Les Midinettes de Jacques Hadjaje par le Théatre Régional des Pays de la Loire dans sa tournée des villages – Grez-Neuville – 09-08-2025 – Grez-Neuville

Le Théâtre Régional des Pays de la Loire sera en tournée dans les villages et posera ses valises le samedi 09 août 2025 à Grez-Neuville pour une représentation du spectacle les Midinettes de Jacques Hadjaje . Synopsis Elles sont cinq femmes : Cécile, Leïla, Peggy, Jennifer et Yolande. Elles travaillent chez « Marilou », une usine de confection de sous-vêtements féminins de haute-gamme, employant presque exclusivement des femmes. « Marilou » est très anciennement implantée à Vernon-sur-Aumance, dans le centre de la France. Yolande y a passé toute sa vie active. La jeune Cécile vient d’y être embauchée. Elles ont toutes en partage la fierté de leur savoir-faire : la fatigue est réelle, les corps souffrent, mais elles aiment leur travail. En dehors de l’atelier, elles mènent des vies très différentes. Et même si, au travail, elles ont développé une vraie complicité, voire des amitiés, elles ne savent pas tout les unes des autres : il y a dans leurs rapports beaucoup de pudeur. L’histoire commence, au lendemain du réveillon de Noël, par l’annonce de la fermeture immédiate de l’usine. Les ouvrières n’y ont pas été préparées. Elles reçoivent cette décision comme une gifle. Passé le moment de sidération, leur réaction est animale : elles occuperont l’usine, « leur » usine, elles camperont là, tout près de « leurs » machines à coudre flambant neuves. Cette occupation durera vingt-sept jours. Il y aura des moments joyeux, des moments de doute, des moments de crise. Il y aura des aveux et des engueulades. Elles, qui n’ont jamais fait grève, qui n’ont aucun engagement syndical, ni politique, vont découvrir qu’ensemble, on a moins peur, on est plus fort. Ce combat pour défendre leurs droits cache un autre combat : celui pour la dignité. On ne peut pas jeter à la poubelle deux cents ouvrières. Elles sont deux cents femmes bien vivantes. Alors, non, décidément, on ne peut pas faire ça.

The Théâtre Régional des Pays de la Loire will be touring the villages and will be in Grez-Neuville on Saturday, August 09, 2025 for a performance of Jacques Hadjaje's show Les Midinettes . Synopsis There are five women: Cécile, Leïla, Peggy, Jennifer and Yolande. They work at "Marilou", a high-end women's underwear factory employing almost exclusively women. "Marilou" has a long history in Vernon-sur-Aumance, in central France. Yolande has spent her entire working life here. Young Cécile has just been hired. They all share a sense of pride in their skills: they're tired, their bodies ache, but they love their work. Outside the workshop, they lead very different lives. And even if they have developed real complicity and even friendships at work, they don't know everything about each other: there's a great deal of modesty in their relationships. The story begins, the day after Christmas Eve, with the announcement of the immediate closure of the factory. The workers were not prepared for this. The decision comes as a slap in the face. After the moment of astonishment, their reaction was animalistic: they occupied the factory, "their" factory, and camped out there, right next to "their" brand-new sewing machines. The occupation lasted twenty-seven days. There will be moments of joy, moments of doubt, moments of crisis. There will be confessions and arguments. These women, who have never been on strike, who have no union or political commitments, will discover that together, we are less afraid, and stronger. This struggle to defend their rights conceals another struggle: the struggle for dignity. You can't just throw out two hundred women workers. They are two hundred living women. So, no, we just can't do it.

