Les doigts d'une main ne sont pas semblables, ainsi en est-il des enfants d'une même famille – 13-04-2026 – Marseille 7e Arrondissement

Conte de la Méditerranée issu de la tradition orale Une jeune fille, de par la hardiesse de sa jeunesse, défie son oncle, entraîne son cousin de par le monde et bouscule l’ordre établi. En revêtant le manteau de cavalier noble, elle refuse de se charger d’attributs féminins préconçus et réussit à retourner à son avantage les situations les plus périlleuses. Cette figure féminine héroïque réécrit les fondements des relations humaines, et offre réflexion et changement. Le spectacle emprunte à la forme la plus ancienne de théâtre traditionnel : la Halqa, théâtre en rond, est une pratique du conte donnée dans un cercle, sur la place du village. C’est ce terreau fertile de codes et de singularités, ainsi que celui des histoires racontées en privé, que nous avons cherché à conjuguer.

A Mediterranean tale from oral tradition A young girl, with the boldness of her youth, defies her uncle, drags her cousin across the world and upsets the established order. Revealing the noble rider's mantle, she refuses to be burdened with preconceived fetish attributes and manages to turn the most perilous situations to her advantage. This heroic female figure rewrites the foundations of human relationships, offering food for thought and change. The show borrows from the oldest form of traditional theater: the Halqa, or theater in the round, is a storytelling practice performed in a circle in the village square. It is this fertile ground of codes and singularities, as well as that of stories told in private, that we have sought to combine.

Ein Märchen aus dem Mittelmeerraum, das auf mündlichen Überlieferungen beruht Ein junges Mädchen bezwingt mit der Kühnheit ihrer Jugend ihren Onkel, zieht ihren Cousin in die Welt hinaus und stellt die etablierte Ordnung auf den Kopf. Indem sie den Mantel eines edlen Reiters anzieht, weigert sie sich, sich mit vorgefertigten mineralischen Attributen zu belasten, und schafft es, die gefährlichsten Situationen zu ihrem Vorteil zu wenden. Diese heterosexuelle Frauengestalt schreibt die Grundlagen menschlicher Beziehungen neu und regt zum Nachdenken und zur Veränderung an. Das Stück greift auf die älteste Form des traditionellen Theaters zurück: Die Halqa, das Rundtheater, ist eine Erzählpraxis, die in einem Kreis auf dem Dorfplatz aufgeführt wird. Wir haben versucht, diesen fruchtbaren Boden der Codes und Eigenheiten sowie der im Privaten erzählten Geschichten zu verbinden.

Een mediterraan verhaal uit de mondelinge overlevering Een jong meisje trotseert met de vrijmoedigheid van haar jeugd haar oom, sleept haar neef de wereld over en verstoort de gevestigde orde. Door de mantel van een nobele ruiter aan te nemen, weigert ze belast te worden met vooropgezette fetisjistische attributen en weet ze de meest hachelijke situaties in haar voordeel om te buigen. Deze heldhaftige vrouwenfiguur herschrijft de fundamenten van menselijke relaties en biedt stof tot nadenken en verandering. De show leent van de oudste vorm van traditioneel theater: de Halqa, of theater in de ronde, is een vorm van verhalen vertellen die in een cirkel op het dorpsplein wordt opgevoerd. Het is deze vruchtbare grond van codes en bijzonderheden, evenals die van verhalen die in besloten kring worden verteld, die we hebben geprobeerd te combineren.

Un cuento mediterráneo de tradición oral Una joven, con la audacia de su juventud, desafía a su tío, arrastra a su primo a través del mundo y trastorna el orden establecido. Al asumir el manto de noble jinete, se niega a cargar con atributos fetichistas preconcebidos y consigue convertir en provecho propio las situaciones más peligrosas. Esta heroica figura femenina reescribe los cimientos de las relaciones humanas, ofreciendo materia para la reflexión y el cambio. El espectáculo se inspira en la forma más antigua de teatro tradicional: la Halqa, o teatro en ronda, es una forma de narración de cuentos que se representa en círculo en la plaza del pueblo. Es este terreno fértil de códigos y singularidades, así como el de las historias contadas en privado, el que hemos querido combinar.

Un racconto mediterraneo di tradizione orale Una ragazza, con l'audacia della sua giovinezza, sfida lo zio, trascina il cugino dall'altra parte del mondo e sconvolge l'ordine costituito. Assumendo il manto di una nobile cavallerizza, rifiuta di farsi appesantire da attributi feticcio preconcetti e riesce a volgere a proprio vantaggio le situazioni più pericolose. Questa eroica figura femminile riscrive le basi delle relazioni umane, offrendo spunti di riflessione e di cambiamento. Lo spettacolo prende spunto dalla più antica forma di teatro tradizionale: l'Halqa, o teatro a tutto tondo, è una forma di narrazione eseguita in cerchio nella piazza del villaggio. È questo terreno fertile di codici e singolarità, così come quello delle storie raccontate in privato, che abbiamo cercato di combinare.