Les 1000 cartes postales souvenirs de Caen – 26-06-2025 – Caen

L’association Giber'voile invite les habitants de Giberville à partager 1000 souvenirs heureux liés à Caen : marchés, balades, écoles, spectacles, navigations… Ces souvenirs seront récoltés auprès de différents publics (seniors, jeunes, travailleurs de l’ESAT, sportifs, festivaliers) et écrits sur des cartes postales. Au recto, une image du voilier de l’association, le Navi ; au verso, le souvenir raconté par chacun. Les 1000 cartes seront rassemblées dans un sac de voile et remises au comité « Gréements Millénaire 2025 » après une navigation symbolique jusqu’au Bassin Saint-Pierre. À l’été et l’automne 2025, 40 participants tirés au sort partiront en mer vers les plages du Débarquement. Une exposition organisée avec la ville de Giberville présentera 40 souvenirs et le nom de leurs auteurs, pour faire vivre la mémoire collective et le lien entre Giberville et Caen.

The Giber'voile association is inviting Giberville residents to share 1,000 happy memories of Caen: markets, walks, schools, shows, sailing? These memories will be collected from a variety of people (seniors, young people, ESAT workers, sports enthusiasts, festival-goers) and written on postcards. On the front, an image of the association?s sailboat, the Navi; on the back, the memory recounted by each person. The 1,000 cards will be collected in a sail bag and handed over to the "Gréements Millénaire 2025" committee after a symbolic sail to Bassin Saint-Pierre. In summer and autumn 2025, 40 randomly selected participants will set sail for the D-Day beaches. An exhibition organized with the town of Giberville will present 40 memories and the names of their authors, to keep alive the collective memory and the link between Giberville and Caen.

Der Verein Giber'voile lädt die Einwohner von Giberville ein, 1000 glückliche Erinnerungen an Caen zu teilen: Märkte, Spaziergänge, Schulen, Aufführungen, Segeln? Diese Erinnerungen werden von verschiedenen Zielgruppen (Senioren, Jugendlichen, ESAT-Arbeitern, Sportlern, Festivalbesuchern) gesammelt und auf Postkarten geschrieben. Auf der Vorderseite ist ein Bild des Segelschiffs der Organisation, der Navi, abgebildet, auf der Rückseite die Erinnerung, die jeder erzählt hat. Die 1000 Karten werden in einem Segelsack gesammelt und nach einer symbolischen Fahrt bis zum Bassin Saint-Pierre dem Komitee "Gréements Millénaire 2025" übergeben. Im Sommer und Herbst 2025 werden 40 ausgeloste Teilnehmer zu den D-Day-Stränden segeln. In einer gemeinsam mit der Stadt Giberville organisierten Ausstellung werden 40 Erinnerungen und die Namen ihrer Verfasser präsentiert, um das kollektive Gedächtnis und die Verbindung zwischen Giberville und Caen lebendig zu halten.

De vereniging Giber'voile nodigt de inwoners van Giberville uit om 1000 mooie herinneringen aan Caen te delen: markten, wandelingen, scholen, voorstellingen, zeilen? Deze herinneringen worden opgehaald bij een groot aantal mensen (senioren, jongeren, ESAT-medewerkers, sportievelingen, festivalgangers) en op ansichtkaarten geschreven. Op de voorkant staat een afbeelding van de zeilboot van de vereniging, de Navi, en op de achterkant de herinnering die elke persoon vertelt. De 1.000 kaarten worden verzameld in een zeilzak en overhandigd aan het comité Gréements Millénaire 2025 na een symbolische zeiltocht naar het Bassin Saint-Pierre. In de zomer en herfst van 2025 zullen 40 willekeurig gekozen deelnemers uitvaren naar de landingsstranden van D-Day. Een tentoonstelling in samenwerking met de stad Giberville zal 40 herinneringen en de namen van hun auteurs presenteren, om het collectieve geheugen en de band tussen Giberville en Caen levend te houden.

La asociación Giber'voile invita a los habitantes de Giberville a compartir 1.000 recuerdos felices de Caen: mercados, paseos, escuelas, espectáculos, vela.. Estos recuerdos se recogerán entre un amplio abanico de personas (personas mayores, jóvenes, trabajadores de la ESAT, aficionados al deporte, asistentes a festivales) y se escribirán en tarjetas postales. En el anverso, una imagen del velero de la asociación, el Navi; en el reverso, el recuerdo relatado por cada persona. Las 1.000 tarjetas se recogerán en una bolsa de vela y se entregarán al comité de los Gréements Millénaire 2025 tras una navegación simbólica hasta la Bassin Saint-Pierre. En verano y otoño de 2025, 40 participantes seleccionados al azar zarparán rumbo a las playas del desembarco del Día D. Una exposición organizada con la ciudad de Giberville presentará 40 recuerdos y los nombres de sus autores, para mantener viva la memoria colectiva y el vínculo entre Giberville y Caen.

L'associazione Giber'voile invita gli abitanti di Giberville a condividere 1.000 ricordi felici di Caen: mercati, passeggiate, scuole, spettacoli, vela? Questi ricordi saranno raccolti da una vasta gamma di persone (anziani, giovani, lavoratori dell'ESAT, sportivi, frequentatori di festival) e scritti su cartoline. Sul fronte, l'immagine della barca a vela dell'associazione, il Navi; sul retro, il ricordo raccontato da ogni persona. Le 1.000 cartoline saranno raccolte in una sacca da vela e consegnate al comitato dei Gréements Millénaire 2025 dopo una veleggiata simbolica al Bassin Saint-Pierre. Nell'estate e nell'autunno del 2025, 40 partecipanti selezionati a caso salperanno alla volta delle spiagge dello sbarco del D-Day. Una mostra organizzata con la città di Giberville presenterà 40 ricordi e i nomi dei loro autori, per mantenere viva la memoria collettiva e il legame tra Giberville e Caen.