Les Nuits Atypiques – Spectacle Hwessi(n) Royales de Perrine Fifadji – 01-07-2025 – Langon

Dans cette nouvelle création qui allie musique, arts visuels et plastiques, chant et danse, Perrine Fifadji parle du Bénin, ancien royaume du Dahomey, à travers les femmes fortes de son histoire, reines et rois, amazones. Plus qu'un retour aux sources, c'est le désir de connaître plus profondément le pays de ses aïeux, le Bénin. Perrine Fifadji n'y est pas née, n'y a pas grandi mais a besoin de retrouver ce qu'elle porte en elle de viscéralement béninois, de découvrir ce qui la relie à toutes les femmes de ce pays, avec son regard d'adulte, de femme, d'expatriée et enfin de choisir quelle béninoise elle désire être. Il s'agit de plonger dans la culture traditionnelle et contemporaine du Bénin au féminin, pour en donner une vision musicale personnelle, inédite, ancrée et ouverte, teintée d'ailleurs. Au programme: 19h – Apéro convivial et petite restauration 20h30 – Spectacle

In this new creation, which combines music, visual and plastic arts, song and dance, Perrine Fifadji speaks of Benin, the ancient kingdom of Dahomey, through the strong women of its history, queens and kings, amazons. More than a return to her roots, it's a desire to get to know the country of her ancestors, Benin, more deeply. Perrine Fifadji was neither born nor raised in Benin, but she needs to rediscover what is viscerally Beninese within her, to discover what connects her to all the women of this country, through the eyes of an adult, a woman and an expatriate, and finally to choose which Beninese she wants to be. The aim is to delve into the traditional and contemporary culture of Benin as a woman, to give a personal, original musical vision, rooted and open, tinged with elsewhere. On the program: 7pm – Aperitif and light refreshments 8:30pm – Show

In dieser neuen Kreation, die Musik, visuelle und plastische Kunst, Gesang und Tanz vereint, erzählt Perrine Fifadji von Benin, dem ehemaligen Königreich Dahomey, durch die starken Frauen seiner Geschichte, Königinnen und Könige, Amazonen. Mehr als eine Rückkehr zu den Wurzeln ist es der Wunsch, das Land ihrer Vorfahren, Benin, tiefer kennenzulernen. Perrine Fifadji ist dort nicht geboren und nicht aufgewachsen, aber sie muss wiederfinden, was sie an Benin in sich trägt, entdecken, was sie mit allen Frauen dieses Landes verbindet, mit ihrem Blick als Erwachsene, als Frau, als Auswanderin, und schließlich entscheiden, welche Beninerin sie sein möchte. Es geht darum, in die traditionelle und zeitgenössische Kultur des weiblichen Benin einzutauchen, um eine persönliche, neuartige, verwurzelte und offene, von anderen Ländern gefärbte musikalische Vision zu schaffen. Auf dem Programm stehen: 19 Uhr – Geselliger Aperitif und kleine Snacks 20.30 Uhr – Aufführung

In deze nieuwe creatie, een combinatie van muziek, beeldende kunst, zang en dans, vertelt Perrine Fifadji over Benin, het oude koninkrijk van Dahomey, aan de hand van de machtige vrouwen uit haar geschiedenis, koninginnen en koningen, amazones. Het is meer dan een terugkeer naar haar roots, het is een verlangen om het land van haar voorouders, Benin, beter te leren kennen. Perrine Fifadji is er niet geboren of getogen, maar ze moet herontdekken wat haar innerlijk Beninees maakt, ontdekken wat haar verbindt met alle vrouwen van dit land, door de ogen van een volwassene, een vrouw en een expat, en uiteindelijk kiezen welke Beninese ze wil zijn. Het doel is om als vrouw een duik te nemen in de traditionele en hedendaagse cultuur van Benin, om een persoonlijke, originele muzikale visie te geven, geworteld en open, met een vleugje van elders. Op het programma: 19.00 uur – Aperitief en lichte versnaperingen 20.30 uur – Voorstelling

En esta nueva creación, que combina música, artes plásticas y visuales, canto y danza, Perrine Fifadji habla de Benín, el antiguo reino de Dahomey, a través de las poderosas mujeres de su historia, reinas y reyes, amazonas. Más que un regreso a sus raíces, es un deseo de conocer más a fondo el país de sus antepasados, Benín. Perrine Fifadji no nació ni se crió allí, pero necesita redescubrir lo que hay de visceralmente beninés en ella, descubrir lo que la une a todas las mujeres de este país, a través de los ojos de una adulta, una mujer y una expatriada, y finalmente elegir qué beninés quiere ser. El objetivo es sumergirse en la cultura tradicional y contemporánea de Benín como mujer, para dar una visión musical personal y original, arraigada y abierta, con un toque de otros lugares. En el programa 19.00 h – Aperitivo y refrescos 20.30 h – Espectáculo

In questa nuova creazione, che unisce musica, arti visive e plastiche, canto e danza, Perrine Fifadji parla del Benin, l'antico regno del Dahomey, attraverso le potenti donne della sua storia, regine e re, amazzoni. Più che un ritorno alle origini, è un desiderio di conoscere più a fondo il paese dei suoi antenati, il Benin. Perrine Fifadji non è nata o cresciuta lì, ma ha bisogno di ritrovare ciò che di visceralmente beninese c'è in lei, di scoprire cosa la lega a tutte le donne di questo Paese, attraverso gli occhi di un'adulta, di una donna e di un'espatriata, e infine di scegliere quale beninese vuole essere. L'obiettivo è immergersi nella cultura tradizionale e contemporanea del Benin come donna, per dare una visione musicale personale e originale, radicata e aperta, con un pizzico di altrove. In programma: ore 19.00 – Aperitivo e rinfresco leggero ore 20.30 – Spettacolo