LES FEMMES DONNENT DE LA VOIX – JUSTE UNE FILLE – 11-10-2025 – Brousses-et-Villaret

Spectacle musical, à 15h30, d'après le roman "Fille" de Camille Laurens et des chansons d'Anne Sylvestre. De la compagnie l’Espante. Spectacle musical. Tout commence par une naissance. « Qu’est-ce que c’est ? – C’est raté.» Ainsi débute la vie de Laurence Barraqué, née au sein d’une famille où l’on aurait préféré un garçon. Son existence de femme – des années 60 à 2000 – ponctuée par les chansons d’Anne Sylvestre nous invite à nous interroger encore : « C’est quoi être une fille, une femme, une mère aujourd’hui ?» Le défi d'éduquer, de transmettre et de s'épanouir dans une société patriarcale, le rapport au corps, l'assignation genrée, le droit à l'IVG, le viol, la maternité… autant de sujets intimes et délicats, difficiles à aborder frontalement. La simplicité du dispositif scénique, la distance induite par la lecture, la puissance ou la légèreté de la poésie et de la musique nous les font entendre sans violence, tout en nous en révélant la portée politique d’une vibrante actualité. A l’issue de la représentation de “Juste une fille”, un temps d’échanges sera proposé. Le Collectif 11 droits des femmes est une association regroupant des bénévoles, représentant des associations, des partis ou des syndicats militant pour les droits des femmes, ou engagé-es individuellement. L'association a pour but une militance active pour les droits des femmes et pour l'égalité entre les sexes. Elle est aussi un vecteur de diffusion des informations féministes du département. Prix libre mais nécessaire Une buvette bio et locale sera disponible.

Musical show, at 3:30pm, based on the novel "Fille" by Camille Laurens and songs by Anne Sylvestre. By compagnie l?Espante. Musical show. It all begins with a birth. "What is it? – It's a failure." So begins the life of Laurence Barraqué, born into a family that would have preferred a boy. Her life as a woman – from the 60s to 2000 – punctuated by the songs of Anne Sylvestre, invites us to ask ourselves again: "What does it mean to be a girl, a woman, a mother today?" The challenge of educating, transmitting and blossoming in a patriarchal society, the relationship with the body, gender assignment, the right to abortion, rape, motherhood… so many intimate and delicate subjects, difficult to tackle head-on. The simplicity of the stage set-up, the distance induced by the reading, the power and lightness of the poetry and music make us hear them without violence, while revealing their vibrantly topical political significance. Following the performance of Juste une fille, a time for discussion will be offered. The Collectif 11 droits des femmes is an association of volunteers representing associations, political parties and trade unions campaigning for women's rights, as well as individuals. The aim of the association is to actively campaign for women's rights and gender equality. It is also a vehicle for disseminating feminist information in the département. Free but necessary Organic and local refreshments will be available.

Musikalisches Spektakel, um 15:30 Uhr, nach dem Roman "Fille" von Camille Laurens und Liedern von Anne Sylvestre. Von der Compagnie l'Espante. Musikalische Aufführung. Alles beginnt mit einer Geburt. "Was ist das? – Es ist misslungen." So beginnt das Leben von Laurence Barraqué, die in eine Familie hineingeboren wird, in der man sich lieber einen Jungen gewünscht hätte. Ihre Existenz als Frau ? von den 60er Jahren bis 2000 ? unterbrochen durch die Lieder von Anne Sylvestre lädt uns ein, uns erneut zu fragen: "Was bedeutet es heute, ein Mädchen, eine Frau, eine Mutter zu sein?" Die Herausforderung, in einer patriarchalischen Gesellschaft zu erziehen, zu vermitteln und sich zu entfalten, die Beziehung zum Körper, die geschlechtsspezifische Zuweisung, das Recht auf Abtreibung, Vergewaltigung, Mutterschaft… alles intime und heikle Themen, die schwer frontal anzusprechen sind. Die Einfachheit des Bühnenbildes, die Distanz der Lesung, die Kraft oder Leichtigkeit der Poesie und der Musik lassen uns diese Themen ohne Gewalt hören und zeigen uns gleichzeitig ihre politische Bedeutung und ihre Aktualität. Im Anschluss an die Aufführung von Just a Girl gibt es die Möglichkeit, sich auszutauschen. Das Collectif 11 droits des femmes ist ein Zusammenschluss von Freiwilligen, die Vereine, Parteien oder Gewerkschaften vertreten, die sich für die Rechte der Frauen einsetzen, oder die sich individuell engagieren. Ziel des Vereins ist es, sich aktiv für die Rechte der Frauen und die Gleichstellung der Geschlechter einzusetzen. Sie ist auch ein Medium zur Verbreitung von feministischen Informationen aus dem Département. Preis frei, aber notwendig Ein biologischer und lokaler Imbiss wird zur Verfügung stehen.

