Les Intermèdes de Cervantès – 14-06-2025 – Besançon

Rire et satire… Peut-on les faire rimer ? Cervantès s’y entend à merveille, en fin scrutateur des rouages et travers de la société de son époque. En 1615 sont publiés ses Huit Comédies et Huit Intermèdes, courtes pièces qui devaient s’intercaler entre les actes d’œuvres plus dramatiques et plus longues, offrant par leur ton léger et malicieux une respiration nécessaire au tragique… Elles ne seront jamais représentées de son vivant… Le Théâtre Alcyon s’est emparé de deux d’entre elles, Le Vieillard Jaloux … et Le Retable des Merveilles dans lesquelles le propos résolument comique permet de souligner et moquer quelques faiblesses réelles de ses contemporains… Jalousie du vieillard, forfanterie, crainte du qu’en-dira-t-on, sotte crédulité et racisme primitif pour les spectateurs du retable… Cervantès y va de sa verve inlassable, pour notre grand plaisir… Mais par delà le rire, la question se pose : la société d’aujourd’hui est-elle si différente de celle d’hier ? En hommage à Rose Gutierrez, Jean-Luc Jolidon et Bernard Carraud. Spectacle en intérieur. Plein tarif 12€ / Tarif réduit 8€ (Jeunes, étudiants, chômeurs). Au fort de Chaudanne, du 14 juin au 26 juin à 20H30 en semaine et 17H30 le dimanche

Can laughter and satire go hand in hand? Cervantes is a master at this, a keen observer of the workings and failings of the society of his day. In 1615, he published his Eight Comedies and Eight Interludes, short plays that were intended to be interspersed between the acts of longer, more dramatic works. a necessary breather from the tragedy… They were never performed during his lifetime… The Théâtre Alcyon has taken on two of them, Le Vieillard Jaloux … and The Altarpiece of Wonders, in which the resolutely comic approach serves to underline and mock some of the real weaknesses of his contemporaries… The old man's jealousy, boastfulness, fear of what people will say, foolish credulity and primitive racism for the spectators of the altarpiece… Cervantes is tireless in his verve, much to our delight… But beyond the laughter, the question arises: is today's society so different from yesterday's? In tribute to Rose Gutierrez, Jean-Luc Jolidon and Bernard Carraud. Indoor performance. Full price €12 / Reduced price €8 (young people, students, unemployed). At the Fort de Chaudanne, from 14 June to 26 June at 8.30pm on weekdays and 5.30pm on Sundays.

Lachen und Satire – kann man sich darauf einen Reim machen? Cervantes ist ein ausgezeichneter Beobachter der Gesellschaft seiner Zeit. 1615 wurden seine Acht Komödien und Acht Intermezzi veröffentlicht, kurze Stücke, die zwischen den Akten längerer, dramatischerer Werke eingefügt werden sollten und durch ihren leichten und schelmischen Tonfall die nötige Luft zum Atmen bieten sollten. eine notwendige Atempause von der Tragödie… Sie wurden zu seinen Lebzeiten nie aufgeführt… Das Alcyon-Theater hat sich zwei von ihnen vorgenommen, Le Vieillard Jaloux … und Das Altarbild der Wunder, in denen die ausgesprochen komische Absicht es ermöglicht, einige reale Schwächen seiner Zeitgenossen hervorzuheben und zu verspotten… Eifersucht des alten Mannes, Aufschneiderei, Angst vor dem, was man sagen wird, dumme Leichtgläubigkeit und primitiver Rassismus für die Betrachter des Altarbildes… Cervantes setzt seine unermüdliche Verve zu unserem großen Vergnügen ein… Doch jenseits des Lachens stellt sich die Frage: Ist die Gesellschaft von heute so anders als die von gestern? Als Hommage an Rose Gutierrez, Jean-Luc Jolidon und Bernard Carraud. Aufführung in geschlossenen Räumen. Voller Preis 12€ / Ermäßigter Preis 8€ (Jugendliche, Studenten, Arbeitslose). Im Fort de Chaudanne, vom 14. Juni bis 26. Juni, wochentags um 20.30 Uhr und sonntags um 17.30 Uhr.

