Lecture spectacle : Qui dit noir dit blanc – 21-06-2025 – Réquista

11h : Quand vient la nuit, il fait noir. Mais qui dit noir, dit aussi blanc. Noir de jais ou noir d’encre ? Éclatant ou obscur ? Inquiétant ou fascinant ? Avec une lampe de poche, on voit l’essentiel, les sens aux aguets, les oreilles enivrées par le bruit du noir velours. De la dentelle à la sculpture de papier en passant par l’accordéon, des albums jeunesse aux formes multiples et chatoyantes s’offrent aux yeux des bébés avertis. La lectrice, complice et éclairée, jubile au son des pages qui se tournent – noir sur blanc, blanc sur noir – lors de cette percée au pays du noir. Inscription à la médiathèque 05 65 46 14 76

11am: When night comes, it's dark. But black also means white. Jet black or ink black? Bright or dark? Worrying or fascinating? With a flashlight, we can see the essential, our senses on the alert, our ears intoxicated by the sound of velvety black. From lace to paper sculpture and the accordion, children?s books in a multitude of shimmering forms are offered to the eyes of discerning babies. The reader, an enlightened accomplice, is delighted by the sound of the pages turning – black on white, white on black – as she makes her way through the land of black. Registration at the media library 05 65 46 14 76

11:00 Uhr: Wenn die Nacht kommt, ist es dunkel. Aber wer schwarz ist, ist auch weiß. Ist es pechschwarz oder tintenschwarz? Hell oder dunkel? Beunruhigend oder faszinierend? Mit einer Taschenlampe sieht man das Wesentliche, die Sinne liegen auf der Lauer und die Ohren sind berauscht vom Geräusch des samtigen Schwarz. Von der Spitze über das Akkordeon bis hin zur Papierskulptur bieten sich den Augen erfahrener Babys Kinderalben mit vielfältigen und schillernden Formen. Die Leserin, eine Komplizin und Erleuchtete, jubelt beim Klang der sich umblätternden Seiten – schwarz auf weiß, weiß auf schwarz – während dieses Durchbruchs ins Land des Schwarz. Anmeldung in der Mediathek 05 65 46 14 76

11 uur: Als het nacht wordt, is het donker. Maar zwart betekent ook wit. Gitzwart of inktzwart? Helder of donker? Verontrustend of fascinerend? Met een zaklamp kunnen we het essentiële zien, onze zintuigen op scherp, onze oren bedwelmd door het geluid van fluweelzwart. Van kant tot papiersculptuur en accordeon, kinderboeken in een breed scala van glinsterende vormen worden onthuld aan de ogen van kritische baby's. De lezer, als een verlichte medeplichtige, wordt verrukt door het geluid van omslaan van de pagina's – zwart op wit, wit op zwart – terwijl ze hun weg banen door het land van zwart. Inschrijven bij de mediatheek 05 65 46 14 76

11 de la mañana: Cuando llega la noche, está oscuro. Pero negro también significa blanco. ¿Negro azabache o negro tinta? ¿Brillante u oscuro? ¿Preocupante o fascinante? Con una linterna, podemos ver lo esencial, nuestros sentidos en alerta, nuestros oídos embriagados por el sonido del negro terciopelo. Del encaje a la escultura de papel, pasando por el acordeón, los libros infantiles se revelan a los ojos de los bebés perspicaces en una amplia gama de formas resplandecientes. El lector, como cómplice ilustrado, se emociona con el sonido de las páginas que pasan -negro sobre blanco, blanco sobre negro- mientras se abren camino por el país del negro. Inscripción en la mediateca 05 65 46 14 76

11.00: Quando arriva la notte, è buio. Ma nero significa anche bianco. Nero o nero inchiostro? Luminoso o scuro? Preoccupante o affascinante? Con una torcia, possiamo vedere l'essenziale, con i sensi all'erta e le orecchie inebriate dal suono del nero vellutato. Dal merletto alla scultura di carta e alla fisarmonica, i libri per bambini in una vasta gamma di forme scintillanti si rivelano agli occhi di bambini perspicaci. Il lettore, complice illuminato, è entusiasta del suono delle pagine che girano – nero su bianco, bianco su nero – mentre si fa strada nella terra del nero. Iscrizione presso la mediateca 05 65 46 14 76