Le Temps d'Aimer la Danse – AltxaLili Show – 13-09-2025 – Biarritz

Saviez-vous que le Pays Basque a aussi son cabaret ! AltxaLili (lèves toi Lili) met le feu avec son cabaret burlesque et iconoclaste qui conjugue la culture basque et la culture queer. Ils sont bergers, acteurs, illustrateurs, danseurs, tous nés et vivants dans le Pays Basque rural. Ils font de la scène le terrain de jeu idéal pour marier leur identité et leur culture basque. Dans ce cabaret loufoque et touchant, Drag Queen, Drag King évoquent leur monde, leur terre, leur village dans un travestissement aussi libre que réjouissant. Mutxiko, triki, pandero, chants, théâtre et autant de tendres clins d’œil sur le Pays Basque intérieur, nous embarquent avec panache et audace dans cette tradition où tout est possible.

Did you know that the Basque Country also has its own cabaret? AltxaLili (get up, Lili) sets the stage on fire with its burlesque and iconoclastic cabaret, combining Basque and queer culture. They are shepherds, actors, illustrators, dancers, all born and bred in the rural Basque Country. They use the stage as the ideal playground to marry their identity and their Basque culture. In this zany and touching cabaret, Drag Queen, Drag King evoke their world, their land, their village in a cross-dressing as free as it is delightful. Mutxiko, triki, pandero, songs, theater and so many tender nods to the inner Basque country, take us with panache and daring into this tradition where anything is possible.

Wussten Sie, dass das Baskenland auch sein Kabarett hat! AltxaLili (lève toi Lili) bringt mit seinem burlesken und ikonoklastischen Kabarett, das die baskische und die Queer-Kultur miteinander verbindet, das Publikum zum Kochen. Sie sind Schäfer, Schauspieler, Illustratoren und Tänzer, die alle im ländlichen Baskenland geboren wurden und dort leben. Sie machen die Bühne zum idealen Spielplatz, um ihre Identität und ihre baskische Kultur zu vereinen. In diesem verrückten und berührenden Kabarett beschwören Drag Queen, Drag King ihre Welt, ihr Land, ihr Dorf in einer ebenso freien wie erfreulichen Travestie herauf. Mutxiko, Triki, Pandero, Gesang, Theater und so viele zarte Augenzwinkern über das innere Baskenland nehmen uns mit Schwung und Kühnheit mit in diese Tradition, in der alles möglich ist.

Wist je dat Baskenland ook zijn eigen cabaret heeft? AltxaLili (sta op, Lili) zet het podium in vuur en vlam met zijn burleske, iconoclastische cabaret dat Baskische en queer cultuur combineert. Ze zijn herders, acteurs, illustratoren en dansers, allemaal geboren en getogen in landelijk Baskenland. Ze hebben van het podium de ideale speeltuin gemaakt om hun identiteit en hun Baskische cultuur te combineren. In dit grappige en ontroerende cabaret roepen Drag Queen, Drag King hun wereld, hun land, hun dorp op in een even vrije als verrukkelijke vermomming. Mutxiko, triki, pandero, liedjes, theater en zoveel tedere knipogen naar het binnenland van Basken, nemen ons met zwier en durf mee op reis naar een traditie waar alles mogelijk is.

¿Sabías que el País Vasco también tiene su propio cabaret? AltxaLili (levántate, Lili) incendia el escenario con su cabaret burlesco e iconoclasta que combina la cultura vasca y la queer. Son pastores, actores, ilustradores y bailarines, todos ellos nacidos y criados en el País Vasco rural. Han hecho del escenario el terreno de juego ideal para combinar su identidad y su cultura vasca. En este cabaret alocado y conmovedor, Drag Queen, Drag King evocan su mundo, su tierra, su pueblo en un disfraz tan libre como delicioso. Mutxiko, triki, pandero, canciones, teatro y tantos tiernos guiños al País Vasco interior, nos hacen viajar con garbo y audacia a una tradición donde todo es posible.

Sapevate che anche i Paesi Baschi hanno il loro cabaret? AltxaLili (alzati, Lili) infiamma il palcoscenico con il suo cabaret burlesco e iconoclasta che unisce cultura basca e queer. Sono pastori, attori, illustratori e ballerini, tutti nati e cresciuti nei Paesi Baschi rurali. Utilizzano il palcoscenico come terreno di gioco ideale per combinare la loro identità e la loro cultura basca. In questo cabaret bizzarro e commovente, Drag Queen, Drag King evocano il loro mondo, la loro terra, il loro villaggio in un travestimento tanto libero quanto delizioso. Mutxiko, triki, pandero, canzoni, teatro e tanti teneri cenni all'interno dei Paesi Baschi, ci portano in un viaggio con brio e audacia in una tradizione dove tutto è possibile.