LES ARTISTIQUES – FESTIVAL DE PEINTURE ET DESSIN EN PLEIN AIR – 13-09-2025 – Oudon

Samedi 13 septembre : Concours de peinture et dessin en plein air, ouvert à tous les artistes (enfants, jeunes, adultes). Les peintres amateurs ou professionnels doivent réaliser, dans un temps donné, une œuvre picturale inspirée des paysages, de la faune et de la flore locales ou du patrimoine oudonnais. Les inscriptions se dérouleront de 8h00 à 11 h00 sur le port d’Oudon. Après un café d’accueil, les participants seront invités à prendre possession du site qu’ils souhaitent croquer. Les participants au concours devront remettre impérativement leurs travaux entre 15h30 et 16h00 au plus tard, au point d’accueil. Différents prix seront décernés : Deux prix de la « ville d’Oudon » (professionnel et amateur), deux prix du Public (professionnel et amateur), un prix « jeune talent » pour les 11–16 ans et un prix « graine d’artiste » pour les moins de 11 ans. Le jury composé de membres de l’association, membres du conseil municipal, amateurs d’art et professeurs d’arts plastiques se réunira entre 16h00 et 17h00. Le vote du public se déroulera entre 16h30 et 17h30. Un groupe musical fera patienter le public jusqu’à la remise des prix à 18 h 15. Droit d’inscription : 15 € – Gratuit pour les moins de 16 ans. Dimanche 14 septembre : De 10 h 00 à 18 h 30 Exposition-vente de peintures, sculptures et photographies sur la vallée du Havre et sur le port Marché d’artisans créateurs locaux dans la cour du Château Les artistes amateurs ou professionnels seront pour cette seconde journée mis à l’honneur avec l’exposition-vente ouverte à tous. Les artistes qui auront pris part au concours de la veille seront exonérés de l’inscription. Droit d’inscription : 15 € Les règlements et le bulletin d’inscription sont téléchargeables sur le site internet O’CAP

Saturday, September 13 : Open-air painting and drawing competition, open to all artists (children, young people, adults). Amateur or professional painters are invited to create, within a given timeframe, a pictorial work inspired by local landscapes, flora and fauna, or Oudonnais heritage. Registration will take place from 8.00am to 11.00am on the port of Oudon. After a welcome coffee, participants will be invited to take possession of the site they wish to sketch. Contestants must hand in their work by 3:30 – 4:00 p.m. at the reception desk. Various prizes will be awarded: two "ville d?Oudon" prizes (professional and amateur), two "Prix du Public" (professional and amateur), a "jeune talent" prize for 11-16 year-olds and a "graine d?artiste" prize for under-11s. The jury, made up of association members, town council members, art lovers and art teachers, will meet between 4pm and 5pm. The public vote will take place between 4:30 and 5:30 p.m. A live band will keep the audience entertained until the prize-giving ceremony at 6:15pm. Entry fee: 15 ? – Free for children under 16. Sunday September 14th : 10:00 am to 6:30 pm Exhibition and sale of paintings, sculptures and photographs of the Le Havre valley and port Local craftsmen?s market in the Château courtyard Amateur and professional artists will be in the spotlight on this second day, with an exhibition and sale open to all. Artists who took part in the previous day?s competition will be exempt from registration. Registration fee: 15 ? Regulations and registration form can be downloaded from the O?CAP website

Samstag, 13. September : Mal- und Zeichenwettbewerb im Freien, offen für alle Künstler (Kinder, Jugendliche, Erwachsene). Hobby- oder Berufsmaler müssen in einer bestimmten Zeit ein Bild malen, das von der Landschaft, der lokalen Fauna und Flora oder dem Kulturerbe von Oudonnais inspiriert ist. Die Einschreibungen finden von 8.00 bis 11.00 Uhr am Hafen von Oudon statt. Nach einem Begrüßungskaffee werden die Teilnehmer aufgefordert, den Ort, den sie skizzieren möchten, in Besitz zu nehmen. Die Teilnehmer müssen ihre Arbeiten zwischen 15:30 und 16:00 Uhr am Empfangspunkt abgeben. Es werden verschiedene Preise verliehen: Zwei Preise der "Stadt Oudon" (Profi und Amateur), zwei Preise des Publikums (Profi und Amateur), ein Preis für junge Talente (11-16 Jahre) und ein Preis für Künstler unter 11 Jahren. Die Jury, die sich aus Mitgliedern des Vereins, Mitgliedern des Stadtrats, Kunstliebhabern und Kunstlehrern zusammensetzt, wird zwischen 16.00 und 17.00 Uhr tagen. Die Abstimmung des Publikums findet zwischen 16:30 und 17:30 Uhr statt. Eine Musikgruppe wird die Wartezeit bis zur Preisverleihung um 18.15 Uhr verkürzen. Teilnahmegebühr: 15 ? – Kostenlos für Kinder unter 16 Jahren. Sonntag, den 14. September : Von 10.00 bis 18.30 Uhr Verkaufsausstellung von Gemälden, Skulpturen und Fotografien über das Tal von Le Havre und den Hafen Markt mit lokalen Kunsthandwerkern und Kreativen im Hof des Schlosses Hobby- und Berufskünstler werden an diesem zweiten Tag mit der für alle offenen Verkaufsausstellung geehrt. Künstler, die am Vortag am Wettbewerb teilgenommen haben, sind von der Anmeldegebühr befreit. Die Anmeldegebühr beträgt 15 ? Die Regeln und das Anmeldeformular können von der O?CAP-Website heruntergeladen werden

