Rencontres Chaland – 04-10-2025 – Nérac

Les Rencontres Chaland, festival de bande dessinée à Nérac, mettent à l’honneur les 4 et 5 octobre, Stanislas, héritier d’Hergé et membre fondateur de L’Association, maison d’édition innovante. Stanislas donne le thème de l’année 2025 : Objets dessinés avez-vous donc une âme? En 1981, l’aventure du dessinateur Stanislas Barthelemy commence par Histoire vraie, publiée dans le fanzine Recto-Verso. Déjà ses publications dessinent des décors de banlieues soignés et des voitures précises. Il invente toutes sortes de machines, et des héros du quotidien, aventuriers. De Toutinox détective, à Hector Gaulois, et Victor Levallois, en passant par les aventures d’Hergé ou les objets du XXe siècle, l’exposition présente ses bandes dessinées et illustrations très Ligne Claire. Plus de 150 pièces originales nous offrent une belle rétrospective à la Galerie des Tanneries jusqu’au 16 novembre.

On October 4 and 5, the Rencontres Chaland comic strip festival in Nérac will honor Stanislas, heir to Hergé and founding member of L'Association, an innovative publishing house. Stanislas sets the theme for the year 2025: Objets dessinés avez-vous donc une âme? In 1981, Stanislas Barthelemy?s adventure as a cartoonist began with Histoire vraie, published in the fanzine Recto-Verso. Already, his publications were drawing neat suburban settings and precise cars. He invents all kinds of machines, and everyday, adventurous heroes. From Toutinox detective, to Hector Gaulois and Victor Levallois, via Hergé adventures and 20th-century objects, the exhibition presents his Ligne Claire comic strips and illustrations. More than 150 original pieces make up a fine retrospective at the Galerie des Tanneries until November 16.

Die Rencontres Chaland, ein Comicfestival in Nérac, stellen am 4. und 5. Oktober Stanislas, den Erben Hergés und Gründungsmitglied des innovativen Verlags L'Association, in den Mittelpunkt. Stanislas gibt das Thema für das Jahr 2025 vor: Haben gezeichnete Objekte eine Seele? 1981 begann das Abenteuer des Zeichners Stanislas Barthelemy mit Histoire vraie, das in dem Fanzine Recto-Verso veröffentlicht wurde. Bereits in seinen Veröffentlichungen zeichnet er gepflegte Vorstadtkulissen und präzise Autos. Er erfindet alle Arten von Maschinen und abenteuerlustige Alltagshelden. Von Toutinox, dem Detektiv, über Hector Gaulois und Victor Levallois bis hin zu den Abenteuern von Hergé und den Objekten des 20. Jahrhunderts zeigt die Ausstellung seine Comics und Illustrationen, die sehr Ligne Claire-lastig sind. Mehr als 150 Originalstücke bieten uns eine schöne Retrospektive in der Galerie des Tanneries, die bis zum 16. November zu sehen ist.

Op 4 en 5 oktober eert het stripfestival Rencontres Chaland in Nérac Stanislas, erfgenaam van Hergé en oprichter van L'Association, een innovatieve uitgeverij. Stanislas gaf ons het thema voor 2025: Hebben getekende voorwerpen een ziel? Stanislas Barthelemy begon zijn carrière als striptekenaar in 1981 met Histoire vraie, gepubliceerd in het fanzine Recto-Verso. In zijn publicaties tekende hij al keurige voorstedelijke omgevingen en precieze auto's. Hij bedacht allerlei soorten machines en alledaagse, avontuurlijke helden. Van de detective Toutinox tot Hector Gaulois en Victor Levallois, via de avonturen van Hergé en de voorwerpen uit de twintigste eeuw, presenteert de tentoonstelling zijn Ligne Claire-strips en -illustraties. Meer dan 150 originele stukken zijn te zien in de Galerie des Tanneries tot 16 november.

Los días 4 y 5 de octubre, el festival del cómic Rencontres Chaland de Nérac rendirá homenaje a Stanislas, heredero de Hergé y miembro fundador de L'Association, una editorial innovadora. Stanislas nos dio el tema para 2025: ¿Tienen alma los objetos dibujados? La carrera de Stanislas Barthelemy como dibujante comenzó en 1981 con Histoire vraie, publicada en el fanzine Recto-Verso. Ya en sus publicaciones dibujaba pulcros escenarios suburbanos y coches precisos. Inventó todo tipo de máquinas y héroes cotidianos y aventureros. De Toutinox, el detective, a Hector Gaulois y Victor Levallois, pasando por las aventuras de Hergé y los objetos del siglo XX, la exposición presenta sus cómics e ilustraciones muy Ligne Claire. Hasta el 16 de noviembre, la Galerie des Tanneries presenta más de 150 originales.

Il 4 e 5 ottobre, il festival del fumetto Rencontres Chaland di Nérac renderà omaggio a Stanislas, erede di Hergé e membro fondatore de L'Association, una casa editrice innovativa. Stanislas ci ha dato il tema per il 2025: Gli oggetti disegnati hanno un'anima? La carriera di Stanislas Barthelemy come fumettista inizia nel 1981 con Histoire vraie, pubblicato sulla fanzine Recto-Verso. Già nelle sue pubblicazioni disegnava ordinate ambientazioni suburbane e automobili precise. Inventa macchine di ogni tipo ed eroi quotidiani e avventurosi. Dal detective Toutinox, a Hector Gaulois e Victor Levallois, passando per le avventure di Hergé e gli oggetti del XX secolo, la mostra presenta i fumetti e le illustrazioni della Ligne Claire. Oltre 150 pezzi originali sono esposti alla Galerie des Tanneries fino al 16 novembre.