LE PRÉNOM – 10-05-2025 – Bagnères-de-Luchon

Compagnie accueillie "La Colombe enragée". Solo de danse et de parole intime et politique conseillé à partir de 10 ans. Dans ce solo mêlant dans et oralité, Maryem Dogui interroge ses racines africaines -ivoiriennes et judéo-algériennes- et son héritage culturel d'enfant d'immigrés, empêché par des siècles de colonisation et d'assimilation françaises. Cette pièce nous embarque dans une enquête à la fois intime et collective, à la recherche des fragments des cultures de ces familles, un passé à combler, à relégitimer et à faire sien. Un témoignage intime comme réconciliation transgénérationnelle et multiculturelle.

Company hosted "La Colombe enragée". Intimate and political solo dance and spoken word recommended for ages 10 and up. In this solo combining dance and spoken word, Maryem Dogui questions her African roots – both Ivorian and Judeo-Algerian – and her cultural heritage as a child of immigrants, which has been hindered by centuries of French colonization and assimilation. This play takes us on an intimate and collective investigation, in search of fragments of the cultures of these families, a past to be filled, relegitimized and made its own. An intimate testimony to transgenerational and multicultural reconciliation.

Compagnie accueilliée "La Colombe enragée" (Die wütende Taube). Intimes und politisches Tanz- und Sprechsolo empfohlen ab 10 Jahren. In diesem Solo, in dem sich Tanz und Mündlichkeit vermischen, hinterfragt Maryem Dogui ihre afrikanischen Wurzeln – Ivorer und jüdisch-algerisch – und ihr kulturelles Erbe als Kind von Einwanderern, das durch Jahrhunderte der französischen Kolonialisierung und Assimilation verhindert wurde. Dieses Stück nimmt uns mit auf eine zugleich intime und kollektive Untersuchung, auf der Suche nach den Fragmenten der Kulturen dieser Familien, einer Vergangenheit, die es zu füllen, neu zu legitimieren und sich zu eigen zu machen gilt. Ein intimes Zeugnis als generationsübergreifende und multikulturelle Versöhnung.

Het gezelschap organiseerde "La Colombe enragée". Een intieme en politieke dans- en gesproken woord solo, aanbevolen voor kinderen vanaf 10 jaar. In deze solo die dans en gesproken woord combineert, stelt Maryem Dogui haar Afrikaanse wortels – Ivoriaans en Joods-Algerijns – en haar culturele erfgoed als kind van immigranten in vraag, dat gehinderd werd door eeuwen van Franse kolonisatie en assimilatie. Dit stuk neemt ons mee op een reis die zowel intiem als collectief is, op zoek naar fragmenten van de culturen van deze families, een verleden dat moet worden ingevuld, gedegitimeerd en eigen gemaakt. Een intieme getuigenis als een transgenerationele en multiculturele verzoening.

La compañía acoge "La Colombe enragée". Un solo íntimo y político de danza y palabra hablada, recomendado a partir de 10 años. En este solo que combina danza y palabra hablada, Maryem Dogui se interroga sobre sus raíces africanas -marfileñas y judeo-argelinas- y su herencia cultural como hija de inmigrantes, lastrada por siglos de colonización y asimilación francesas. Esta obra nos lleva en un viaje a la vez íntimo y colectivo, en busca de fragmentos de las culturas de estas familias, un pasado que necesita ser rellenado, relegitimado y hecho suyo. Un testimonio íntimo como reconciliación transgeneracional y multicultural.

La compagnia ha ospitato "La Colombe enragée". Un assolo di danza e parola intimo e politico, consigliato dai 10 anni in su. In questo assolo che combina danza e parola, Maryem Dogui si interroga sulle sue radici africane – ivoriane e giudeo-algerine – e sulla sua eredità culturale di figlia di immigrati, ostacolata da secoli di colonizzazione e assimilazione francese. Questo spettacolo ci conduce in un viaggio intimo e collettivo, alla ricerca dei frammenti delle culture di queste famiglie, un passato che ha bisogno di essere colmato, relegato e fatto proprio. Una testimonianza intima come riconciliazione transgenerazionale e multiculturale.