Zaterdag 13 september : Schilder- en tekenwedstrijd in de open lucht, open voor alle kunstenaars (kinderen, jongeren, volwassenen). Amateur- of professionele schilders wordt gevraagd om binnen een bepaalde tijd een kunstwerk te maken dat geïnspireerd is door het lokale landschap, de flora en fauna of het erfgoed van de stad. De registratie vindt plaats van 8.00 tot 11.00 uur in de haven van Oudon. Na een welkomstkoffie worden de deelnemers uitgenodigd om bezit te nemen van de locatie die ze willen schetsen. Deelnemers aan de wedstrijd moeten hun werk tussen 15.30 en 16.00 uur inleveren bij de receptie. Er worden verschillende prijzen uitgereikt: twee prijzen van de gemeente Oudon (professioneel en amateur), twee prijzen van het publiek (professioneel en amateur), een "jong talent" prijs voor 11-16 jaar en een "artist's seed" prijs voor onder de 11 jaar. De jury, bestaande uit leden van de vereniging, leden van de gemeenteraad, kunstliefhebbers en kunstdocenten, komt tussen 16.00 en 17.00 uur bijeen. De publieke stemming vindt plaats tussen 16.30 en 17.30 uur. Een liveband zal het publiek vermaken tot de prijsuitreiking om 18.15 uur. Toegangsprijs: 15 euro – Gratis voor kinderen onder de 16 jaar. Zondag 14 september: Van 10.00 tot 18.30 uur Tentoonstelling en verkoop van schilderijen, beeldhouwwerken en foto's van de vallei van Le Havre en de haven Markt van lokale ambachtslieden en ontwerpers op de binnenplaats van het kasteel Amateur- en professionele kunstenaars staan deze tweede dag in de schijnwerpers. De expositie en verkoop zijn voor iedereen toegankelijk. Kunstenaars die deelnemen aan de wedstrijd van de vorige dag hoeven geen inschrijfgeld te betalen. Inschrijfgeld: 15 ? Het reglement en het inschrijfformulier kunnen worden gedownload van de O?CAP website

Sábado 13 de septiembre : Concurso de pintura y dibujo al aire libre, abierto a todos los artistas (niños, jóvenes, adultos). Se pedirá a los pintores aficionados o profesionales que realicen una obra de arte inspirada en el paisaje, la flora y la fauna locales, o en el patrimonio de la ciudad, en un plazo determinado. La inscripción tendrá lugar de 8.00 a 11.00 horas en el puerto de Oudon. Tras un café de bienvenida, se invitará a los participantes a tomar posesión del lugar que deseen esbozar. Los participantes en el concurso deberán entregar sus trabajos entre las 15.30 y las 16.00 horas, como muy tarde, en el mostrador de recepción. Se concederán varios premios: dos premios de la ciudad de Oudon (profesional y aficionado), dos premios del público (profesional y aficionado), un premio "jóvenes talentos" para jóvenes de 11 a 16 años y un premio "semilla de artista" para menores de 11 años. El jurado, compuesto por miembros de la asociación, miembros del ayuntamiento, amantes del arte y profesores de arte, se reunirá entre las 16:00 y las 17:00 horas. La votación del público tendrá lugar entre las 16.30 y las 17.30 horas. Una banda en directo amenizará la velada hasta la entrega de premios, a las 18.15 horas. Precio de la entrada: 15 – Gratuita para menores de 16 años. Domingo 14 de septiembre: De 10.00 h a 18.30 h Exposición y venta de pinturas, esculturas y fotografías del valle y el puerto de Le Havre Mercado de artesanos y diseñadores locales en el patio del castillo Artistas aficionados y profesionales serán los protagonistas de esta segunda jornada, con una exposición y venta abiertas a todos. Los artistas que participen en el concurso del día anterior estarán exentos del pago de la inscripción. Cuota de inscripción: 15 ? El reglamento y el formulario de inscripción pueden descargarse del sitio web de O'CAP

Sabato 13 settembre : Concorso di pittura e disegno all'aperto, aperto a tutti gli artisti (bambini, giovani, adulti). Pittori dilettanti o professionisti saranno chiamati a realizzare un'opera d'arte ispirata al paesaggio, alla flora e alla fauna locali o al patrimonio della città, entro un determinato periodo di tempo. Le iscrizioni si terranno dalle 8 alle 11 presso il porto di Oudon. Dopo un caffè di benvenuto, i partecipanti saranno invitati a prendere possesso del luogo che desiderano ritrarre. I partecipanti al concorso dovranno consegnare i loro lavori tra le 15.30 e le 16.00 al più tardi, presso la reception. Saranno assegnati diversi premi: due premi della città di Oudon (professionisti e dilettanti), due premi del pubblico (professionisti e dilettanti), un premio "giovani talenti" per i ragazzi dagli 11 ai 16 anni e un premio "seme d'artista" per i minori di 11 anni. La giuria, composta da membri dell'associazione, membri del consiglio comunale, appassionati d'arte e insegnanti d'arte, si riunirà tra le ore 16.00 e le 17.00. La votazione pubblica si svolgerà tra le 16.30 e le 17.30. Una band dal vivo intratterrà il pubblico fino alla cerimonia di premiazione alle 18.15. Quota d'iscrizione: 15 euro – Gratuito per i minori di 16 anni. Domenica 14 settembre: Dalle 10.00 alle 18.30 Esposizione e vendita di dipinti, sculture e fotografie della valle di Le Havre e del porto Mercato di artigiani e designer locali nel cortile dello Château Gli artisti dilettanti e professionisti saranno protagonisti di questa seconda giornata, con l'esposizione e la vendita aperta a tutti. Gli artisti che partecipano al concorso del giorno precedente saranno esentati dalla quota di iscrizione. Quota d'iscrizione: 15 euro Il regolamento e il modulo di iscrizione possono essere scaricati dal sito web di O'CAP