Le Mois du doc : Poussin – 07-11-2025 – Pey

Un film de Paul Lacoste, France 2015, Le Lokal Productions, 52 min J'ai beau aimer comme un fou mon fils de 7 ans, je l'oblige à faire du rugby. On m'a bien obligé à en faire ! À Toulouse c'est comme ça. Hector n'est pas très adroit, ni rapide, ni fort, mais comme il a très envie de contenter son papa, il est prêt à tous les sacrifices. Comme celui de se jeter dans les jambes du gros pilier d'en face qui lui fonce dessus. Alors il s'assomme à moitié, mais il se relève et me regarde pour y lire la fierté. Ce sera comique et tendre, sur le fil de la paternité et ses paradoxes, entre protéger et endurcir, transmettre et libérer. Au fil des entraînements, des matchs, le fils va sortir la tête des épaules, et le père, espérons-le, enfin comprendre et accepter son rôle. Le mois du doc : Transmissions Projection/débat en présence du réalisateur Public ado/adulte Sur réservation

A film by Paul Lacoste, France 2015, Le Lokal Productions, 52 min No matter how much I love my 7-year-old son, I force him to play rugby. They made me do it! That's the way things are in Toulouse. Hector isn't very skilful, fast or strong, but because he's so keen to please his dad, he's willing to make any sacrifice. Like throwing himself into the legs of the big pillar in front of him. So he half knocks himself out, but gets back up and looks at me with pride. It'll be comical and tender, on the edge of fatherhood and its paradoxes, between protecting and hardening, transmitting and liberating. Over the course of training sessions and matches, the son will get his head out of his shoulders, and the father will hopefully finally understand and accept his role. Le mois du doc: Transmissions Screening/debate in the presence of the director Teen/adult public On reservation

Ein Film von Paul Lacoste, Frankreich 2015, Le Lokal Productions, 52 Min Obwohl ich meinen siebenjährigen Sohn wie verrückt liebe, zwinge ich ihn, Rugby zu spielen. Man hat mich doch dazu gezwungen! In Toulouse ist das so. Hector ist nicht sehr geschickt, schnell oder stark, aber da er seinen Papa unbedingt zufriedenstellen will, ist er zu allen Opfern bereit. Zum Beispiel, dass er dem dicken Pfeiler auf der anderen Straßenseite, der auf ihn zukommt, in die Beine springt. Dann schlägt er sich halb tot, aber er steht wieder auf und schaut mich an, um Stolz zu sehen. Es wird komisch und zärtlich, auf dem schmalen Grat der Vaterschaft und ihrer Paradoxien, zwischen beschützen und abhärten, weitergeben und befreien. Im Laufe des Trainings und der Spiele wird der Sohn seinen Kopf von den Schultern lösen, und der Vater wird hoffentlich endlich seine Rolle verstehen und akzeptieren. Der Monat des Dokuments: Transmissions Vorführung/Debatte in Anwesenheit des Regisseurs Publikum Jugendliche/Erwachsene Auf Reservierung

Een film van Paul Lacoste, Frankrijk 2015, Le Lokal Productions, 52 min Hoeveel ik ook van mijn 7-jarige zoon hou, ik dwing hem rugby te spelen. Ze hebben me gedwongen! Zo gaat dat in Toulouse. Hector is niet erg behendig, snel of sterk, maar omdat hij zijn vader zo graag een plezier wil doen, is hij tot alles bereid. Zoals zichzelf in de benen van de grote pilaar aan de overkant gooien, die op hem afstormt. Hij slaat zichzelf half knock-out, maar staat weer op en kijkt me aan om zijn trots te zien. Het zal komisch en teder zijn, op de rand van het vaderschap en zijn paradoxen, tussen beschermen en verharden, overbrengen en bevrijden. In de loop van trainingen en wedstrijden zal de zoon zijn hoofd uit zijn schouders halen en zal de vader hopelijk eindelijk zijn rol begrijpen en accepteren. Le mois du doc: Overdrachten Vertoning/debat in aanwezigheid van de regisseur Voor tieners en volwassenen Alleen op reservering

Una película de Paul Lacoste, Francia 2015, Le Lokal Productions, 52 min Por mucho que quiera a mi hijo de 7 años, le obligo a jugar al rugby. ¡Me obligaron a hacerlo! Así son las cosas en Toulouse. Héctor no es muy hábil, ni rápido, ni fuerte, pero como tiene tantas ganas de complacer a su padre, está dispuesto a hacer cualquier sacrificio. Como lanzarse contra las piernas del gran pilar de enfrente que se abalanza sobre él. Así que medio se noquea, pero se vuelve a levantar y me mira para ver su orgullo. Será cómico y tierno, en el límite de la paternidad y sus paradojas, entre proteger y endurecer, transmitir y liberar. A lo largo de los entrenamientos y los partidos, el hijo sacará la cabeza de sus hombros y el padre, con suerte, comprenderá y aceptará por fin su papel. Le mois du doc: Transmisiones Proyección/debate en presencia del director Para adolescentes y adultos Sólo con reserva

Un film di Paul Lacoste, Francia 2015, Le Lokal Productions, 52 min Per quanto ami mio figlio di 7 anni, lo costringo a giocare a rugby. Mi hanno costretto a farlo! È così che vanno le cose a Tolosa. Hector non è molto abile, veloce o forte, ma siccome ci tiene a compiacere suo padre, è pronto a fare qualsiasi sacrificio. Come gettarsi sulle gambe del grosso pilastro di fronte che lo sta caricando. Così si mette mezzo al tappeto, ma si rialza e mi guarda per vedere il suo orgoglio. Sarà comico e tenero, sul filo della paternità e dei suoi paradossi, tra proteggere e indurire, trasmettere e liberare. Nel corso degli allenamenti e delle partite, il figlio si metterà l'anima in pace e il padre, si spera, capirà e accetterà finalmente il suo ruolo. Le mois du doc: Trasmissioni Proiezione/dibattito in presenza del regista Per adolescenti e adulti Solo su prenotazione