Les Marguerites Musicales – 30-08-2025 – Epfig

"Les Marguerites Musicales" : un événement incontournable ! Les "Amis de la Chapelle" sont heureux de vous inviter à leurs concerts estivaux à la Chapelle Sainte-Marguerite, un événement culturel majeur qui illuminera votre été 2025. Cette année, nous célébrons non seulement la beauté de la musique, mais également un moment historique, car la Chapelle fête son Millénaire le Dimanche 20 juillet 2025. Son architecture pittoresque et son atmosphère paisible en font un cadre idéal pour apprécier des performances musicales de qualité. "Les Marguerites Musicales" sont devenues une tradition annuelle, offrant à la communauté une chance unique de profiter de concerts variés dans un cadre enchanteur. Au programme, une série de concerts qui saura ravir tous les goûts. Des artistes de talent, allant de musiciens classiques à des groupes de musique plus contemporaine, s'y produiront. Chaque concert promet d'être une expérience inoubliable, mêlant passion, émotion et convivialité. Les Amis de la Chapelle vous convient donc à célébrer cet été culturel au sein de la Chapelle Sainte-Marguerite. Que vous soyez mélomane averti ou simplement à la recherche d’un moment "suspendu" dans ce lieu chargé d'histoire, cet événement est fait pour vous ! Célébrons ensemble le Millénaire de ce patrimoine vivant et laissez-vous emporter par la magie des concerts estivaux. PROGRAMMATION 2025 : Dimanche 8 juin – 20h : Renaud SCHMITT et Martine COLLEDANI (flûtes et poésie)  Samedi 28 juin – 20h : Varduhi TOROYAN (chant lyrique et guitare) Samedi 5 juillet – 20h : "OPEN TRIO" (Pop, Jazz) Samedi 12 juillet – 20h : "Duo Dji" (Guitares jazz et +) Dimanche 20 juillet dès 10h : Fête du MILLÉNAIRE de la CHAPELLE – Messe en plein air, animations musicales et théâtrales, repas sur réservation – 18h : Concert de Pauline HAAS (harpe) Samedi 2 août – 20h : Lisa Erbès (Bach et ses invités) Samedi 30 août – 20h : "Les Epfigeois(es)" Dimanche 7 septembre – 17h : Anne SCHLICK et Monica HAUG (chant baroque, théorbe, nyckelharpa) Entrée libre – Réservation conseillée pour les concerts au 06.44.30.19.51

"Les Marguerites Musicales": a not-to-be-missed event! The "Friends of the Chapelle" are delighted to invite you to their summer concerts at the Chapelle Sainte-Marguerite, a major cultural event that will brighten up your summer of 2025. This year, we're celebrating not only the beauty of music, but also a historic moment, as the Chapelle celebrates its Millennium on Sunday, July 20, 2025. Its picturesque architecture and peaceful atmosphere make it an ideal setting for enjoying quality musical performances. "Les Marguerites Musicales" has become an annual tradition, offering the community a unique chance to enjoy a variety of concerts in an enchanting setting. On the program, a series of concerts to delight all tastes. Talented artists, ranging from classical musicians to more contemporary groups, will perform. Each concert promises to be an unforgettable experience, combining passion, emotion and conviviality. Les Amis de la Chapelle invites you to celebrate this cultural summer at the Chapelle Sainte-Marguerite. Whether you're a seasoned music lover or simply looking for a "suspended" moment in this place steeped in history, this is the event for you! Let's celebrate the Millennium of this living heritage together, and let yourself be carried away by the magic of summer concerts. PROGRAM 2025 : Sunday June 8 – 8pm: Renaud SCHMITT and Martine COLLEDANI (flutes and poetry) Saturday June 28 – 8pm: Varduhi TOROYAN (lyrical singing and guitar) Saturday, July 5 – 8pm: "OPEN TRIO" (Pop, Jazz) Saturday, July 12 – 8pm: "Duo Dji" (Jazz guitars and more) Sunday, July 20 – 10am: CHAPEL MILLENNIUM FESTIVAL – Open-air mass, musical and theatrical entertainment, meal on reservation – 6pm: Concert by Pauline HAAS (harp) Saturday, August 2 – 8pm: Lisa Erbès (Bach and guests) Saturday, August 30 – 8pm: "Les Epfigeois(es)" (The Epfigeois) Sunday, September 7 – 5pm: Anne SCHLICK and Monica HAUG (baroque singing, theorbo, nyckelharpa) Free admission – Reservations recommended for concerts: 06.44.30.19.51

