Le Temps d'Aimer la Danse – Dantzaz – Hona – 09-09-2025 – Biarritz

Dantzaz invite trois chorégraphes venus du monde entier à embrasser de leur regard le Pays Basque. L’Océan, les rites des pêcheurs de Getaria, Chillida, les bertso sont autant de sources d’inspiration. Une rencontre servie par l’énergie et le talent des danseurs de cette compagnie qu’on aime toujours à retrouver et qui se décline en deux programmes en itinérance au Pays Basque. La compagnie basque Dantzaz, en accueillant de jeunes artistes dans leurs premiers pas de danseurs professionnels est devenue au fil des années un véritable vivier d’interprètes. Pour ce faire, elle invite chaque année des chorégraphes de tout horizon et de tout style à venir écrire des pièces pour cette troupe fougueuse et à se saisir de la société basque, de ses paysages et cultures. Dans une danse à la grande physicalité, tous trois partagent avec générosité ce même enthousiasme pour la jeunesse.

Dantzaz invites three choreographers from around the world to embrace the Basque Country with their own eyes. The ocean, the rites of the Getaria fishermen, Chillida and the bertso are all sources of inspiration. This encounter is enhanced by the energy and talent of the company?s dancers, who are always a welcome sight, and is presented in two programs touring the Basque Country. By welcoming young artists to take their first steps as professional dancers, the Basque company Dantzaz has over the years become a veritable breeding ground for performers. To this end, each year it invites choreographers of all backgrounds and styles to write pieces for this spirited troupe, and to take on Basque society, its landscapes and cultures. In a dance of great physicality, all three generously share the same enthusiasm for youth.

Dantzaz lädt drei Choreografen aus der ganzen Welt ein, das Baskenland mit ihren Augen zu umarmen. Der Ozean, die Riten der Fischer von Getaria, Chillida, die Bertso sind alle Inspirationsquellen. Diese Begegnung wird durch die Energie und das Talent der Tänzer dieser Kompanie unterstützt, die man immer wieder gerne sieht. Die baskische Kompanie Dantzaz nimmt junge Künstler bei ihren ersten Schritten als professionelle Tänzer auf und hat sich im Laufe der Jahre zu einer wahren Fundgrube für Interpreten entwickelt. Zu diesem Zweck lädt sie jedes Jahr Choreografen aller Horizonte und Stile ein, Stücke für diese temperamentvolle Truppe zu schreiben und sich mit der baskischen Gesellschaft, ihren Landschaften und Kulturen auseinanderzusetzen. In einem Tanz mit großer Körperlichkeit teilen alle drei mit Großzügigkeit denselben Enthusiasmus für die Jugend.

Dantzaz nodigt drie choreografen uit de hele wereld uit om Baskenland met hun ogen te omarmen. De oceaan, de rituelen van de Getaria-vissers, Chillida en de bertso zijn allemaal inspiratiebronnen. Deze ontmoeting wordt versterkt door de energie en het talent van de dansers van dit altijd populaire gezelschap, in twee programma's die door Baskenland toeren. Door jonge artiesten te verwelkomen om hun eerste stappen als professionele dansers te zetten, is het Baskische gezelschap Dantzaz in de loop der jaren een ware kweekvijver voor performers geworden. Daarom nodigt het elk jaar choreografen van alle achtergronden en stijlen uit om stukken te schrijven voor dit temperamentvolle gezelschap en om de Baskische samenleving, landschappen en culturen te verkennen. In een dans van grote lichamelijkheid delen ze alle drie gul hetzelfde enthousiasme voor de jeugd.

Dantzaz invita a tres coreógrafos de todo el mundo a abrazar el País Vasco con la mirada. El océano, los ritos de los pescadores de Getaria, Chillida y el bertso son fuentes de inspiración. Este encuentro se ve reforzado por la energía y el talento de los bailarines de esta compañía siempre popular, en dos programas que recorren el País Vasco. Al acoger a jóvenes artistas para que den sus primeros pasos como bailarines profesionales, la compañía vasca Dantzaz se ha convertido a lo largo de los años en un auténtico vivero de intérpretes. Para ello, cada año invita a coreógrafos de todos los orígenes y estilos a escribir piezas para esta animosa compañía, y a explorar la sociedad vasca, sus paisajes y culturas. En una danza de gran fisicidad, los tres comparten generosamente el mismo entusiasmo por la juventud.

Dantzaz invita tre coreografi provenienti da tutto il mondo ad abbracciare con lo sguardo i Paesi Baschi. L'oceano, i riti dei pescatori di Getaria, Chillida e il bertso sono tutte fonti di ispirazione. Questo incontro è arricchito dall'energia e dal talento dei ballerini di questa compagnia sempre popolare, in due programmi in tournée nei Paesi Baschi. Accogliendo giovani artisti che muovono i primi passi come danzatori professionisti, la compagnia basca Dantzaz è diventata negli anni una vera e propria fucina di artisti. A tal fine, ogni anno invita coreografi di ogni provenienza e stile a scrivere pezzi per questa vivace compagnia e a confrontarsi con la società basca, i suoi paesaggi e le sue culture. In una danza di grande fisicità, tutti e tre condividono generosamente lo stesso entusiasmo per la gioventù.