Les Folles Escales – Festival des musiques festives et à danser – 22-08-2025 – Le Creusot

Le temps d’un week-end, Le Creusot devient un port d’attache pour les musiques du monde. Ici, les frontières s’effacent au rythme des percussions, des cuivres et des basses endiablées. Cumbia, afrobeat, électro, raï… Chaque note est une invitation à la danse, chaque mélodie un passeport pour l’ailleurs. Sous le chapiteau, laissez vous emporter par ce tourbillon sonore et festif. Entre deux concerts, savourez des spécialités d’ici et d’ailleurs et partagez un moment convivial.

For a weekend, Le Creusot becomes a port of call for world music. Here, borders are blurred to the rhythm of percussion, brass and frenzied bass. Cumbia, afrobeat, electro, raï… Every note is an invitation to dance, every melody a passport to elsewhere. Under the big top, let yourself be carried away by this whirlwind of sound and festivity. Between concerts, savour local and international specialities and share a convivial moment.

Für ein Wochenende wird Le Creusot zum Heimathafen der Weltmusik. Hier verschwinden die Grenzen im Rhythmus von Perkussion, Blechbläsern und wilden Bässen. Cumbia, Afrobeat, Elektro, Raï… Jede Note ist eine Einladung zum Tanz, jede Melodie ein Pass für die Fremde. Lassen Sie sich im Festzelt von diesem festlichen Klangwirbel mitreißen. Genießen Sie zwischen den Konzerten Spezialitäten von hier und anderswo und teilen Sie einen geselligen Moment.

Een weekend lang wordt Le Creusot een pleisterplaats voor wereldmuziek. Hier vervagen grenzen op het ritme van percussie, koperblazers en dreunende bassen. Cumbia, afrobeat, electro, raï? Elke noot is een uitnodiging om te dansen, elke melodie een paspoort naar ergens anders. Laat je onder de big top meeslepen door deze wervelwind van geluid en feestelijkheid. Geniet tussen de concerten door van lokale en internationale specialiteiten en deel een gezellig moment.

Durante un fin de semana, Le Creusot se convierte en un puerto de escala para las músicas del mundo. Aquí, las fronteras se difuminan al ritmo de la percusión, los metales y los bajos retumbantes. Cumbia, afrobeat, electro, raï? Cada nota es una invitación al baile, cada melodía un pasaporte a otro lugar. Bajo la carpa, déjese llevar por este torbellino de sonido y fiesta. Entre concierto y concierto, saboree especialidades locales e internacionales y comparta un momento de convivencia.

Per un fine settimana, Le Creusot diventa un punto di approdo per la world music. Qui le frontiere si confondono al ritmo di percussioni, ottoni e bassi martellanti. Cumbia, afrobeat, electro, raï? Ogni nota è un invito a ballare, ogni melodia un passaporto per un altro luogo. Sotto il tendone, lasciatevi trasportare da questo vortice di suoni e di festa. Tra un concerto e l'altro, assaporate le specialità locali e internazionali e condividete un momento di convivialità.