Lachen en satire? Kunnen ze rijmen? Cervantes is hier een meester in, een scherp waarnemer van de werking en het falen van de maatschappij van zijn tijd. In 1615 publiceerde hij zijn Acht komedies en Acht tussenspelen, korte toneelstukken die bedoeld waren om te worden afgewisseld tussen de bedrijven van langere, meer dramatische werken een broodnodige adempauze van de tragedie? Ze nooit werden opgevoerd tijdens zijn leven? Het Théâtre Alcyon heeft er twee opgevoerd, Le Vieillard Jaloux … en Le Retable des Merveilles, waarin de resoluut komische aanpak enkele echte zwakheden van zijn tijdgenoten benadrukt en bespot? Jaloezie op de oude man, grootspraak, angst voor wat mensen zullen zeggen, dwaze goedgelovigheid en primitief racisme voor de toeschouwers van het altaarstuk? Cervantes is onvermoeibaar in zijn verve, tot onze grote vreugde? Maar naast het lachen rijst de vraag: is de maatschappij van vandaag zo anders dan die van gisteren? Hommage aan Rose Gutierrez, Jean-Luc Jolidon en Bernard Carraud. Binnenvoorstelling. Volle prijs 12 € / gereduceerde prijs 8 € (jongeren, studenten, werklozen). In het Fort de Chaudanne, van 14 juni tot 26 juni om 20.30 uur op weekdagen en 17.30 uur op zondag

¿Risa y sátira? ¿Pueden rimar? Cervantes es un maestro en esto, un agudo observador del funcionamiento y los defectos de la sociedad de su tiempo. En 1615 publicó sus Ocho comedias y ocho entremeses, obras cortas destinadas a intercalarse entre los actos de obras más largas y dramáticas ¿un necesario respiro de la tragedia? ¿Nunca se representaron en vida del autor? El Théâtre Alcyon ha retomado dos de ellas, Le Vieillard Jaloux … y Le Retable des Merveilles, en las que el enfoque resueltamente cómico pone de relieve y se burla de algunas de las debilidades reales de sus contemporáneos? ¿Los celos del viejo, la jactancia, el miedo al qué dirán, la credulidad insensata y el racismo primitivo de los espectadores del retablo? Cervantes es incansable en su brío, para nuestro deleite? Pero más allá de la risa, surge la pregunta: ¿es tan diferente la sociedad de hoy de la de ayer? En homenaje a Rose Gutierrez, Jean-Luc Jolidon y Bernard Carraud. Espectáculo en sala. Precio completo 12? / Precio reducido 8? (jóvenes, estudiantes, desempleados). En el Fort de Chaudanne, del 14 al 26 de junio, a las 20.30 h los días laborables y a las 17.30 h los domingos

Risate e satira? Si possono mettere in rima? Cervantes è un maestro in questo, un attento osservatore del funzionamento e dei fallimenti della società del suo tempo. Nel 1615 pubblicò le Otto commedie e otto intermezzi, brevi opere teatrali destinate a essere intercalate tra gli atti di opere più lunghe e drammatiche una pausa necessaria dalla tragedia? Non furono mai rappresentate durante la sua vita? Il Théâtre Alcyon ne ha ripresi due, Le Vieillard Jaloux … e Le Retable des Merveilles, in cui l'approccio decisamente comico mette in luce e deride alcune delle reali debolezze dei suoi contemporanei? La gelosia del vecchio, la vanagloria, la paura di ciò che la gente dirà, la sciocca credulità e il razzismo primitivo degli spettatori della pala d'altare? Cervantes è instancabile nella sua verve, con nostra grande gioia? Ma al di là delle risate, sorge una domanda: la società di oggi è così diversa da quella di ieri? In omaggio a Rose Gutierrez, Jean-Luc Jolidon e Bernard Carraud. Spettacolo al chiuso. Prezzo intero 12 € / Prezzo ridotto 8 € (giovani, studenti, disoccupati). Al Fort de Chaudanne, dal 14 giugno al 26 giugno alle 20.30 nei giorni feriali e alle 17.30 la domenica