LE SAMEDI, SUIVEZ LE GUIDE ! – 11-10-2025 – Quarante

Après des mois de travaux, le centre d'Arts et du Patrimoine fait peau neuve et rouvre ses portes au grand public. Il abrite désormais des dispositifs ayant pour objectif de valoriser pleinement les activités du service éducatif et du patrimoine tout en développant une programmation ambitieuse autour des arts plastiques et de l'art contemporain. Le samedi, suivez le guide ! Visite commentée bilingue (français-anglais) en alternance des expositions « Bonjour ! » de Valérie du Chéné et de l'exposition "Camin'Arts, sur la voie".

After months of refurbishment, the Arts and Heritage Centre has undergone a facelift and reopened its doors to the general public. It now houses facilities designed to enhance the activities of the educational and heritage departments, while developing ambitious programming around the visual arts and contemporary art. On Saturday, follow the guide! Alternating bilingual (French-English) guided tours of the "Bonjour!" exhibition by Valérie du Chéné and the "Camin'Arts, sur la voie" exhibition.

Nach monatelangen Bauarbeiten hat das Zentrum für Kunst und Kulturerbe ein neues Gesicht bekommen und seine Türen für die Öffentlichkeit wieder geöffnet. Es beherbergt nun Einrichtungen, deren Ziel es ist, die Aktivitäten der Bildungsabteilung und des Kulturerbes voll zur Geltung zu bringen und gleichzeitig ein ehrgeiziges Programm rund um die bildenden Künste und die zeitgenössische Kunst zu entwickeln. Am Samstag folgen Sie dem Führer! Zweisprachige (Französisch-Englisch), abwechselnd kommentierte Besuche der Ausstellungen "Bonjour!" von Valérie du Chéné und der Ausstellung "Camin'Arts, sur la voie" (Camin'Arts, auf dem Weg).

Na maanden van renovatiewerkzaamheden heeft het Centrum voor Kunst en Erfgoed een facelift ondergaan en zijn deuren opnieuw geopend voor het grote publiek. Het herbergt nu faciliteiten die zijn ontworpen om de activiteiten van de educatieve en erfgoedafdelingen optimaal te benutten en tegelijkertijd een ambitieuze programmering rond beeldende kunst en hedendaagse kunst te ontwikkelen. Volg op zaterdag de gids! Afwisselend tweetalige rondleidingen (Frans-Engels) door de tentoonstelling "Bonjour!" van Valérie du Chéné en de tentoonstelling "Camin'Arts, sur la voie".

Tras meses de obras, el Centro de Arte y Patrimonio se renueva y reabre sus puertas al público. Ahora alberga unas instalaciones concebidas para aprovechar al máximo las actividades de los departamentos de educación y patrimonio, al tiempo que desarrolla una ambiciosa programación en torno a las artes visuales y el arte contemporáneo. Los sábados, ¡siga al guía! Visitas guiadas alternas bilingües (francés-inglés) a la exposición "Bonjour!" de Valérie du Chéné y a la exposición "Camin'Arts, sur la voie".

Dopo mesi di lavori di ristrutturazione, l'Arts and Heritage Centre ha subito un lifting e ha riaperto le porte al pubblico. Ora ospita strutture progettate per sfruttare al meglio le attività dei dipartimenti di educazione e patrimonio, sviluppando al contempo un'ambiziosa programmazione sulle arti visive e sull'arte contemporanea. Il sabato, seguite la guida! Visite guidate bilingue (francese-inglese) alternate alla mostra "Bonjour!" di Valérie du Chéné e alla mostra "Camin'Arts, sur la voie".