Le Temps d'Aimer la Danse – Cie par Terre / Anne Nguyen – [Superstrat] – 13-09-2025 – Biarritz

La chorégraphe Anne Nguyen évoque dans ce solo les liens forts entre l’Afrique et l’Amérique qui ont donné naissance à la culture hip-hop. Une pièce généreuse et vivifiante, à partager en famille. À travers [Superstrat[ – terme désignant les traces laissées dans une langue par une autre – et avec le danseur ivoirien Mark-Wilfried Kouadio, Anne Nguyen part à la recherche de ce qui relie les racines ancestrales de la danse, de la musique et du patrimoine de la diaspora afro-américaine. Ce solo nous appelle par la danse et la musique, à traverser avec joie notre relation aux riches cultures issues de l’immigration. Spectacle famille – à partir de 5 ans.

In this solo, choreographer Anne Nguyen evokes the strong ties between Africa and America that gave rise to hip-hop culture. A generous, invigorating piece to share with the whole family. Through [Superstrat[? a term designating the traces left in one language by another? and with Ivorian dancer Mark-Wilfried Kouadio, Anne Nguyen goes in search of what links the ancestral roots of dance, music and heritage of the Afro-American diaspora. Through dance and music, this solo invites us to joyfully explore our relationship with the rich cultures of immigration. Family show – ages 5 and up.

Die Choreografin Anne Nguyen erinnert in diesem Solo an die starken Verbindungen zwischen Afrika und Amerika, die zur Entstehung der Hip-Hop-Kultur geführt haben. Ein großzügiges und belebendes Stück, das man mit der ganzen Familie teilen kann. Durch [Superstrat[ ? ein Begriff für die Spuren, die in einer Sprache von einer anderen hinterlassen werden? und mit dem ivorischen Tänzer Mark-Wilfried Kouadio begibt sich Anne Nguyen auf die Suche nach dem, was die uralten Wurzeln des Tanzes, der Musik und des Erbes der afroamerikanischen Diaspora miteinander verbindet. Dieses Solo ruft uns durch Tanz und Musik dazu auf, unsere Beziehung zu den reichen Kulturen mit Migrationshintergrund mit Freude zu durchqueren. Familienvorstellung – ab 5 Jahren.

In deze solo roept choreografe Anne Nguyen de sterke banden op tussen Afrika en Amerika waaruit de hiphopcultuur is ontstaan. Een genereus, stimulerend stuk om met de hele familie te delen. Door middel van [Superstrat[? een term die verwijst naar de sporen die een andere taal in de ene taal achterlaat? en met de Ivoriaanse danser Mark-Wilfried Kouadio, gaat Anne Nguyen op zoek naar de verbanden tussen de voorouderlijke wortels van dans, muziek en het erfgoed van de Afro-Amerikaanse diaspora. Door middel van dans en muziek nodigt deze solo ons uit om onze relatie met de rijke culturen van immigratie te verkennen. Familievoorstelling – vanaf 5 jaar.

En este solo, la coreógrafa Anne Nguyen evoca los fuertes vínculos entre África y América que dieron origen a la cultura hip-hop. Una pieza generosa y vigorizante para compartir con toda la familia. A través de [Superstrat[? término que hace referencia a las huellas dejadas en una lengua por otra? y con el bailarín marfileño Mark-Wilfried Kouadio, Anne Nguyen se propone encontrar los vínculos entre las raíces ancestrales de la danza, la música y la herencia de la diáspora afroamericana. A través de la danza y la música, este solo nos invita a explorar nuestra relación con las ricas culturas de la inmigración. Espectáculo familiar – a partir de 5 años.

In questo assolo, la coreografa Anne Nguyen evoca i forti legami tra Africa e America che hanno dato origine alla cultura hip-hop. Un pezzo generoso e tonificante da condividere con tutta la famiglia. Attraverso [Superstrat[? un termine che si riferisce alle tracce lasciate in una lingua da un'altra? e con il danzatore ivoriano Mark-Wilfried Kouadio, Anne Nguyen si propone di trovare i legami tra le radici ancestrali della danza, della musica e del patrimonio della diaspora afroamericana. Attraverso la danza e la musica, questo assolo ci invita a esplorare il nostro rapporto con le ricche culture dell'immigrazione. Spettacolo per famiglie – a partire dai 5 anni.