Le Phénix – Le Pas du Monde – 14-05-2025 – Valenciennes

De la fulgurance de la vie humaine aux corps paysages qui épousent les rythmes de la nature, les circassiens et circassiennes de XY et deux chanteuses subliment le passage du temps au fil de leurs métamorphoses. Une puissance fragile qui réconcilie les multiples formes du vivant. Courses et acrobaties folles qui dessinent des rivières ou des forêts, danse d’une femme avec une pyramide-montagne, océan de corps et ressac d’une vague… Du premier au dernier souffle, du grand frisson au plus indicible des émois.

From the lightning speed of human life to landscape bodies embracing the rhythms of nature, XY's circus performers and two singers sublimate the passage of time through their metamorphoses. A fragile power that reconciles the multiple forms of life. Crazy races and acrobatics that draw rivers or forests, a woman?s dance with a pyramid-mountain, an ocean of bodies and the surf of a wave? From the first breath to the last, from the greatest thrill to the most indescribable emotion.

Von der Flüchtigkeit des menschlichen Lebens bis hin zu Körperlandschaften, die sich den Rhythmen der Natur anpassen, sublimieren die Zirkusartisten und Zirkusartistinnen von XY und zwei Sängerinnen den Lauf der Zeit im Laufe ihrer Metamorphosen. Eine zerbrechliche Kraft, die die vielfältigen Formen des Lebendigen miteinander versöhnt. Läufe und verrückte Akrobatik, die Flüsse oder Wälder zeichnen, der Tanz einer Frau mit einer Bergpyramide, ein Ozean aus Körpern und die Brandung einer Welle? Vom ersten bis zum letzten Atemzug, vom großen Nervenkitzel bis zu den unaussprechlichsten Gefühlen.

Van de bliksemsnelheid van het menselijk leven tot landschappelijke lichamen die de ritmes van de natuur omarmen, de circusartiesten van XY en twee zangers sublimeren het verstrijken van de tijd terwijl ze hun metamorfoses ondergaan. Een breekbare kracht die de vele vormen van leven met elkaar verzoent. Gekke races en acrobatiek die rivieren of bossen tekenen, de dans van een vrouw met een piramideberg, een oceaan van lichamen en de terugslag van een golf? Van de eerste tot de laatste ademhaling, van de grootste sensatie tot de meest onbeschrijflijke emotie.

De la velocidad relámpago de la vida humana a los cuerpos paisajísticos que abrazan los ritmos de la naturaleza, los artistas circenses de XY y dos cantantes subliman el paso del tiempo a medida que atraviesan sus metamorfosis. Una fuerza frágil que concilia las múltiples formas de vida. Locas carreras y acrobacias que dibujan ríos o bosques, la danza de una mujer con una pirámide-montaña, un océano de cuerpos y el revés de una ola? Del primer aliento al último, de la mayor emoción a la emoción más indescriptible.

Dalla velocità fulminea della vita umana ai corpi paesaggistici che abbracciano i ritmi della natura, gli artisti circensi di XY e due cantanti sublimano lo scorrere del tempo nel corso delle loro metamorfosi. Una forza fragile che riconcilia le molteplici forme di vita. Corse folli e acrobazie che disegnano fiumi o foreste, una danza di donne con una montagna-piramide, un oceano di corpi e la risacca di un'onda? Dal primo all'ultimo respiro, dal brivido più grande all'emozione più indescrivibile.