Das Théâtre Régional des Pays de la Loire tourt durch die Dörfer und stellt seine Koffer am Samstag, den 09. August 2025 in Grez-Neuville für eine Aufführung des Stücks les Midinettes von Jacques Hadjaje auf. Synopsis Sie sind fünf Frauen: Cécile, Leïla, Peggy, Jennifer und Yolande. Sie arbeiten bei "Marilou", einer Fabrik, die hochwertige Damenunterwäsche herstellt und in der fast ausschließlich Frauen beschäftigt sind. "Marilou" hat seinen Sitz seit langem in Vernon-sur-Aumance in Zentralfrankreich. Yolande hat ihr ganzes Arbeitsleben dort verbracht. Die junge Cécile hat dort gerade erst angefangen. Sie alle teilen den Stolz auf ihr Können: Die Müdigkeit ist real, die Körper schmerzen, aber sie lieben ihre Arbeit. Außerhalb der Werkstatt führen sie ein sehr unterschiedliches Leben. Und selbst wenn sie bei der Arbeit eine echte Komplizenschaft und sogar Freundschaften entwickelt haben, wissen sie nicht alles voneinander: Ihre Beziehungen sind von großer Scham geprägt. Die Geschichte beginnt am Tag nach Heiligabend mit der Ankündigung, dass die Fabrik sofort geschlossen werden soll. Die Arbeiterinnen waren nicht darauf vorbereitet. Die Entscheidung kommt für sie wie ein Schlag ins Gesicht. Nach dem Moment der Verblüffung ist ihre Reaktion tierisch: Sie besetzen die Fabrik, "ihre" Fabrik, sie kampieren dort, ganz in der Nähe "ihrer" brandneuen Nähmaschinen. Die Besetzung dauert siebenundzwanzig Tage. Es wird fröhliche Momente, Momente des Zweifels und Momente der Krise geben. Es wird Geständnisse geben und es wird geschrien werden. Sie, die noch nie gestreikt haben, die weder gewerkschaftlich noch politisch engagiert sind, entdecken, dass man gemeinsam weniger Angst hat und stärker ist. Der Kampf um die Verteidigung ihrer Rechte verbirgt einen anderen Kampf: den Kampf um die Würde. Zweihundert Arbeiterinnen kann man nicht einfach in den Müll werfen. Sie sind zweihundert lebendige Frauen. Also, nein, entschieden, das können wir nicht tun.

Het Théâtre Régional des Pays de la Loire toert op zaterdag 09 augustus 2025 langs de dorpen van Grez-Neuville voor een voorstelling van Jacques Hadjaje's Les Midinettes . Synopsis Er zijn vijf vrouwen: Cécile, Leïla, Peggy, Jennifer en Yolande. Ze werken bij "Marilou", een fabriek die eersteklas damesondergoed maakt en waar bijna uitsluitend vrouwen werken. "Marilou heeft een lange geschiedenis in Vernon-sur-Aumance, in het centrum van Frankrijk. Yolande werkt er al haar hele leven. De jonge Cécile is er net bijgekomen. Ze zijn allemaal trots op hun vaardigheden: ze zijn moe en hun lichaam doet pijn, maar ze houden van hun werk. Buiten de werkplaats leiden ze een heel ander leven. En ook al hebben ze op het werk een echte band ontwikkeld, zelfs vriendschappen, ze weten niet alles van elkaar: er is veel bescheidenheid in hun relaties. Het verhaal begint, de dag na kerstavond, met de aankondiging van de onmiddellijke sluiting van de fabriek. De arbeiders waren hier niet op voorbereid. De beslissing komt als een klap in hun gezicht. Na het moment van schok was hun reactie dierlijk: ze bezetten de fabriek, "hun" fabriek, en kampeerden daar, vlak naast "hun" gloednieuwe naaimachines. De bezetting duurde zevenentwintig dagen. Er zullen momenten van vreugde zijn, momenten van twijfel, momenten van crisis. Er zullen bekentenissen en ruzies zijn. Deze vrouwen, die nog nooit gestaakt hebben, die geen vakbonds- of politieke verplichtingen hebben, zullen ontdekken dat we samen minder bang en sterker zijn. Achter deze strijd voor hun rechten gaat een andere strijd schuil: de strijd voor waardigheid. Je kunt tweehonderd werkneemsters niet in de vuilnisbak gooien. Het zijn tweehonderd levende vrouwen. Dus nee, dat kunnen we zeker niet doen.

