Le secret des hiéroglyphes – 19-10-2025 – Paluel

Première partie Ptah pour clarinette basse ; Ophoïs pour marimba et guitare; L’œil de Rê pour harpe; Thot pour clarinette en Sib et violoncelle Par : Isabelle Chomet (guitare), Alice Cissokho (harpe), Émeline Miserey (clarinettes), François Moreau (marimba) et Philippe Pennanguer (violoncelle). Deuxième partie Glyphes, hommage à Jean-François Champollion pour ensemble de flûtes spatialisées. L’ensemble est composé de 15 flûtes réparties en trois quintettes identiques; chaque quintette comportant une flûte piccolo, deux flûtes en ut, une flûte alto en sol et une flûte basse. Cette œuvre a été composée en 2022 pour célébrer le bicentenaire du déchiffrement de la Pierre de Rosette. Par l’ensemble Travers’Aisne, direction Kévin Biernat En guise de prélude et postlude, la vidéo Un jour dans le jardin du pharaon tournera en boucle dans le hall d’entrée de la salle de concert, dès 15h et jusqu’à 18h30. Guy Chaplain : réalisation Dominique Lemaître : musique Gratuit – Sur réservation

First part Ptah for bass clarinet; Ophoi?s for marimba and guitar; L??il de Rê for harp; Thot for Bb clarinet and cello By: Isabelle Chomet (guitar), Alice Cissokho (harp), Émeline Miserey (clarinets), François Moreau (marimba) and Philippe Pennanguer (cello). Second part Glyphes, hommage a? Jean-Franc?ois Champollion for spatialized flute ensemble. The ensemble is made up of 15 flutes divided into three identical quintets, each comprising a piccolo flute, two flutes in C, an alto flute in G and a bass flute. This work was composed in 2022 to celebrate the bicentenary of the deciphering of the Rosetta Stone. By ensemble Travers?Aisne, conducted by Kévin Biernat As a prelude and postlude, the video Un jour dans le jardin du pharaon will run on a loop in the concert hall lobby, from 3 pm to 6:30 pm. Guy Chaplain: direction Dominique Lemaître: music Free admission – Reservations required

Erster Teil Ptah für Bassklarinette; Ophoi?s für Marimba und Gitarre; L??il de Re für Harfe; Thot für B-Klarinette und Violoncello Von: Isabelle Chomet (Gitarre), Alice Cissokho (Harfe), Émeline Miserey (Klarinetten), François Moreau (Marimba) und Philippe Pennanguer (Violoncello). Zweiter Teil Glyphs, Hommage an Jean-Franc?ois Champollion für ein räumliches Flötenensemble. Das Ensemble besteht aus 15 Flöten, die in drei identische Quintette aufgeteilt sind; jedes Quintett besteht aus einer Piccoloflöte, zwei C-Flöten, einer Altflöte in G und einer Bassflöte. Das Werk wurde 2022 komponiert, um den 200. Jahrestag der Entzifferung des Steins von Rosette zu feiern. Vom Ensemble Travers?Aisne, Leitung Kévin Biernat Als Vor- und Nachspiel wird das Video Un jour dans le jardin du pharaon in der Eingangshalle des Konzertsaals von 15 Uhr bis 18.30 Uhr in einer Endlosschleife laufen. Guy Chaplain: Regie Dominique Lemaître: Musik Kostenlos – Mit Reservierung

Eerste deel Ptah voor basklarinet; Ophoi?s voor marimba en gitaar; L??il de Rê voor harp; Thot voor Bb-klarinet en cello Door: Isabelle Chomet (gitaar), Alice Cissokho (harp), Émeline Miserey (klarinetten), François Moreau (marimba) en Philippe Pennanguer (cello). Tweede deel Glyphes, een eerbetoon aan Jean-Franc?ois Champollion voor ruimtelijk fluitensemble. Het ensemble bestaat uit 15 fluiten verdeeld over drie identieke kwintetten; elk kwintet bestaat uit een piccolofluit, twee fluiten in C, een altfluit in G en een basfluit. Dit werk werd gecomponeerd in 2022 om de tweehonderdste verjaardag van de ontcijfering van de Steen van Rosetta te vieren. Door het ensemble Travers?Aisne onder leiding van Kévin Biernat Als voor- en naspel draait de video Un jour dans le jardin du pharaon in een loop in de inkomhal van de concertzaal van 15u tot 18u30. Guy Chaplain: regie Dominique Lemaître: muziek Gratis – Op reservering

Primera parte Ptah para clarinete bajo; Ophoi?s para marimba y guitarra; L??il de Rê para arpa; Thot para clarinete Sib y violonchelo Por: Isabelle Chomet (guitarra), Alice Cissokho (arpa), Émeline Miserey (clarinetes), François Moreau (marimba) y Philippe Pennanguer (violonchelo). Segunda parte Glifos, un homenaje a Jean-François Champollion para conjunto de flautas espaciadas. El conjunto está formado por 15 flautas divididas en tres quintetos idénticos; cada quinteto está compuesto por una flauta piccolo, dos flautas en do, una flauta contralto en sol y una flauta bajo. Esta obra fue compuesta en 2022 para celebrar el bicentenario del desciframiento de la Piedra de Rosetta. Por el conjunto Travers?Aisne, dirigido por Kévin Biernat Como preludio y postludio, el vídeo Un jour dans le jardin du pharaon se proyectará en bucle en el vestíbulo de la sala de conciertos desde las 15:00 hasta las 18:30. Guy Chaplain: dirección Dominique Lemaître: música Gratuito – Previa reserva

Prima parte Ptah per clarinetto basso; Ophoi's per marimba e chitarra; L??il de Rê per arpa; Thot per clarinetto in Sib e violoncello Di: Isabelle Chomet (chitarra), Alice Cissokho (arpa), Émeline Miserey (clarinetti), François Moreau (marimba) e Philippe Pennanguer (violoncello). Seconda parte Glyphes, un omaggio a Jean-Franc?ois Champollion per ensemble di flauti spazializzati. L'ensemble è composto da 15 flauti divisi in tre quintetti identici; ogni quintetto comprende un flauto ottavino, due flauti in do, un flauto contralto in sol e un flauto basso. Quest'opera è stata composta nel 2022 per celebrare il bicentenario della decifrazione della Stele di Rosetta. A cura dell'ensemble Travers?Aisne, diretto da Kévin Biernat Come preludio e postludio, il video Un jour dans le jardin du pharaon sarà proiettato in loop nell'atrio della sala concerti dalle 15.00 alle 18.30. Guy Chaplain: regia Dominique Lemaître: musica Gratuito – Su prenotazione