Les pieds dans l'PAT – 04-10-2025 – Biganos

Afin de mettre à l’honneur et soutenir les producteurs et artisans du territoire, de valoriser les produits locaux et de faire connaitre les initiatives en faveur d’une transition agricole et alimentaire, le PAT du Pays BARVAL organise la 3ème édition de l’évènement « Le Pays Bassin d’Arcachon-Val de l’Eyre (re)met les pieds dans l’PAT », samedi 4 octobre, de 10h à 16h sous la Halle du marché de Biganos. Au programme : un marché des producteurs du Pays BARVAL, des dégustations et la possibilité de manger sur place (plats à prix libre), un village des associations (AMAP etc.), des ateliers cuisine et animations, ainsi que des spectacles contés familiaux qui viendront ponctuer la journée !

To honor and support local producers and artisans, promote local products and publicize initiatives in favor of agricultural and food transition, the Pays BARVAL PAT is organizing the 3rd edition of the event "?Le Pays Bassin d?Arcachon-Val de l?Eyre (re)met les pieds dans l?PAT?", on Saturday October 4, from 10am to 4pm in the Biganos market hall. On the program: a market featuring producers from the Pays BARVAL, tastings and the possibility of eating on site (dishes at free price), a village of associations (AMAP etc.), cookery workshops and activities, as well as storytelling family shows to punctuate the day!

Um die Erzeuger und Handwerker der Region zu ehren und zu unterstützen, die lokalen Produkte aufzuwerten und die Initiativen für einen Übergang in der Landwirtschaft und im Lebensmittelbereich bekannt zu machen, organisiert der PAT des Pays BARVAL die dritte Ausgabe der Veranstaltung "?Le Pays Bassin d'Arcachon-Val de l'Eyre (re)met les pieds dans l?PAT?" am Samstag, den 4. Oktober, von 10 bis 16 Uhr in der Markthalle von Biganos. Auf dem Programm stehen: ein Markt mit Erzeugern aus der Region BARVAL, Verkostungen und die Möglichkeit, vor Ort zu essen (Gerichte zu freien Preisen), ein Dorf der Vereine (AMAP usw.), Kochworkshops und Animationen sowie Märchenaufführungen für die ganze Familie, die den Tag bereichern werden!

Om lokale producenten en ambachtslieden te eren en te ondersteunen, lokale producten te promoten en initiatieven voor een overgang naar landbouw en voeding bekend te maken, organiseert het Pays BARVAL PAT de 3e editie van het evenement "?Le Pays Bassin d?Arcachon-Val de l?Eyre (re)met les pieds dans l?PAT?", op zaterdag 4 oktober van 10 tot 16 uur in de markthal van Biganos. Op het programma: een markt van producenten uit het Pays BARVAL, proeverijen en de mogelijkheid om te eten (gerechten tegen vrije prijs), een dorp van verenigingen (AMAP enz.), kookworkshops en activiteiten, maar ook sprookjesachtige familievoorstellingen om de dag af te ronden!

Con el fin de honrar y apoyar a los productores y artesanos locales, promover los productos de la tierra y dar a conocer las iniciativas a favor de la transición agrícola y alimentaria, el PAT del Pays BARVAL organiza la 3ª edición del evento "?Le Pays Bassin d?Arcachon-Val de l?Eyre (re)met les pieds dans l?PAT?", el sábado 4 de octubre, de 10.00 a 16.00 horas, en la sala del mercado de Biganos. En el programa: un mercado de productores del Pays BARVAL, degustaciones y posibilidad de comer en casa (platos a precio libre), un pueblo de asociaciones (AMAP, etc.), talleres de cocina y actividades, así como espectáculos familiares de cuentacuentos para amenizar la jornada

Per onorare e sostenere i produttori e gli artigiani locali, promuovere i prodotti locali e far conoscere le iniziative a favore della transizione agricola e alimentare, il Pays BARVAL PAT organizza la terza edizione dell'evento "Le Pays Bassin d'Arcachon-Val de l'Eyre (re)met les pieds dans l'PAT?", sabato 4 ottobre, dalle 10 alle 16, nella sala del mercato di Biganos. In programma: un mercato di produttori del Pays BARVAL, degustazioni e possibilità di mangiare (piatti a prezzo libero), un villaggio di associazioni (AMAP, ecc.), laboratori di cucina e attività, oltre a spettacoli di narrazione per famiglie che scandiranno la giornata!