LE SAMEDI, SUIVEZ LE GUIDE ! – 16-08-2025 – Quarante

Après des mois de travaux, le centre d'Arts et du Patrimoine fait peau neuve et rouvre ses portes au grand public. Il abrite désormais des dispositifs ayant pour objectif de valoriser pleinement les activités du service éducatif et du patrimoine tout en développant une programmation ambitieuse autour des arts plastiques et de l'art contemporain. Les samedis de l'été, des ateliers artistiques, des visites bilingues français / anglais vous attendent ! • 05 Juillet : 14h30 – 16h30 : atelier artistique. Roueïre – Hors les murs (Place Sardinoux, Faugères – 34). Dans le cadre du Festival d’art contemporain, Faugères Art of Campagne A.O.C en partenariat avec l’association Faugères, l’échappée belle. (Gratuit et ouvert à tous) • Le 05 et 19 juillet, le 02, 16 et 30 août à 15h : Suivez le guide ! Visite commentée bilingue (français-anglais) de l’exposition « Bonjour ! » de Valérie du Chéné. • Le 12 et 26 juillet, le 09 et 23 août à 15h : Suivez le guide ! Visite commentée bilingue (français-anglais) du domaine de Roueïre et de l’exposition « Camin’Arts, sur la voie ». • Le 02 août de 14h à 16h : Fais-moi signe ! Visite guidée en langue des signes de l’exposition « Bonjour ! » de Valérie du Chéné. Entrée libre, réservation conseillée, places limitées

After months of refurbishment, the Arts and Heritage Centre has undergone a facelift and reopened its doors to the general public. From now on, it will be home to a range of facilities designed to fully exploit the activities of the educational and heritage departments, while at the same time developing ambitious programming around the visual arts and contemporary art. On Saturdays throughout the summer, art workshops and bilingual French/English tours await you! ? July 05: 2.30pm – 4.30pm: artistic workshop. Roueïre – Hors les murs (Place Sardinoux, Faugères – 34). As part of the Festival faugères Art of Campagne A.O.C in partnership with the association Faugères, l?échappée belle. (Free and open to all) ? July 05 and 19, August 02, 16 and 30 at 3pm: Follow the guide! Bilingual (French-English) guided tour of the "Bonjour!" exhibition by Valérie du Chéné. ? July 12 and 26, August 09 and 23 at 3pm: Follow the guide! Bilingual (French-English) guided tour of the Roueïre estate and the "Camin?Arts, sur la voie" exhibition. ? August 02 from 2pm to 4pm: Give me a sign! Guided tour in sign language of the "Bonjour!" exhibition by Valérie du Chéné. Free admission, booking recommended, places limited

Nach monatelangen Bauarbeiten hat das Zentrum für Kunst und Kulturerbe ein neues Gesicht bekommen und seine Türen für die Öffentlichkeit wieder geöffnet. Es beherbergt nun Einrichtungen, die die Aktivitäten der Bildungsabteilung und des Kulturerbes voll zur Geltung bringen und gleichzeitig ein ehrgeiziges Programm rund um die bildenden Künste und die zeitgenössische Kunst entwickeln sollen. An den Samstagen im Sommer erwarten Sie Kunstworkshops und zweisprachige Führungen (Französisch/Englisch) ? 05. Juli: 14:30 – 16:30 Uhr: Künstlerischer Workshop. Roueïre – Hors les murs (Place Sardinoux, Faugères – 34). Im Rahmen des Festivals zeitgenössischer Kunst, Faugères Art of Campagne A.O.C. in Partnerschaft mit dem Verein Faugères, l'échappée belle. (Kostenlos und für alle zugänglich) ? Am 05. und 19. Juli, am 02., 16. und 30. August um 15 Uhr: Folgen Sie dem Führer! Zweisprachige (Französisch-Englisch) Führung durch die Ausstellung "Bonjour!" von Valérie du Chéné. ? Am 12. und 26. Juli, am 09. und 23. August um 15 Uhr: Folgen Sie dem Führer! Zweisprachige (Französisch-Englisch) Führung durch die Domaine de Roueïre und die Ausstellung "Camin?Arts, sur la voie" (Camin?Arts, auf dem Weg). ? Am 02. August von 14h bis 16h: Fais-moi signe! Führung in Zeichensprache durch die Ausstellung "Bonjour!" von Valérie du Chéné. Eintritt frei, Reservierung empfohlen, begrenzte Plätze

