Les Belles de mai – 08-05-2025 – Igé

Les Belles de Mai à la Chapelle de Domange Depuis 1995, Ce groupe de femmes artisanes d’art n’a eu de cesse d’imaginer des expositions atypiques en investissant des lieux singuliers. Au plaisir de faire découvrir ces lieux à un public curieux, elles se sont données pour principe de travailler et de créer en harmonie avec ces lieux. En 2025, elles vous invitent à les retrouver à la chapelle de Domange près d’Igé où elles exposeront des créations inédites sur le thème de l’inspiration. La règle du jeu pour cette 22e édition: Chaque créatrice propose une pièce dont les autres s’inspireront et traduiront ce souffle en créations qu’elles mettront en scène dans ce lieu choisi et particulièrement adapté. Elles seront 12 à jouer les unes autour des autres, éparpillées géographiquement mais ensemble par l’esprit et chacune dans son atelier reliées aux autres par ce qui sort de son atelier. Alchimie qui révèle l’esprit de sororité, l’engagement dans le partage des tâches, l’esprit de créer, toutes valeurs qui expliquent la belle aventure des Belles de Mai qui a débuté il y a 30 ans en 1995. Entre lavoir, forêt, rempart, château, hôtel Dieu, carrière de gypse, théâtre, jardins, etc…. elles ont emmené leur public dans des lieux inattendus créant des souvenirs inoubliables et une aventure très singulière dans le monde de l’artisanat d’art. Pour en savoir plus, n’hésitez pas à vous rendre sur leur site meresnoel-bellesdemai.com dans la rubrique la grande histoire et les petites histoires. Et surtout venez les rencontrer en chair, en os et en esprit à la chapelle de Domange!

Les Belles de Mai at the Chapelle de Domange Since 1995, this group of women artists has been creating unusual exhibitions in unusual locations. In addition to the pleasure of showing these places to a curious public, they have made it their principle to work and create in harmony with these places. In 2025, they invite you to meet them again at the Domange chapel near Igé, where they will be exhibiting original creations on the theme of inspiration. The rules of the game for this 22nd edition: each designer will propose a piece from which the others will draw inspiration and translate this inspiration into creations that they will stage in this chosen and particularly appropriate venue. There will be 12 of them playing around each other, scattered geographically but together in spirit, each linked to the others by what comes out of her studio. It's an alchemy that reveals the spirit of sisterhood, the commitment to sharing tasks, the spirit of creation – all values that explain the wonderful adventure of Les Belles de Mai, which began 30 years ago in 1995. Between the wash-house, the forest, the ramparts, the castle, the Hôtel Dieu, the gypsum quarry, the theatre, the gardens, etc…. they have taken their audiences to unexpected places, creating unforgettable memories and a very special adventure in the world of arts and crafts. To find out more, take a look at their website meresnoel-bellesdemai.com, in the section on the big story and the little stories. And don't forget to come and meet them in the flesh and in spirit at the Domange chapel!

Les Belles de Mai in der Kapelle von Domange Seit 1995 hat diese Gruppe von Kunsthandwerkerinnen nicht aufgehört, atypische Ausstellungen zu konzipieren, indem sie sich an einzigartigen Orten niedergelassen haben. Sie freuen sich, diese Orte einem neugierigen Publikum zugänglich zu machen, und haben es sich zum Prinzip gemacht, in Harmonie mit diesen Orten zu arbeiten und zu gestalten. Im Jahr 2025 laden sie Sie ein, sie in der Kapelle von Domange in der Nähe von Igé zu treffen, wo sie neue Kreationen zum Thema Inspiration ausstellen werden. Ausgabe: Jede Designerin schlägt ein Stück vor, von dem sich die anderen inspirieren lassen und diesen Atem in Kreationen umsetzen, die sie an diesem ausgewählten und besonders geeigneten Ort inszenieren. Es werden 12 Kreative um einander herum spielen, geografisch verstreut, aber im Geiste vereint, und jede in ihrem Atelier, verbunden mit den anderen durch das, was aus ihrem Atelier kommt. Die Alchemie zeigt den Geist der Schwesternschaft, das Engagement bei der Aufgabenteilung und den Geist des Schaffens, alles Werte, die das schöne Abenteuer der Belles de Mai erklären, das 1995 vor 30 Jahren begann. Zwischen Waschhaus, Wald, Stadtmauer, Schloss, Hôtel Dieu, Gipssteinbruch, Theater, Gärten usw. …. haben sie ihr Publikum an unerwartete Orte geführt und unvergessliche Erinnerungen und ein sehr einzigartiges Abenteuer in der Welt des Kunsthandwerks geschaffen. Weitere Informationen finden Sie auf ihrer Website meresnoel-bellesdemai.com unter der Rubrik la grande histoire et les petites histoires (Die große Geschichte und die kleinen Geschichten). Und vor allem: Treffen Sie sie in Fleisch und Blut und im Geiste in der Kapelle von Domange!

