Les Petites Flâneries – 02-08-2025 – Saint-Seine

Le 2 août : 11ème édition des "Petites Flâneries" . Journée gratuite, en ouverture de la fête patronale où la poésie, le conte, le théâtre, la musique, la magie… vous donnent rendez-vous à Saint-Seine pour une journée festive et conviviale Dès 9 h du matin, rendez-vous au Village pour une Balade culturelle : Une Odyssée autour du village où amateurs, professionnels et marcheurs seront engagés dans un destin commun, s’emparant dans leur quête des lieux et de leur histoire pour en faire le terreau de leur avenir. Au retour au Village la Magie vous attend Le midi vous pourrez déjeuner au restaurant le « Le Saint-Seine » ou pique-niquer sur la place du village. L’après midi, petits et grand pourront s’essayer à la magie avec un atelier découverte "Magie et Bulles", animé par Florent Daron, enseignant au Cercle magique nivernais. Puis la Journée se poursuit… Quoi de mieux que prendre l’apéritif ou se restaurer en écoutant un groupe musical invité par la commune, dans l’attente du spectacle nocturne: "Saint-Seine, plus beau village de France ?… ». Une reprise du spectacle de l’an dernier avec plus 30 amateurs et professionnels, agrémentée de nouvelles scènes et de la participation de la fanfare de Cercy-la-Tour, Les Banditos.

2 August: 11th edition of the "Petites Flâneries". A free day of poetry, storytelling, theatre, music, magic and more at Saint-Seine to mark the opening of the patron saint's day. From 9 a.m., head to the Village for a Cultural Walk: an Odyssey around the village where amateurs, professionals and walkers will be engaged in a common destiny, taking hold of the place and its history in their quest to make it the breeding ground for their future. Magic awaits you on your return to the Village At lunchtime, you can enjoy a meal at the "Le Saint-Seine" restaurant or a picnic in the village square. In the afternoon, young and old alike can try their hand at magic with a discovery workshop entitled "Magic and Bubbles", led by Florent Daron, a teacher at the Cercle magique nivernais. Then the day continues… What better way to enjoy an aperitif or something to eat while listening to a musical group invited by the commune, while waiting for the night show: "Saint-Seine, most beautiful village in France…". A repeat of last year's show, with more than 30 amateur and professional performers, enhanced by new stages and the participation of the Cercy-la-Tour brass band, Les Banditos.

Am 2. August: 11. Ausgabe der "Petites Flâneries" . Kostenloser Tag, zur Eröffnung des Patronatsfestes, an dem Poesie, Märchen, Theater, Musik, Zauberei… Sie in Saint-Seine zu einem festlichen und geselligen Tag einladen. Ab 9 Uhr morgens treffen Sie sich im Dorf zu einer Balade culturelle: Eine Odyssee rund um das Dorf, bei der Amateure, Profis und Wanderer einem gemeinsamen Schicksal verpflichtet sind und sich auf ihrer Suche nach den Orten und ihrer Geschichte bemächtigen, um daraus den Nährboden für ihre Zukunft zu machen. Bei der Rückkehr ins Dorf erwartet Sie die Magie Mittags können Sie im Restaurant "Le Saint-Seine" zu Mittag essen oder auf dem Dorfplatz picknicken. Am Nachmittag können sich Groß und Klein in der Zauberkunst versuchen, mit einem Entdeckungsworkshop "Magie und Seifenblasen", der von Florent Daron, einem Lehrer des Cercle magique nivernais, geleitet wird. Danach geht der Tag weiter… Was gibt es Schöneres, als einen Aperitif zu sich zu nehmen oder sich zu stärken und einer von der Gemeinde eingeladenen Musikgruppe zu lauschen, während man auf die nächtliche Show "Saint-Seine, schönstes Dorf Frankreichs…" wartet? Eine Wiederholung der Show vom letzten Jahr mit über 30 Amateuren und Profis, ergänzt durch neue Szenen und die Teilnahme der Blaskapelle von Cercy-la-Tour, Les Banditos.