Na maanden van renovatiewerkzaamheden heeft het Centrum voor Kunst en Erfgoed een facelift ondergaan en zijn deuren opnieuw geopend voor het grote publiek. Het herbergt nu faciliteiten die zijn ontworpen om de activiteiten van de educatieve en erfgoedafdelingen optimaal te benutten, terwijl er een ambitieus evenementenprogramma wordt ontwikkeld gericht op beeldende kunst en hedendaagse kunst. De hele zomer door zijn er op zaterdag kunstworkshops en tweetalige rondleidingen in het Frans/Engels! 05 juli: 14.30 – 16.30 uur: kunstworkshop. Roueïre – Hors les murs (Place Sardinoux, Faugères – 34). In het kader van het Festival festival, Faugères Art of Campagne A.O.C in samenwerking met de vereniging Faugères, l'échappée belle. (Gratis en open voor iedereen) ? 05 en 19 juli, 02, 16 en 30 augustus om 15u: Volg de gids! Tweetalige rondleiding (Frans-Engels) van de tentoonstelling "Bonjour! van Valérie du Chéné. ? 12 en 26 juli, 09 en 23 augustus om 15u: Volg de gids! Tweetalige rondleiding (Frans-Engels) op het landgoed Roueïre en de tentoonstelling "Camin?Arts, sur la voie". ? 02 augustus van 14u tot 16u: Geef me een teken! Rondleiding in gebarentaal door de tentoonstelling "Bonjour!" van Valérie du Chéné. Gratis toegang, reserveren aanbevolen, beperkt aantal plaatsen

Tras meses de obras, el Centro de Arte y Patrimonio se renueva y reabre sus puertas al público. Ahora alberga instalaciones concebidas para aprovechar al máximo las actividades de los departamentos de educación y patrimonio, al tiempo que desarrolla un ambicioso programa de eventos centrados en las artes visuales y el arte contemporáneo. Los sábados de verano le esperan talleres de arte y visitas guiadas bilingües francés/inglés ? 05 de julio: 14.30 – 16.30 h: taller de arte. Roueïre – Hors les murs (plaza Sardinoux, Faugères – 34). En el marco del Festival festival, Faugères Art of Campagne A.O.C en colaboración con la asociación Faugères, l'échappée belle. (Gratuito y abierto a todos) ? 05 y 19 de julio, 02, 16 y 30 de agosto a las 15:00 h: ¡Siga al guía! Visita guiada bilingüe (francés-inglés) de la exposición "Bonjour! de Valérie du Chéné. ? 12 y 26 de julio, 09 y 23 de agosto a las 15.00 h: ¡Siga al guía! Visita guiada bilingüe (francés-inglés) a la finca Roueïre y a la exposición "Camin?Arts, sur la voie". ? 02 de agosto, de 14:00 a 16:00: ¡Dame una señal! Visita guiada en lengua de signos a la exposición "Bonjour!" de Valérie du Chéné. Entrada gratuita, se recomienda reservar, plazas limitadas

Dopo mesi di lavori di ristrutturazione, l'Arts and Heritage Centre ha subito un lifting e ha riaperto le porte al pubblico. Ora ospita strutture progettate per sfruttare al meglio le attività dei dipartimenti di educazione e patrimonio, sviluppando al contempo un ambizioso programma di eventi incentrati sulle arti visive e sull'arte contemporanea. I sabati di tutta l'estate vi aspettano laboratori artistici e visite guidate bilingue francese/inglese! 05 luglio: 14.30-16.30: laboratorio artistico. Roueïre – Hors les murs (Place Sardinoux, Faugères – 34). Nell'ambito del Festival festival, Faugères Art of Campagne A.O.C in collaborazione con l'associazione Faugères, l'échappée belle. (Gratuito e aperto a tutti) ? 05 e 19 luglio, 02, 16 e 30 agosto alle 15:00: Segui la guida! Visita guidata bilingue (francese-inglese) della mostra "Bonjour! di Valérie du Chéné". ? 12 e 26 luglio, 09 e 23 agosto alle 15:00: seguite la guida! Visita guidata bilingue (francese-inglese) della tenuta Roueïre e della mostra "Camin?Arts, sur la voie". ? 02 agosto, dalle 14.00 alle 16.00: Dammi un segno! Visita guidata nel linguaggio dei segni alla mostra "Bonjour!" di Valérie du Chéné. Ingresso gratuito, prenotazione consigliata, posti limitati