L'Empreinte : 78 tours – 05-10-2025 – Brive-la-Gaillarde

Au frisson du risque et du vertige de cette machine i/nfernale, les deux acrobates (pas si féroces) de La Meute, Mathieu Lagaillarde et Thibaut Brignier, y ajoutent l’humour décalé et l’esprit clownesque, aidés par un musicien complice touche à tout. Emporté chacun dans une des roues, ils montent et descendent – 78 tours exactement – tout en multipliant les facéties à l’aide de fumigènes, polyphonies, plumes et empoignades. Dans cette course aux allures de western urbain qui donne le tournis, c’est aussi la peur, le dépassement de soi et la place dérisoire de l’homme dans l’espace infiniment grand de l’univers, qu’ils questionnent joliment. A 17h00. Parvis du théâtre.

La Meute?s two (not-so-ferocious) acrobats, Mathieu Lagaillarde and Thibaut Brignier, add offbeat humor and clownish wit to the thrill of risk and vertigo of this i/nfernal machine, aided by an all-round musician. Carried along on one of the wheels each, they go up and down – 78 revolutions to be exact – while multiplying their antics with smoke bombs, polyphonies, feathers and fistfights. In a race that resembles a dizzying urban western, they beautifully question fear, self-transcendence and man?s derisory place in the infinitely large space of the universe. At 5pm. Theater forecourt.

Die beiden (nicht ganz so wilden) Akrobaten von La Meute, Mathieu Lagaillarde und Thibaut Brignier, fügen dem Nervenkitzel des Risikos und des Schwindels dieser i/nfernalen Maschine schrägen Humor und clownesken Witz hinzu, wobei sie von einem Musiker unterstützt werden, der als Komplize und Alleskönner fungiert. Jeder von ihnen sitzt in einem der Räder, fährt auf und ab – genau 78 Umdrehungen – und treibt dabei mit Rauch, Polyphonie, Federn und Handgreiflichkeiten seinen Schabernack. In diesem schwindelerregenden Rennen, das an einen urbanen Western erinnert, geht es auch um Angst, Selbstüberwindung und den lächerlichen Platz des Menschen im unendlich großen Universum, den sie auf schöne Art und Weise hinterfragen. 17.00 Uhr. Vorplatz des Theaters.

Aan de sensatie van het risico en de duizeling van deze helse machine voegen de twee (niet zo woeste) acrobaten van La Meute, Mathieu Lagaillarde en Thibaut Brignier, humor en clowneske humor toe, geholpen door een muzikant die van alle markten thuis is. Elk gedragen op een van de wielen gaan ze op en neer – 78 omwentelingen om precies te zijn – terwijl ze alles uit de kast halen met rookbommen, meerstemmigheid, veren en knokpartijen. In een race die lijkt op een duizelingwekkende urban western, roepen ze ook vragen op over angst, jezelf overtreffen en de bespottelijke plaats van de mens in de oneindig grote ruimte van het universum. Om 17.00 uur. Voorplein van het theater.

A la emoción del riesgo y el vértigo de esta máquina i/nfernal, los dos (no tan feroces) acróbatas de La Meute, Mathieu Lagaillarde y Thibaut Brignier, añaden un humor fuera de lo común y un ingenio de payasos, ayudados por un músico que es todo un artista. Llevados cada uno en una de las ruedas, suben y bajan -78 revoluciones para ser exactos-, mientras hacen todo lo posible con bombas de humo, polifonía, plumas y puñetazos. En una carrera que se asemeja a un vertiginoso western urbano, también plantean cuestiones sobre el miedo, la superación de uno mismo y el irrisorio lugar del hombre en el espacio infinitamente grande del universo. A las 17h. Patio del teatro.

Al brivido del rischio e della vertigine di questa macchina i/nfernale, i due acrobati (non così feroci) de La Meute, Mathieu Lagaillarde e Thibaut Brignier, aggiungono un umorismo fuori dagli schemi e un'arguzia clownesca, coadiuvati da un musicista che è un vero e proprio "jack of all-trades". Trasportati su una ruota ciascuno, salgono e scendono – 78 giri per l'esattezza – e al tempo stesso si danno da fare con fumogeni, polifonia, piume e scazzottate. In una corsa che assomiglia a un vertiginoso western urbano, si interrogano anche sulla paura, sul superamento di se stessi e sul posto irrisorio dell'uomo nello spazio infinitamente grande dell'universo. Alle 17.00. Piazzale del teatro.