"Les Marguerites Musicales": ein unumgängliches Ereignis! Die "Amis de Chapelle" freuen sich, Sie zu ihren Sommerkonzerten in der Chapelle Sainte-Marguerite einladen zu können. Dieses bedeutende kulturelle Ereignis wird Ihren Sommer 2025 erhellen. In diesem Jahr feiern wir nicht nur die Schönheit der Musik, sondern auch einen historischen Moment, denn die Kapelle feiert am Sonntag, den 20. Juli 2025, ihr Millennium. Ihre malerische Architektur und die friedliche Atmosphäre machen sie zu einem idealen Ort, um musikalische Darbietungen von hoher Qualität zu genießen. "Les Marguerites Musicales" sind zu einer jährlichen Tradition geworden und bieten der Gemeinde eine einzigartige Gelegenheit, abwechslungsreiche Konzerte in einer bezaubernden Umgebung zu genießen. Auf dem Programm steht eine Reihe von Konzerten, die für jeden Geschmack etwas zu bieten haben. Es treten talentierte Künstler auf, die von klassischen Musikern bis hin zu Gruppen mit eher zeitgenössischer Musik reichen. Jedes Konzert verspricht ein unvergessliches Erlebnis zu werden, das Leidenschaft, Emotionen und Geselligkeit miteinander verbindet. Die Freunde der Kapelle laden Sie also ein, diesen Kultursommer in der Kapelle Sainte-Marguerite zu feiern. Ob Sie nun ein erfahrener Musikliebhaber sind oder einfach nur einen "schwebenden" Moment an diesem geschichtsträchtigen Ort suchen, diese Veranstaltung ist wie für Sie gemacht! Feiern Sie gemeinsam das Millennium dieses lebendigen Kulturerbes und lassen Sie sich von der Magie der Sommerkonzerte mitreißen. PROGRAMM 2025 : Sonntag, 8. Juni – 20 Uhr: Renaud SCHMITT und Martine COLLEDANI (Flöten und Poesie) Samstag, 28. Juni – 20 Uhr: Varduhi TOROYAN (lyrischer Gesang und Gitarre) Samstag, 5. Juli – 20 Uhr: "OPEN TRIO" (Pop, Jazz) Samstag, 12. Juli – 20 Uhr: "Duo Dji" (Jazz- und + Gitarren) Sonntag, 20. Juli ab 10 Uhr: Fest zum 1000-jährigen Bestehen der KAPELLE – Freiluftmesse, musikalische und theatralische Darbietungen, Essen auf Vorbestellung – 18 Uhr: Konzert von Pauline HAAS (Harfe) Samstag, 2. August – 20 Uhr: Lisa Erbès (Bach und seine Gäste) Samstag, 30. August – 20 Uhr: "Les Epfigeois(es)" Sonntag, 7. September – 17 Uhr: Anne SCHLICK und Monica HAUG (Barockgesang, Theorbe, Nyckelharpa) Eintritt frei – Reservierungen für die Konzerte werden empfohlen unter 06.44.30.19.51

"Les Marguerites Musicales: een niet te missen evenement! De "Vrienden van de Kapel" nodigen u graag uit voor hun zomerconcerten in de Sainte-Marguerite Kapel, een groot cultureel evenement dat uw zomer van 2025 zal opfleuren. Dit jaar vieren we niet alleen de schoonheid van muziek, maar ook een historisch moment, aangezien de Kapel op zondag 20 juli 2025 haar millennium viert. De pittoreske architectuur en vredige sfeer maken het een ideale omgeving om te genieten van muzikale optredens van hoge kwaliteit. "Les Marguerites Musicales" is een jaarlijkse traditie geworden en biedt de gemeenschap een unieke kans om te genieten van verschillende concerten in een betoverende omgeving. Op het programma staat een reeks concerten naar ieders smaak. Getalenteerde artiesten, variërend van klassieke musici tot meer hedendaagse groepen, zullen optreden. Elk concert belooft een onvergetelijke ervaring te worden, een combinatie van passie, emotie en gezelligheid. De Vrienden van de Kapel nodigen je uit om deze culturele zomer te vieren in de Sainte-Marguerite Kapel. Of je nu een doorgewinterde muziekliefhebber bent of gewoon op zoek naar een 'zwevend' moment op deze plek vol geschiedenis, dit is het evenement voor jou! Laten we samen het millennium van dit levende erfgoed vieren en ons laten meeslepen door de magie van zomerconcerten. 2025 PROGRAMMA : Zondag 8 juni – 20u: Renaud SCHMITT en Martine COLLEDANI (fluiten en poëzie) Zaterdag 28 juni – 20u: Varduhi TOROYAN (lyrische zang en gitaar) Zaterdag 5 juli – 20u: "OPEN TRIO" (Pop, Jazz) Zaterdag 12 juli – 20u: "Duo Dji" (Jazzgitaren en meer) Zondag 20 juli vanaf 10u: MILLENNIUM PARTY in de KAPEL – Eucharistieviering in openlucht, muzikale en theatrale omlijsting, maaltijd op reservering – 18u: Concert door Pauline HAAS (harp) Zaterdag 2 augustus – 20u: Lisa Erbès (Bach en gasten) Zaterdag 30 augustus – 20u: "Les Epfigeois(es)" (De Epfigeois) Zondag 7 september – 17u: Anne SCHLICK en Monica HAUG (barokzang, theorbe, nyckelharpa) Gratis toegang – Reserveren aanbevolen voor concerten: 06.44.30.19.51

