Le lac des signes – 11-02-2026 – Marseille 7e Arrondissement

Siegfried, jeune prince en âge de se marier, est sommé par ses parents de choisir une épouse au cours d’un bal organisé pour l’occasion. Furieux de voir son romantisme ainsi malmené, le jeune homme part à la chasse. Arrivé au bord du lac, alors qu’il s’apprête à viser un troupeau de cygnes blancs, il assiste, médusé, à leur métamorphose en une myriade de jeunes filles, parmi lesquelles, la délicieuse Odette… À partir de différentes versions issues de la culture slave et de sources d’inspiration plus personnelles, loin de la technicité du ballet dont il s’inspire, le spectacle invente un vocabulaire hybride fait de mots, de gestes, de sons et d’images, pour recomposer l’histoire que Le lac des cygnes a rendu populaire.

Siegfried, a young prince of marriageable age, is summoned by his parents to choose a bride at a ball organized for the occasion. Furious at seeing his romanticism abused in this way, the young man goes hunting. Arriving at the lakeside, as he prepares to take aim at a flock of white swans, he witnesses their metamorphosis into a myriad of young girls, including the delicious Odette? Drawing on various versions from Slavic culture and more personal sources of inspiration, far removed from the technicality of the ballet from which it draws its inspiration, the show invents a hybrid vocabulary of words, gestures, sounds and images to recompose the story that Swan Lake made so popular.

Siegfried, ein junger Prinz im heiratsfähigen Alter, wird von seinen Eltern aufgefordert, auf einem Ball eine Braut zu wählen. Wütend darüber, dass seine Romantik so missbraucht wird, begibt sich der junge Mann auf die Jagd. Als er am See ankommt und auf eine Herde weißer Schwäne zielen will, muss er fassungslos mit ansehen, wie sich diese in unzählige junge Mädchen verwandeln, darunter auch die bezaubernde Odette Ausgehend von verschiedenen Versionen aus der slawischen Kultur und persönlicheren Inspirationsquellen, weit entfernt von der Technizität des Balletts, von dem es inspiriert wurde, erfindet das Stück ein hybrides Vokabular aus Worten, Gesten, Klängen und Bildern, um die Geschichte, die Schwanensee populär gemacht hat, neu zusammenzusetzen.

Siegfried, een jonge prins van huwbare leeftijd, moet van zijn ouders een bruid kiezen op een bal dat voor de gelegenheid wordt georganiseerd. Woedend dat zijn romantiek op deze manier misbruikt wordt, gaat de jongeman op jacht. Als hij bij de oever van het meer aankomt om op een troep witte zwanen te schieten, kijkt hij vol verbazing toe hoe ze in een ontelbaar aantal jonge meisjes veranderen, waaronder de verrukkelijke Odette? Op basis van verschillende versies uit de Slavische cultuur en meer persoonlijke inspiratiebronnen, ver verwijderd van de techniek van het ballet waarop de voorstelling is gebaseerd, bedenkt de show een hybride vocabulaire van woorden, gebaren, geluiden en beelden om het verhaal dat het Zwanenmeer zo populair maakte opnieuw samen te stellen.

Sigfrido, un joven príncipe en edad de casarse, recibe de sus padres la orden de elegir novia en un baile organizado para la ocasión. Furioso al ver que se abusa así de su romanticismo, el joven sale de caza. Cuando llega a la orilla del lago para apuntar a una bandada de cisnes blancos, observa asombrado cómo se transforman en una miríada de jovencitas, entre ellas la deliciosa Odette? A partir de diferentes versiones de la cultura eslava y de fuentes de inspiración más personales, alejadas de la tecnicidad del ballet en el que se basa, el espectáculo inventa un vocabulario híbrido de palabras, gestos, sonidos e imágenes para recomponer la historia que hizo tan popular El lago de los cisnes.

A Siegfried, giovane principe in età da matrimonio, i genitori ordinano di scegliere una sposa a un ballo organizzato per l'occasione. Furioso per aver visto il suo romanticismo abusato in questo modo, il giovane va a caccia. Quando arriva in riva al lago per prendere di mira uno stormo di cigni bianchi, assiste stupito alla loro trasformazione in una miriade di fanciulle, tra cui la deliziosa Odette? Attingendo a diverse versioni della cultura slava e a fonti di ispirazione più personali, lontane dalla tecnicità del balletto su cui si basa, lo spettacolo inventa un vocabolario ibrido di parole, gesti, suoni e immagini per ricomporre la storia che ha reso il Lago dei Cigni così popolare.