L’Eau-là – 12-02-2026 – Biarritz

L’Eau-là est une plongée artistique au cœur des problématiques liées à l’eau, mêlant théâtre et danse, pour aborder ce défi avec espoir et humanité. La directrice de l’usine de traitement des eaux usées, Lola, essaie de sensibiliser son public mais, une nuit, tout déraille dans l’usine : les machines s’emballent, l’eau se rebelle et déborde. Lola plonge alors dans un univers fantastique et poétique qui nous rappelle que chaque goutte d’eau contient la vie. Avec la participation de la chanteuse Zaz pour la voix off et le chant de l’eau. Pièce primée au festival d’Avignon 2025 par le « Prix Tournesol » (prix de l'écologie politique, humaniste et solidaire).

L?Eau-là is an artistic plunge into the heart of water-related issues, combining theater and dance to tackle this challenge with hope and humanity. Lola, the director of the wastewater treatment plant, tries to raise public awareness, but one night everything goes wrong at the plant: the machines go haywire, the water rebels and overflows. Lola plunges into a fantastic, poetic universe that reminds us that every drop of water contains life. With the participation of singer Zaz for the voice-over and water song. Winner of the "Prix Tournesol" (prize for political, humanist and solidarity-based ecology) at the Avignon Festival 2025.

L'Eau-là ist ein künstlerischer Einblick in die Problematik des Wassers, der Theater und Tanz miteinander verbindet, um diese Herausforderung mit Hoffnung und Menschlichkeit anzugehen. Die Leiterin der Abwasseraufbereitungsanlage, Lola, versucht, ihr Publikum zu sensibilisieren, doch eines Nachts gerät alles in der Anlage aus den Fugen: Die Maschinen spielen verrückt, das Wasser rebelliert und läuft über. Lola taucht in eine fantastische und poetische Welt ein, die uns daran erinnert, dass jeder Tropfen Wasser Leben enthält. Mit Beteiligung der Sängerin Zaz für die Stimme aus dem Off und den Gesang des Wassers. Das Stück wurde beim Festival von Avignon 2025 mit dem "Prix Tournesol" (Preis für politische, humanistische und solidarische Ökologie) ausgezeichnet.

L?Eau-là is een artistieke duik in het hart van de waterproblematiek, waarbij theater en dans worden gecombineerd om deze uitdaging hoopvol en menselijk aan te pakken. De directrice van de waterzuiveringsinstallatie, Lola, probeert het publiek bewust te maken, maar op een nacht gaat alles mis in de installatie: de machines raken in de war, het water komt in opstand en loopt over. Lola duikt in een fantastisch en poëtisch universum dat ons eraan herinnert dat elke druppel water leven bevat. Met medewerking van zangeres Zaz voor de voice-over en het zingen van het water. Winnaar van de "Prix Tournesol" op het Festival van Avignon 2025 (prijs voor politieke, humanistische en solidaire ecologie).

L'Eau-là es una inmersión artística en el corazón de los problemas relacionados con el agua, que combina teatro y danza para abordar este reto con esperanza y humanidad. La directora de la depuradora de aguas residuales, Lola, intenta concienciar a la población, pero una noche todo va mal en la depuradora: las máquinas se estropean, el agua se rebela y se desborda. Lola se sumerge en un universo fantástico y poético que nos recuerda que cada gota de agua contiene vida. Con la participación de la cantante Zaz para la voz en off y el canto del agua. Ganador del "Prix Tournesol" del Festival de Aviñón 2025 (premio a la ecología política, humanista y solidaria).

L'Eau-là è un tuffo artistico nel cuore delle problematiche legate all'acqua, che unisce teatro e danza per affrontare questa sfida con speranza e umanità. La direttrice dell'impianto di trattamento delle acque reflue, Lola, cerca di sensibilizzare l'opinione pubblica, ma una notte tutto va storto nell'impianto: i macchinari vanno in tilt, l'acqua si ribella e trabocca. Lola si immerge in un universo fantastico e poetico che ci ricorda che ogni goccia d'acqua contiene la vita. Con la partecipazione della cantante Zaz per la voce fuori campo e il canto dell'acqua. Vincitore del "Prix Tournesol" al Festival di Avignone 2025 (premio per l'ecologia politica, umanista e solidale).