2 augustus: 11e editie van de "Petites Flâneries". Een gratis dag vol poëzie, verhalen, theater, muziek, magie en nog veel meer in Saint-Seine ter gelegenheid van de opening van de dag van de beschermheilige Ga vanaf 9 uur naar het dorp voor een Culturele Wandeling: een Odyssee door het dorp waarbij amateurs, professionals en wandelaars zich bezighouden met een gedeelde lotsbestemming, waarbij ze zich meester maken van de plek en zijn geschiedenis in hun zoektocht om er de voedingsbodem voor hun toekomst van te maken. Magie wacht op je bij je terugkeer in het dorp S Middags kun je genieten van een maaltijd in het restaurant "Le Saint-Seine" of van een picknick op het dorpsplein. In de namiddag kunnen jong en oud magie uitproberen tijdens een ontdekkingsworkshop "Magie en Bubbels" onder leiding van Florent Daron, leraar aan de Cercle magique nivernais. Daarna gaat de dag verder… Er is geen betere manier om te genieten van een aperitiefje of een hapje eten terwijl je luistert naar een muzikale groep die is uitgenodigd door de gemeente, in afwachting van de avondvoorstelling: "Saint-Seine, mooiste dorp van Frankrijk…". Een herhaling van de show van vorig jaar, met meer dan 30 amateur- en professionele artiesten, aangevuld met nieuwe podia en de deelname van de Cercy-la-Tour fanfare, Les Banditos.

2 de agosto: 11ª edición de las "Petites Flâneries". Jornada gratuita de poesía, cuentacuentos, teatro, música, magia y mucho más en Saint-Seine con motivo de la inauguración de las fiestas patronales A partir de las 9.00 h, diríjase al pueblo para asistir a un Paseo Cultural: una odisea por el pueblo en la que aficionados, profesionales y paseantes se comprometerán en un destino compartido, apoderándose del lugar y de su historia en su afán por convertirlo en el caldo de cultivo de su futuro. La magia le espera a su regreso a la Aldea A la hora de comer, podrá disfrutar de una comida en el restaurante "Le Saint-Seine" o de un picnic en la plaza del pueblo. Por la tarde, grandes y pequeños podrán probar la magia con un taller de descubrimiento titulado "Magia y burbujas", dirigido por Florent Daron, profesor del Cercle magique nivernais. Después, el día continúa… Qué mejor que disfrutar de un aperitivo o un bocado mientras se escucha a un grupo musical invitado por la comuna, a la espera del espectáculo nocturno: "Saint-Seine, el pueblo más bonito de Francia…". Una repetición del espectáculo del año pasado, con más de 30 artistas aficionados y profesionales, enriquecido con nuevos escenarios y la participación de la banda de música de Cercy-la-Tour, Les Banditos.

2 agosto: 11ª edizione delle "Petites Flâneries". Una giornata gratuita di poesia, narrazione, teatro, musica, magia e altro ancora a Saint-Seine in occasione dell'apertura della festa patronale A partire dalle ore 9.00, ci si reca al Villaggio per una Passeggiata culturale: un'Odissea intorno al villaggio in cui dilettanti, professionisti e camminatori saranno impegnati in un destino condiviso, appropriandosi del luogo e della sua storia per farne il terreno di coltura del loro futuro. La magia vi aspetta al ritorno al Villaggio All'ora di pranzo, potrete gustare un pasto al ristorante "Le Saint-Seine" o un picnic nella piazza del villaggio. Nel pomeriggio, grandi e piccini potranno cimentarsi con la magia grazie al laboratorio di scoperta "Magia e bolle", condotto da Florent Daron, insegnante del Cercle magique nivernais. Poi la giornata continua… Cosa c'è di meglio che gustare un aperitivo o un boccone ascoltando un gruppo musicale invitato dal comune, in attesa dello spettacolo notturno: "Saint-Seine, il più bel villaggio di Francia…". Una replica dello spettacolo dell'anno scorso, con oltre 30 artisti dilettanti e professionisti, arricchita da nuovi palchi e dalla partecipazione della banda musicale di Cercy-la-Tour, Les Banditos.