Les espaces potentiels – 01-09-2025 – Marseille 6e Arrondissement

Exposition de Barbara Carnevale, dans le cadre de la saison du dessin, initiée par Paréidolie Je voulais dessiner mais j’ai écrit. J’ai écrit mais je voulais dessiner. Mon langage est soumis au mouvement. Les formes naissent des flux qui prennent corps à mesure qu’ils se matérialisent dans l’espace. Ces espaces potentiels se révèlent dans le geste et sa répétition. Opérative, la forme plastique agit et, selon l’aventure, provoque un affect, instaure une autorité, ou institue un rituel. L’écriture déborde la sémantique, elle dépasse le discours et pourtant demeure langage. Entre ce qui est écrit et ce qui aurait pu être dessiné, entre ce qui est tracé mais aurait pu être dit, se déploient les espaces potentiels : formes ouvertes, inachevées et traversées de possibles. Symbolique et technique, ces aires se recouvrent sans jamais se confondre. Irréductible, le sens affleure.

Exhibition by Barbara Carnevale, as part of the Paréidolie drawing season I wanted to draw, but I wrote. I wrote but I wanted to draw. My language is subject to movement. Forms are born of flows that take shape as they materialize in space. These potential spaces are revealed in gesture and its repetition. Plastic form is operative and, depending on the adventure, provokes an affect, establishes an authority or institutes a ritual. Writing overflows semantics, transcends discourse and yet remains language. Between what is written and what could have been drawn, between what is traced but could have been said, potential spaces unfold: open, unfinished forms traversed by possibilities. Symbolic and technical, these areas overlap without ever merging. Irreducible, meaning emerges.

Ausstellung von Barbara Carnevale, im Rahmen der Saison der Zeichnung, initiiert von Paréidolie Ich wollte zeichnen, aber ich habe geschrieben. Ich habe geschrieben, aber ich wollte zeichnen. Meine Sprache ist der Bewegung unterworfen. Die Formen entstehen aus Flüssen, die Gestalt annehmen, wenn sie sich im Raum materialisieren. Diese potenziellen Räume offenbaren sich in der Geste und ihrer Wiederholung. Die plastische Form ist operativ, sie wirkt und löst je nach Abenteuer einen Affekt aus, errichtet eine Autorität oder führt ein Ritual ein. Die Schrift übersteigt die Semantik, sie übersteigt den Diskurs und bleibt doch Sprache. Zwischen dem, was geschrieben wird, und dem, was hätte gezeichnet werden können, zwischen dem, was gezeichnet wird, aber hätte gesagt werden können, entfalten sich die potenziellen Räume: offene, unvollendete und von Möglichkeiten durchzogene Formen. Symbolisch und technisch überlappen sich diese Bereiche, ohne jemals miteinander zu verschmelzen. Die Bedeutung, die sich nicht reduzieren lässt, tritt an die Oberfläche.

Tentoonstelling van Barbara Carnevale, als onderdeel van het tekenseizoen georganiseerd door Paréidolie Ik wilde tekenen maar ik schreef. Ik schreef maar wilde tekenen. Mijn taal is onderhevig aan beweging. Vormen ontstaan uit stromen die vorm krijgen als ze zich materialiseren in de ruimte. Deze potentiële ruimtes worden onthuld in het gebaar en de herhaling ervan. De plastische vorm is werkzaam en lokt, afhankelijk van het avontuur, een effect uit, vestigt een autoriteit of stelt een ritueel in. Schrijven gaat verder dan semantiek; het gaat verder dan discours en blijft toch taal. Tussen wat geschreven is en wat getekend had kunnen worden, tussen wat getekend is maar gezegd had kunnen worden, ontvouwen zich potentiële ruimtes: open vormen, onaf en doorkruist door mogelijkheden. Symbolisch en technisch overlappen deze gebieden elkaar zonder ooit samen te smelten. Onherleidbaar ontstaat er betekenis.

Exposición de Barbara Carnevale, en el marco de la temporada de dibujo organizada por Paréidolie Quería dibujar pero escribía. Escribía pero quería dibujar. Mi lenguaje está sujeto al movimiento. Las formas nacen de flujos que toman cuerpo al materializarse en el espacio. Estos espacios potenciales se revelan en el gesto y su repetición. La forma plástica es operativa y, según la aventura, provoca un efecto, establece una autoridad o instituye un ritual. La escritura va más allá de la semántica; va más allá del discurso y, sin embargo, sigue siendo lenguaje. Entre lo que se escribe y lo que podría haberse dibujado, entre lo que se dibuja pero podría haberse dicho, se despliegan espacios potenciales: formas abiertas, inacabadas y atravesadas por posibilidades. Simbólicos y técnicos, estos espacios se superponen sin fusionarse nunca. Irreductible, el sentido emerge.

Mostra di Barbara Carnevale, nell'ambito della stagione di disegno organizzata da Paréidolie Volevo disegnare ma ho scritto. Scrivevo ma volevo disegnare. Il mio linguaggio è soggetto al movimento. Le forme nascono da flussi che prendono forma mentre si materializzano nello spazio. Questi spazi potenziali si rivelano nel gesto e nella sua ripetizione. La forma plastica è operativa e, a seconda dell'avventura, provoca un effetto, stabilisce un'autorità o istituisce un rituale. La scrittura va oltre la semantica, va oltre il discorso e tuttavia rimane un linguaggio. Tra ciò che è scritto e ciò che avrebbe potuto essere disegnato, tra ciò che è disegnato ma avrebbe potuto essere detto, si aprono spazi potenziali: forme aperte, incompiute e attraversate da possibilità. Simboliche e tecniche, queste aree si sovrappongono senza mai fondersi. Irriducibile, il significato emerge.