El Théâtre Régional des Pays de la Loire recorrerá los pueblos de Grez-Neuville el sábado 09 de agosto de 2025 para representar el espectáculo de Jacques Hadjaje Les Midinettes . Sinopsis Son cinco mujeres: Cécile, Leïla, Peggy, Jennifer y Yolande. Trabajan en "Marilou", una fábrica de ropa interior femenina de alta gama que emplea casi exclusivamente a mujeres. "Marilou" tiene una larga historia en Vernon-sur-Aumance, en el centro de Francia. Yolande ha pasado allí toda su vida laboral. La joven Cécile acaba de incorporarse. Todas comparten el orgullo de sus habilidades: puede que estén cansadas, que les duela el cuerpo, pero les encanta su trabajo. Fuera del taller, llevan vidas muy diferentes. Y aunque en el trabajo han desarrollado un verdadero vínculo, incluso de amistad, no lo saben todo el uno del otro: hay un gran pudor en sus relaciones. La historia comienza, el día después de Nochebuena, con el anuncio del cierre inmediato de la fábrica. Los trabajadores no estaban preparados para ello. La decisión llega como una bofetada en la cara. Tras el momento de shock, su reacción fue animal: ocuparon la fábrica, "su" fábrica, y acamparon allí, junto a "sus" flamantes máquinas de coser. La ocupación duró veintisiete días. Habrá momentos de alegría, momentos de duda, momentos de crisis. Habrá confesiones y discusiones. Estas mujeres, que nunca han estado en huelga, que no tienen compromisos sindicales ni políticos, van a descubrir que juntas, tenemos menos miedo, somos más fuertes. Esta lucha por la defensa de sus derechos esconde otra lucha: la lucha por la dignidad. No se puede tirar a la papelera a doscientas trabajadoras. Son doscientas mujeres vivas. Así que no, definitivamente no podemos hacer eso.

Il Théâtre Régional des Pays de la Loire sarà in tournée nei villaggi di Grez-Neuville sabato 09 agosto 2025 per una rappresentazione dello spettacolo Les Midinettes di Jacques Hadjaje. Sinossi Ci sono cinque donne: Cécile, Leïla, Peggy, Jennifer e Yolande. Lavorano alla "Marilou", una fabbrica che produce biancheria intima femminile di alta gamma e impiega quasi esclusivamente donne. "Marilou" ha una lunga storia a Vernon-sur-Aumance, nella Francia centrale. Yolande ha trascorso lì tutta la sua vita lavorativa. La giovane Cécile è appena arrivata. Tutte condividono l'orgoglio per le loro capacità: sono stanche e il loro corpo soffre, ma amano il loro lavoro. Fuori dal laboratorio, conducono vite molto diverse. E anche se sul lavoro hanno sviluppato un vero legame, persino di amicizia, non sanno tutto l'uno dell'altro: c'è molto pudore nei loro rapporti. La storia inizia, il giorno dopo la vigilia di Natale, con l'annuncio della chiusura immediata della fabbrica. Gli operai non erano preparati a questo. La decisione arriva come uno schiaffo in faccia. Dopo il momento di shock, la loro reazione è stata animale: hanno occupato la fabbrica, la "loro" fabbrica, e si sono accampate lì, proprio accanto alle "loro" macchine da cucire nuove di zecca. L'occupazione è durata ventisette giorni. Ci saranno momenti di gioia, momenti di dubbio, momenti di crisi. Ci saranno confessioni e discussioni. Queste donne, che non hanno mai scioperato, che non hanno impegni sindacali o politici, scopriranno che insieme abbiamo meno paura, siamo più forti. Questa lotta per la difesa dei loro diritti nasconde un'altra lotta: la lotta per la dignità. Non si possono buttare nel cestino duecento lavoratrici. Sono duecento donne vive. Quindi, no, non possiamo assolutamente farlo.