Les langages fleuris : une lecture-musicale comique – 10-05-2025 – Villers-Cotterêts

Pour cette troisième et ultime création spécialement conçue pour la Cité internationale de la langue française dans le cadre du cycle « Entrer dans la langue », le comédien Olivier Martin-Salvan choisit de mettre en avant des textes de vaudeville contemporains, accompagné au violoncelle par la talentueuse Noémi Boutin et les interprètes Clément Deboeur, Lise Hamayon et Mathilde Hennegrave. Pour rire de bon cœur, en textes et en musique ! Longtemps diabolisé (déjà au temps de Rabelais) le rire est pourtant une arme redoutable ! Nous pouvons rire par pudeur ou par protection, ou d’étonnement comme de joie, ou même d’humiliation voire de colère. Olivier Martin-Salvan Conception : Olivier Martin-Salvan Collaboration musicale : Noémi Boutin Avec : Noémi Boutin (violoncelle), Clément Deboeur, Lise Hamayon, Mathilde Hennegrave, Olivier Martin-Salvan Assistanat à la mise en scène : Mathilde Hennegrave Direction de production et diffusion : Colomba Ambroselli Chargée de production : Léa Grigné Chargé d’administration : Nicolas Beck Production : Tsen Productions Coproduction : Cité internationale de la langue française Samedi 10 mai 2025 18h Durée : 1h

For this third and final creation, specially conceived for the Cité internationale de la langue française as part of the "Entrer dans la langue" cycle, actor Olivier Martin-Salvan chooses to highlight contemporary vaudeville texts, accompanied on cello by the talented Noémi Boutin and performers Clément Deboeur, Lise Hamayon and Mathilde Hennegrave. For a hearty laugh, with text and music! Long demonized (as far back as Rabelais), laughter is a formidable weapon! We can laugh out of modesty or protection, out of astonishment or joy, or even out of humiliation or anger. Olivier Martin-Salvan Concept: Olivier Martin-Salvan Musical collaboration: Noémi Boutin Starring : Noémi Boutin (cello), Clément Deboeur, Lise Hamayon, Mathilde Hennegrave, Olivier Martin-Salvan Assistant director: Mathilde Hennegrave Production and Distribution Manager: Colomba Ambroselli Production manager: Léa Grigné Administrative manager: Nicolas Beck Production : Tsen Productions Coproduction : Cité internationale de la langue française Saturday, May 10, 2025 18h Running time : 1h

Für diese dritte und letzte Kreation, die speziell für die Cité internationale de la langue française im Rahmen der Reihe "Entrer dans la langue" (In die Sprache einsteigen) konzipiert wurde, wählt der Schauspieler Olivier Martin-Salvan zeitgenössische Vaudeville-Texte, begleitet am Cello von der talentierten Noémi Boutin und den Interpreten Clément Deboeur, Lise Hamayon und Mathilde Hennegrave. Zum herzhaften Lachen, mit Texten und Musik! Das Lachen wurde lange Zeit verteufelt (schon zu Zeiten von Rabelais), ist aber eine furchtbare Waffe! Wir können aus Scham oder aus Schutz lachen, oder aus Erstaunen oder aus Freude, oder sogar aus Demütigung oder aus Wut. Olivier Martin-Salvan Konzeption: Olivier Martin-Salvan Musikalische Mitarbeit: Noémi Boutin Mit : Noémi Boutin (Cello), Clément Deboeur, Lise Hamayon, Mathilde Hennegrave, Olivier Martin-Salvan Regieassistenz: Mathilde Hennegrave Produktionsleitung und Vertrieb: Colomba Ambroselli Produktionsbeauftragte: Léa Grigné Verwaltungsbeauftragter: Nicolas Beck Produktion: Tsen Productions Koproduktion: Cité internationale de la langue française Samstag, 10. Mai 2025 18h Dauer: 1 Std

Voor deze derde en laatste productie, speciaal bedacht voor de Cité internationale de la langue française in het kader van de cyclus "Entrer dans la langue", heeft acteur Olivier Martin-Salvan gekozen voor hedendaagse vaudeville teksten, begeleid op cello door de getalenteerde Noémi Boutin en performers Clément Deboeur, Lise Hamayon en Mathilde Hennegrave. Om hartelijk te lachen, met tekst en muziek! Lang gedemoniseerd (al sinds Rabelais), is lachen een geducht wapen! We kunnen lachen uit bescheidenheid of bescherming, uit verbazing of vreugde, of zelfs uit vernedering of woede. Olivier Martin-Salvan Concept: Olivier Martin-Salvan Muzikale samenwerking: Noémi Boutin Hoofdrol : Noémi Boutin (cello), Clément Deboeur, Lise Hamayon, Mathilde Hennegrave, Olivier Martin-Salvan Assistent-regisseur: Mathilde Hennegrave Productie- en distributiemanager: Colomba Ambroselli Productiemanager: Léa Grigné Administratie: Nicolas Beck Productie: Tsen Productions Coproductie: Cité internationale de la langue française Zaterdag 10 mei 2025 18h Looptijd: 1 uur

Para esta tercera y última producción especialmente concebida para la Cité internationale de la langue française en el marco del ciclo "Entrer dans la langue", el actor Olivier Martin-Salvan ha elegido textos de vodevil contemporáneo, acompañado al violonchelo por la talentosa Noémi Boutin y los intérpretes Clément Deboeur, Lise Hamayon y Mathilde Hennegrave. Para reír a carcajadas, ¡con texto y música! Demonizada durante mucho tiempo (desde Rabelais), la risa es un arma formidable Podemos reír por pudor o protección, por asombro o alegría, o incluso por humillación o rabia. Olivier Martin-Salvan Concepto: Olivier Martin-Salvan Colaboración musical: Noémi Boutin Protagonistas : Noémi Boutin (violonchelo), Clément Deboeur, Lise Hamayon, Mathilde Hennegrave, Olivier Martin-Salvan Ayudante de dirección: Mathilde Hennegrave Director de producción y distribución: Colomba Ambroselli Jefe de producción: Léa Grigné Administración: Nicolas Beck Producción: Tsen Productions Coproducción: Cité internationale de la langue française Sábado 10 de mayo de 2025 18h Duración: 1 hora

Per questa terza e ultima produzione concepita appositamente per la Cité internationale de la langue française nell'ambito del ciclo "Entrer dans la langue", l'attore Olivier Martin-Salvan ha scelto di mettere in scena testi di vaudeville contemporaneo, accompagnato al violoncello dal talentuoso Noémi Boutin e dagli interpreti Clément Deboeur, Lise Hamayon e Mathilde Hennegrave. Per ridere di gusto, con testo e musica! A lungo demonizzata (già da Rabelais), la risata è un'arma formidabile! Possiamo ridere per pudore o per protezione, per stupore o per gioia, o anche per umiliazione o per rabbia. Olivier Martin-Salvan Ideazione: Olivier Martin-Salvan Collaborazione musicale: Noémi Boutin Interpreti : Noémi Boutin (violoncello), Clément Deboeur, Lise Hamayon, Mathilde Hennegrave, Olivier Martin-Salvan Assistente alla regia: Mathilde Hennegrave Direttore di produzione e distribuzione: Colomba Ambroselli Direttore di produzione: Léa Grigné Amministrazione: Nicolas Beck Produzione: Tsen Productions Coproduzione: Cité internationale de la langue française Sabato 10 maggio 2025 18h Durata: 1 ora