Les Familiades – 30-08-2025 – Saint-Savin

Cette journée festive propose à tous un programme pour s'amuser et partager des moments conviviaux en famille ! 16h. Premières Familiades : Venez défier et vous mesurer à d'autres familles : tir à la corde, courses en sac, ski sur herbe, tir à l'arc, parcours de motricité… Pensez à vous inscrire ! 19h30. Repas "Paella" (paella, fromage, tarte aux pommes sur réservation avant le 25 août) avec un concert de Clément Serra (The Voice) 21h30. Le fils du feu : spectacle pyrotechnique par Jules de l'association Asphyxie Mais aussi, tout au long de l'après-midi : Jeux géants et Buvette !

This festive day offers a program for all to have fun and share convivial moments with the whole family! 16h. First Familiades: Come and challenge yourselves against other families: tug-of-war, sack races, grass skiing, archery, motor skills course… Don't forget to sign up! 19h30. Paella" meal (paella, cheese, apple pie – book before August 25) with a concert by Clément Serra (The Voice) 21h30. Le fils du feu: pyrotechnic show by Jules from the Asphyxie association And all afternoon long: Giant games and refreshments!

Dieser festliche Tag bietet allen ein Programm für Spaß und gesellige Momente mit der Familie! 16h. Erste Familiade: Fordern Sie andere Familien heraus und messen Sie sich mit ihnen: Seilziehen, Sackhüpfen, Grasskifahren, Bogenschießen, Motorikparcours… Denken Sie daran, sich anzumelden! 19h30. Paella"-Essen (Paella, Käse, Apfelkuchen auf Reservierung vor dem 25. August) mit einem Konzert von Clément Serra (The Voice) 21h30. Der Sohn des Feuers: Pyrotechnische Show von Jules vom Verein Asphyxie Aber auch den ganzen Nachmittag über: Riesenspiele und Buvette!

Deze feestelijke dag biedt iedereen een programma vol plezier en vermaak voor het hele gezin! 16h. First Familiades: Kom en daag jezelf uit tegen andere gezinnen: touwtrekken, zaklopen, grasskiën, boogschieten, motoriekparcours… Vergeet je niet in te schrijven! 19h30. Paella-maaltijd (paella, kaas en appeltaart te reserveren vóór 25 augustus) met een concert van Clément Serra (The Voice) 21h30. Le fils du feu: vuurwerkshow door Jules van de vereniging Asphyxie En de hele middag: reuzenspelletjes en versnaperingen!

¡Esta jornada festiva ofrece a todos un programa de diversión y entretenimiento familiar! 16h. Primeras Familiades: Venid a desafiaros contra otras familias: tira y afloja, carreras de sacos, esquí sobre hierba, tiro con arco, curso de motricidad… ¡No olvides inscribirte! 19h30. Comida "paella" (paella, queso y tarta de manzana deben reservarse antes del 25 de agosto) con concierto de Clément Serra (La Voz) 21h30. Le fils du feu: espectáculo de fuegos artificiales a cargo de Jules de la asociación Asphyxie Y durante toda la tarde: ¡juegos gigantes y refrescos!

Questa giornata di festa offre a tutti un programma di divertimento e intrattenimento per le famiglie! 16h. Prime Familiadi: venite a sfidarvi con altre famiglie: tiro alla fune, corsa con i sacchi, sci d'erba, tiro con l'arco, corso di abilità motoria… Non dimenticate di iscrivervi! 19h30. Cena "Paella" (paella, formaggio e torta di mele devono essere prenotati prima del 25 agosto) con concerto di Clément Serra (The Voice) 21h30. Le fils du feu: spettacolo pirotecnico di Jules dell'associazione Asphyxie E per tutto il pomeriggio: giochi e rinfreschi giganti!