Le MAAP – Vernissage, un musée en devenir – 12-07-2025 – Périgueux

Une exposition évolutive sur le projet de Centre de conservation des musées et des archives municipales. Nécessité de conserver les collections d'un "musée de France", enjeux liés à la conservation des collections exceptionnelles de ce musée encyclopédique, étapes d'un chantier des collections, métiers de la restauration des œuvres d'art…autant de sujets évoqués et enrichis d'anecdotes. Des oeuvres phares, véritables trésors, seront sorties des réserves, notamment celles de l'artiste peintre colombienne Emma Reyes, à découvrir dans une salle du musée rénovée pour l'occasion.

An evolving exhibition on the Museum and Archives Conservation Center project. The need to preserve the collections of a "musée de France", the challenges of conserving the exceptional collections of this encyclopedic museum, the stages of a collections project, the art restoration trades… all subjects evoked and enriched with anecdotes. Key works of art, veritable treasures, will be brought out of storage, notably those by Colombian painter Emma Reyes, to be discovered in a room of the museum renovated for the occasion.

Eine evolutive Ausstellung über das Projekt des Zentrums für die Erhaltung der städtischen Museen und Archive. Die Notwendigkeit, die Sammlungen eines "Musée de France" zu erhalten, die Herausforderungen, die mit der Erhaltung der außergewöhnlichen Sammlungen dieses enzyklopädischen Museums verbunden sind, die Etappen einer Baustelle für die Sammlungen, die Berufe der Restaurierung von Kunstwerken…all diese Themen werden angesprochen und mit Anekdoten angereichert. Die kolumbianische Malerin Emma Reyes wird in einem eigens für diesen Anlass renovierten Raum des Museums zu sehen sein.

Een evoluerende tentoonstelling over het project van een conservatiecentrum voor gemeentelijke musea en archieven. De noodzaak om de collecties van een "Musée de France" te conserveren, de uitdagingen die gepaard gaan met het conserveren van de uitzonderlijke collecties van dit encyclopedische museum, de verschillende fasen van een collectieproject, het werk dat komt kijken bij het restaureren van kunstwerken… dit zijn slechts enkele van de onderwerpen die aan bod zullen komen, verrijkt met anekdotes. Enkele belangrijke werken, ware schatten, zullen uit de opslag worden gehaald, met name die van de Colombiaanse schilder Emma Reyes, te ontdekken in een voor de gelegenheid gerenoveerde zaal van het museum.

Una exposición evolutiva sobre el proyecto de centro de conservación de museos y archivos municipales. La necesidad de conservar las colecciones de un "Musée de France", los retos que plantea la conservación de las excepcionales colecciones de este museo enciclopédico, las diferentes etapas de un proyecto de colecciones, los trabajos de restauración de obras de arte… son algunos de los temas que se abordarán, enriquecidos con anécdotas. Algunas obras clave, verdaderos tesoros, saldrán del almacén, en particular las de la pintora colombiana Emma Reyes, que se descubrirán en una sala del museo renovada para la ocasión.

Una mostra in evoluzione sul progetto di un centro di conservazione per musei e archivi municipali. La necessità di conservare le collezioni di un "Musée de France", le sfide legate alla conservazione delle eccezionali collezioni di questo museo enciclopedico, le diverse fasi di un progetto di collezione, i lavori di restauro delle opere d'arte… sono solo alcuni degli argomenti che verranno trattati, arricchiti da aneddoti. Alcune opere chiave, veri e propri tesori, saranno tirate fuori dai depositi, in particolare quelle della pittrice colombiana Emma Reyes, da scoprire in una sala del museo ristrutturata per l'occasione.