Les Belles de Mai in de Kapel van Domange Sinds 1995 creëert deze groep vrouwelijke kunstenaars ongewone tentoonstellingen op ongewone plaatsen. Naast het plezier om een nieuwsgierig publiek kennis te laten maken met deze plaatsen, hebben ze er hun principe van gemaakt om in harmonie met deze plaatsen te werken en te creëren. In 2025 nodigen ze je opnieuw uit om hen te ontmoeten in de kapel van Domange bij Igé, waar ze originele creaties zullen tentoonstellen rond het thema inspiratie. De spelregels voor deze 22e editie: elke ontwerper stelt een stuk voor waaruit de anderen inspiratie putten en deze inspiratie omzetten in creaties die ze op deze gekozen en bijzonder toepasselijke locatie ten tonele zullen brengen. Er zullen 12 van hen om elkaar heen spelen, geografisch verspreid maar samen in de geest, elk verbonden met de anderen door wat er uit haar atelier komt. Het is een alchemie die de geest van zusterschap onthult, de toewijding om taken te delen, de geest van creatie – allemaal waarden die het prachtige avontuur van Les Belles de Mai verklaren, dat 30 jaar geleden begon in 1995. Door washuizen, bossen, stadsmuren, kastelen, het Hôtel Dieu, gipsgroeven, theaters, tuinen en nog veel meer te bezoeken, hebben ze hun publiek meegenomen naar onverwachte plaatsen, onvergetelijke herinneringen gecreëerd en een heel bijzonder avontuur in de wereld van kunst en ambacht. Neem voor meer informatie een kijkje op hun website meresnoel-bellesdemai.com, in het gedeelte over het grote verhaal en de kleine verhalen. En vergeet niet om ze in levende lijve te ontmoeten in de kapel van Domange!

Les Belles de Mai en la Chapelle de Domange Desde 1995, este grupo de mujeres artistas realiza exposiciones insólitas en lugares insólitos. Además del placer de dar a conocer estos lugares a un público curioso, se han propuesto trabajar y crear en armonía con ellos. En 2025, le invitan a reencontrarse con ellas en la capilla de Domange, cerca de Igé, donde expondrán creaciones originales sobre el tema de la inspiración. Las reglas del juego de esta 22ª edición: cada diseñador propondrá una pieza en la que los demás se inspirarán y traducirán esta inspiración en creaciones que pondrán en escena en este lugar elegido y particularmente apropiado. Serán 12 jugando unos alrededor de otros, dispersos geográficamente pero juntos en espíritu, cada uno vinculado a los demás por lo que sale de su estudio. Es una alquimia que revela el espíritu de hermandad, el compromiso de compartir las tareas, el espíritu de creación, valores todos ellos que explican la maravillosa aventura de Les Belles de Mai, que comenzó hace 30 años, en 1995. Por lavaderos, bosques, murallas, castillos, el Hôtel Dieu, canteras de yeso, teatros, jardines… han llevado a su público a lugares inesperados, creando recuerdos inolvidables y una aventura muy especial en el mundo de las artes y los oficios. Para saber más, visite su sitio web meresnoel-bellesdemai.com, en la sección de la gran historia y las pequeñas historias. Y no olvide venir a conocerlas en persona y en espíritu a la capilla de la Domange

Les Belles de Mai alla Chapelle de Domange Dal 1995, questo gruppo di artiste crea mostre insolite in luoghi insoliti. Oltre al piacere di far conoscere questi luoghi a un pubblico curioso, si sono imposte di lavorare e creare in armonia con essi. Nel 2025, vi invitano a ritrovarle nella cappella di Domange, vicino a Igé, dove esporranno creazioni originali sul tema dell'ispirazione. Le regole del gioco di questa 22a edizione: ogni designer proporrà un pezzo da cui gli altri trarranno ispirazione e tradurranno questa ispirazione in creazioni che metteranno in scena in questo luogo scelto e particolarmente appropriato. Saranno in 12 a giocare tra loro, sparsi geograficamente ma uniti nello spirito, ognuno legato agli altri da ciò che esce dal suo studio. È un'alchimia che rivela lo spirito di sorellanza, l'impegno a condividere i compiti, lo spirito di creazione: tutti valori che spiegano la meravigliosa avventura di Les Belles de Mai, iniziata 30 anni fa, nel 1995. Tra lavatoi, foreste, bastioni, castelli, Hôtel Dieu, cave di gesso, teatri, giardini e altro ancora, hanno portato il loro pubblico in luoghi inaspettati, creando ricordi indimenticabili e un'avventura molto speciale nel mondo delle arti e dei mestieri. Per saperne di più, visitate il sito web meresnoel-bellesdemai.com, nella sezione dedicata alla grande storia e alle piccole storie. E non dimenticate di venire a incontrarli in carne e ossa e in spirito alla cappella di Domange!