Les fêtes de l'été : évènement immanquable de la ville de Marcheprime – 22-08-2025 – Marcheprime

Venez clôturer votre été avec bonheur et convivialité. Au programme : VENDREDI 23 AOÛT – Inauguration à 18h30 sur le parvis de l’église – Concert – Restauration et buvette – Fête foraine SAMEDI 24 AOÛT – Vide grenier de 8h à 18h (inscriptions exposants au 06 14 43 02 83 ou [email protected]) – Salon des créateurs à partir de 10h – Tournoi de pétanque à 14h – Concert DIMANCHE 25 AOÛT – Vide grenier de 8h à 18h (inscriptions exposants au 06 14 43 02 83 ou [email protected]) – Randonnée pédestre (2 circuits) – Marché des créateurs – Exposition de vieilles voitures – Concert – Feu d’artifice offert par la municipalité À noter : l’extinction des lumières de la ville à minuit sera maintenue pendant les fêtes.

Come and round off your summer in style. On the program: FRIDAY AUGUST 23 – Inauguration at 6:30pm in front of the church – Concert – Food and refreshments – Funfair SATURDAY AUGUST 24 – Flea market from 8am to 6pm (exhibitors register on 06 14 43 02 83 or [email protected]) – Salon des créateurs from 10am – Petanque tournament at 2pm – Concert SUNDAY AUGUST 25TH – Flea market from 8am to 6pm (exhibitors register on 06 14 43 02 83 or [email protected]) – Hiking (2 circuits) – Designers' market – Old cars exhibition – Concert – Fireworks offered by the municipality Please note: the town lights will continue to be switched off at midnight during the festivities.

Lassen Sie Ihren Sommer mit Glück und Geselligkeit ausklingen. Auf dem Programm stehen : FREITAG, 23. AUGUST – Eröffnung um 18:30 Uhr auf dem Vorplatz der Kirche – Konzert – Essen und Trinken – Jahrmarkt SAMSTAG, 24. AUGUST – Flohmarkt von 8 bis 18 Uhr (Anmeldungen von Ausstellern unter 06 14 43 02 83 oder [email protected]) – Messe der Kunstschaffenden ab 10h – Petanque-Turnier ab 14h – Konzert SONNTAG, 25. AUGUST – Flohmarkt von 8 bis 18 Uhr (Anmeldung für Aussteller unter 06 14 43 02 83 oder [email protected]) – Wanderung zu Fuß (2 Strecken) – Markt der Kunstschaffenden – Ausstellung von alten Autos – Konzert – Feuerwerk, das von der Gemeinde angeboten wird Hinweis: Die Lichter der Stadt werden auch während der Feiertage um Mitternacht ausgeschaltet.

Kom en sluit je zomer af in stijl. Op het programma: VRIJDAG 23 AUGUSTUS – Opening om 18.30 uur voor de kerk – Concert – Eten en drinken – Kermis ZATERDAG 24 AUGUSTUS – Vlooienmarkt van 8.00 tot 18.00 uur (standhouders aanmelden via 06 14 43 02 83 of [email protected]) – Tentoonstelling van ontwerpers vanaf 10 uur – Petanque toernooi om 14.00 uur – Concert ZONDAG 25 AUGUSTUS – Vlooienmarkt van 8u tot 18u (exposanten inschrijven op 06 14 43 02 83 of [email protected]) – Wandelen (2 rondes) – Ontwerpers markt – Tentoonstelling van oude auto's – Concert – Vuurwerk aangeboden door de gemeente Let op: tijdens de festiviteiten blijft de stadsverlichting om middernacht uit.

Venga y termine el verano por todo lo alto. En el programa: VIERNES 23 DE AGOSTO – Inauguración a las 18.30 h delante de la iglesia – Concierto – Comida y refrescos – Parque de atracciones SÁBADO 24 DE AGOSTO – Rastro de 8.00 a 18.00 h (inscripción de expositores en el 06 14 43 02 83 o en [email protected]) – Exposición de diseñadores a partir de las 10 h – Torneo de petanca a las 14 h – Concierto DOMINGO 25 DE AGOSTO – Rastro de 8.00 a 18.00 h (inscripción de expositores en el 06 14 43 02 83 o [email protected]) – Senderismo (2 circuitos) – Mercado de diseñadores – Exposición de coches antiguos – Concierto – Fuegos artificiales ofrecidos por el ayuntamiento Atención: las luces de la ciudad seguirán apagándose a medianoche durante las fiestas.

Venite a concludere l'estate in bellezza. In programma: VENERDÌ 23 AGOSTO – Apertura alle 18.30 davanti alla chiesa – Concerto – Cibo e rinfreschi – Luna Park SABATO 24 AGOSTO – Mercatino delle pulci dalle 8.00 alle 18.00 (registrazione degli espositori al numero 06 14 43 02 83 o [email protected]) – Esposizione di designer dalle 10.00 – Torneo di bocce alle 14.00 – Concerto DOMENICA 25 AGOSTO – Mercato delle pulci dalle 8.00 alle 18.00 (registrazione degli espositori allo 06 14 43 02 83 o [email protected]) – Escursioni a piedi (2 circuiti) – Mercato dei designer – Esposizione di auto d'epoca – Concerto – Fuochi d'artificio offerti dal Comune Attenzione: durante i festeggiamenti, le luci della città continueranno a essere spente a mezzanotte.