"Les Marguerites Musicales": ¡una cita ineludible! Los "Amigos de la Capilla" tienen el placer de invitarle a sus conciertos de verano en la Capilla Sainte-Marguerite, un gran acontecimiento cultural que alegrará su verano de 2025. Este año no sólo celebramos la belleza de la música, sino también un momento histórico, ya que la Capilla celebra su Milenio el domingo 20 de julio de 2025. Su arquitectura pintoresca y su ambiente apacible la convierten en un marco ideal para disfrutar de actuaciones musicales de calidad. "Les Marguerites Musicales" se ha convertido en una tradición anual, que ofrece a la comunidad una oportunidad única de disfrutar de una variedad de conciertos en un entorno encantador. El programa incluye una serie de conciertos para todos los gustos. Actuarán artistas de talento, desde músicos clásicos hasta grupos más contemporáneos. Cada concierto promete ser una experiencia inolvidable, que combina pasión, emoción y convivencia. Los Amigos de la Chapelle le invitan a celebrar este verano cultural en la Chapelle Sainte-Marguerite. Tanto si es un melómano empedernido como si simplemente busca un momento de "suspensión" en este lugar cargado de historia, ¡este es su evento! Celebremos juntos el Milenio de este patrimonio vivo y déjese llevar por la magia de los conciertos de verano. PROGRAMA 2025 : Domingo 8 de junio – 20:00 h: Renaud SCHMITT y Martine COLLEDANI (flautas y poesía) Sábado 28 de junio – 20:00 h: Varduhi TOROYAN (canto lírico y guitarra) Sábado 5 de julio – 20:00 h: "OPEN TRIO" (pop, jazz) Sábado 12 de julio – 20:00 h: "Duo Dji" (guitarras Jazz y más) Domingo 20 de julio a partir de las 10:00 h: FIESTA DEL MILENIO en la CAPILLA – Misa al aire libre, animaciones musicales y teatrales, comida previa reserva – 18:00 h: Concierto de Pauline HAAS (arpa) Sábado 2 de agosto – 20:00 h: Lisa Erbès (Bach e invitados) Sábado 30 de agosto – 20:00 h: "Les Epfigeois(es) Domingo 7 de septiembre – 17.00 horas: Anne SCHLICK y Monica HAUG (canto barroco, tiorba, nyckelharpa) Entrada gratuita – Se recomienda reservar para los conciertos: 06.44.30.19.51

"Les Marguerites Musicales": un evento da non perdere! Gli "Amici della Cappella" sono lieti di invitarvi ai loro concerti estivi alla Cappella Sainte-Marguerite, un grande evento culturale che allieterà la vostra estate del 2025. Quest'anno non si celebra solo la bellezza della musica, ma anche un momento storico: domenica 20 luglio 2025, infatti, la Cappella festeggerà il suo millennio. La sua architettura pittoresca e l'atmosfera tranquilla ne fanno un ambiente ideale per godere di spettacoli musicali di qualità. "Les Marguerites Musicales" è diventata una tradizione annuale, che offre alla comunità un'occasione unica per assistere a una varietà di concerti in un ambiente incantevole. Il programma prevede una serie di concerti per tutti i gusti. Si esibiranno artisti di talento, da musicisti classici a gruppi più contemporanei. Ogni concerto promette di essere un'esperienza indimenticabile, che unisce passione, emozione e convivialità. Gli Amici della Chapelle vi invitano a festeggiare questa estate culturale alla Chapelle Sainte-Marguerite. Che siate appassionati di musica o semplicemente alla ricerca di un momento "sospeso" in questo luogo ricco di storia, questo è l'evento che fa per voi! Festeggiamo insieme il millennio di questo patrimonio vivente e lasciamoci trasportare dalla magia dei concerti estivi. 2025 PROGRAMMA : Domenica 8 giugno – ore 20.00: Renaud SCHMITT e Martine COLLEDANI (flauti e poesia) Sabato 28 giugno – ore 20.00: Varduhi TOROYAN (canto lirico e chitarra) Sabato 5 luglio – ore 20.00: "OPEN TRIO" (Pop, Jazz) Sabato 12 luglio – ore 20: "Duo Dji" (chitarre jazz e altro) Domenica 20 luglio dalle ore 10: PARTITA DEL MILLENNIO ALLA CAPPELLA – Messa all'aperto, intrattenimento musicale e teatrale, pasto su prenotazione – ore 18: Concerto di Pauline HAAS (arpa) Sabato 2 agosto – ore 20.00: Lisa Erbès (Bach e ospiti) Sabato 30 agosto – ore 20.00: "Les Epfigeois(es)" (Gli Epfigeois) Domenica 7 settembre – ore 17.00: Anne SCHLICK e Monica HAUG (canto barocco, tiorba, nyckelharpa) Ingresso libero – Prenotazione consigliata per i concerti: 06.44.30.19.51