Les p'tits américains à Chateauwoo – 26-02-2026 – Châteauroux

De 1951 à 1967, Châteauroux vivait au rythme des 10 000 américains installés sur la base militaire de La Martinerie. Une période incroyable qui a durablement marqué les esprits. L’US Museum s’emploie à faire revivre ces moments. Cette visite est l’occasion pour les plus jeunes de découvrir de manière ludique cette période américaine à Châteauroux. Observation et écoute seront nécessaires pour compléter le livret questions-jeux remis aux enfants. Afin de favoriser au maximum les enfants, un seul accompagnant par enfant est autorisé.

From 1951 to 1967, Châteauroux lived to the rhythm of the 10,000 Americans stationed at the La Martinerie military base. It was an incredible period that left a lasting impression. The US Museum is dedicated to bringing these times to life. This visit is a fun way for youngsters to discover the American period in Châteauroux. Observation and listening will be required to complete the question-and-answer booklet given to the children. Only one accompanying adult per child is permitted.

Von 1951 bis 1967 lebte Châteauroux im Rhythmus der 10 000 Amerikaner, die sich auf dem Militärstützpunkt La Martinerie niedergelassen hatten. Eine unglaubliche Zeit, die die Menschen nachhaltig geprägt hat. Das US-Museum bemüht sich, diese Zeit wieder aufleben zu lassen. Dieser Besuch bietet den Jüngsten die Gelegenheit, diese amerikanische Zeit in Châteauroux auf spielerische Weise zu entdecken. Beobachten und Zuhören sind notwendig, um das Fragen- und Spieleheft auszufüllen, das den Kindern ausgehändigt wird. Um die Kinder bestmöglich zu fördern, ist nur eine Begleitperson pro Kind erlaubt.

Van 1951 tot 1967 leefde Châteauroux op het ritme van de 10.000 Amerikanen die gestationeerd waren op de militaire basis La Martinerie. Het was een ongelooflijke periode die een blijvende indruk achterliet. Het US Museum wil deze tijd tot leven brengen. Dit bezoek is een leuke manier voor jongeren om de Amerikaanse periode in Châteauroux te ontdekken. Ze zullen goed moeten observeren en luisteren om het boekje met vragen en spelletjes dat ze meekrijgen in te vullen. Om zoveel mogelijk kinderen aan te moedigen, is slechts één begeleider per kind toegestaan.

De 1951 a 1967, Châteauroux vivió al ritmo de los 10.000 estadounidenses estacionados en la base militar de La Martinerie. Fue un periodo increíble que dejó una huella imborrable. El Museo de los Estados Unidos se ha comprometido a revivir aquellos tiempos. Esta visita es una forma divertida para que los más jóvenes descubran el periodo americano en Châteauroux. Tendrán que observar y escuchar atentamente para completar el cuadernillo de preguntas y juegos que se les entregará. Para animar al mayor número posible de niños, sólo se permite un acompañante por niño.

Dal 1951 al 1967, Châteauroux ha vissuto al ritmo dei 10.000 americani di stanza nella base militare di La Martinerie. È stato un periodo incredibile che ha lasciato un segno indelebile. Il Museo degli Stati Uniti si impegna a far rivivere quei tempi. Questa visita è un modo divertente per i ragazzi di scoprire il periodo americano a Châteauroux. Dovranno osservare e ascoltare attentamente per completare il libretto di domande e giochi che verrà loro consegnato. Per favorire il maggior numero possibile di bambini, è consentito un solo accompagnatore per ogni bambino.