Musical om 15.30 uur, gebaseerd op de roman "Fille" van Camille Laurens en liedjes van Anne Sylvestre. Door het gezelschap l'Espante. Muzikale voorstelling. Het begint allemaal met een geboorte. "Wat is het? – Het is een mislukking Zo begint het leven van Laurence Barraqué, geboren in een familie die liever een jongen had gehad. Haar leven als vrouw – van de jaren 60 tot 2000 – doorspekt met de liedjes van Anne Sylvestre, nodigt ons uit om ons opnieuw af te vragen: "Wat betekent het om vandaag de dag een meisje, een vrouw, een moeder te zijn? De uitdaging om jezelf op te voeden, over te dragen en te vervullen in een patriarchale samenleving, de relatie met het lichaam, geslachtsindeling, het recht op abortus, verkrachting, moederschap… zoveel intieme en delicate onderwerpen, moeilijk om frontaal aan te pakken. De eenvoud van de podiumopstelling, de afstand die de voordracht oproept, de kracht en lichtheid van de poëzie en de muziek zorgen ervoor dat we ze zonder geweld kunnen aanhoren, terwijl ze hun uiterst actuele politieke implicaties onthullen. Na de voorstelling van Juste une fille is er tijd voor discussie. Het Collectif 11 droits des femmes is een vereniging van vrijwilligers die verenigingen, partijen en vakbonden vertegenwoordigen die campagne voeren voor vrouwenrechten, maar ook individuen. Het doel van de vereniging is om actief campagne te voeren voor vrouwenrechten en gendergelijkheid. De vereniging verspreidt ook feministische informatie in het departement. Gratis maar noodzakelijk Biologische en lokale versnaperingen zijn beschikbaar.

Musical a las 15.30 h, basado en la novela "Fille" de Camille Laurens y canciones de Anne Sylvestre. A cargo de la compañía l'Espante. Espectáculo musical. Todo comienza con un nacimiento. "¿Qué es? – Es un fracaso Así comienza la vida de Laurence Barraqué, nacida en una familia que habría preferido un varón. Su vida de mujer -desde los años 60 hasta el año 2000-, salpicada por las canciones de Anne Sylvestre, nos invita a preguntarnos de nuevo: "¿Qué significa ser una niña, una mujer, una madre hoy en día? El reto de educarse, transmitirse y realizarse en una sociedad patriarcal, la relación con el cuerpo, la asignación de género, el derecho al aborto, la violación, la maternidad… tantos temas íntimos y delicados, difíciles de abordar de frente. La sencillez de la puesta en escena, la distancia inducida por la lectura, la fuerza y la ligereza de la poesía y la música hacen que los escuchemos sin violencia, al tiempo que revelan sus implicaciones políticas de vibrante actualidad. Tras la representación de Juste une fille, habrá tiempo para el debate. El Collectif 11 droits des femmes es una asociación de voluntarios que representan a asociaciones, partidos y sindicatos que luchan por los derechos de la mujer, así como a particulares. El objetivo de la asociación es luchar activamente por los derechos de la mujer y la igualdad de género. También es un vehículo de difusión de información feminista en el departamento. Gratuito pero necesario Habrá refrescos ecológicos y locales.

Musical alle 15.30, basato sul romanzo "Fille" di Camille Laurens e sulle canzoni di Anne Sylvestre. A cura della compagnia l'Espante. Spettacolo musicale. Tutto inizia con una nascita. "Che cos'è? – È un fallimento" Così inizia la vita di Laurence Barraqué, nata in una famiglia che avrebbe preferito un maschio. La sua vita di donna – dagli anni '60 al 2000 – scandita dalle canzoni di Anne Sylvestre, ci invita a chiederci di nuovo: "Che cosa significa essere una ragazza, una donna, una madre oggi? La sfida di educare, trasmettere e realizzarsi in una società patriarcale, il rapporto con il corpo, l'attribuzione di genere, il diritto all'aborto, lo stupro, la maternità… Tanti temi intimi e delicati, difficili da affrontare di petto. La semplicità dell'allestimento scenico, la distanza indotta dalla lettura, la potenza e la leggerezza della poesia e della musica ce li fanno ascoltare senza violenza, pur rivelandone le implicazioni politiche di vibrante attualità. Dopo la rappresentazione di Juste une fille, ci sarà un momento di discussione. Il Collectif 11 droits des femmes è un'associazione di volontari che rappresentano associazioni, partiti e sindacati che si battono per i diritti delle donne, nonché singoli individui. L'obiettivo dell'associazione è quello di condurre una campagna attiva per i diritti delle donne e l'uguaglianza di genere. È anche un veicolo per la diffusione di informazioni femministe nel dipartimento. Gratuito ma necessario Sarà disponibile un rinfresco biologico e locale.