Le festival des châteaux basques et du Sud-ouest : Anne Etchegoyen invite Idoia Asurmendi au Château d'Urtubie – 23-08-2025 – Urrugne

Le 1er festival à mettre en avant des châteaux faisant partie de notre patrimoine. Ce sont 5 concerts, qui auront lieu dans des lieux uniques, où la chanteuse Anne Etchegoyen se produira chaque fois avec des artistes invités issus d'univers musicaux différents. Une partie des bénéfices sera reversée à des associations caritatives, notamment en faveur de l'enseignement de la langue basque ou de l'aide aux victimes de violences de genre. Anne Etchegoyen se produira donc au château d'Urtubie et invite Idoia Asurmendi. Chacun proposera une partie en solo avec sa formation, puis Anne et son invité partageront la scène le temps de duos pour clôturer le concert.

The 1st festival to showcase castles that are part of our heritage. There will be 5 concerts in unique locations, each featuring singer Anne Etchegoyen and guest artists from different musical backgrounds. Part of the profits will be donated to charitable associations, notably in favor of teaching the Basque language or helping victims of gender violence. Anne Etchegoyen will be performing at the Château d'Urtubie, with guest Idoia Asurmendi. Each musician will perform a solo part with his or her own group, before Anne and her guest share the stage for duets to close the concert.

Das 1. Festival, das Schlösser in den Vordergrund stellt, die Teil unseres Kulturerbes sind. Es handelt sich um 5 Konzerte, die an einzigartigen Orten stattfinden, wo die Sängerin Anne Etchegoyen jedes Mal mit Gastkünstlern aus verschiedenen musikalischen Welten auftritt. Ein Teil des Gewinns wird an Wohltätigkeitsorganisationen gespendet, die sich unter anderem für den Unterricht der baskischen Sprache oder die Unterstützung von Opfern geschlechtsspezifischer Gewalt einsetzen. Anne Etchegoyen wird also im Schloss von Urtubie auftreten und lädt Idoia Asurmendi ein. Beide werden einen Solopart mit ihrer Band spielen, bevor Anne und ihr Gast sich die Bühne für Duette zum Abschluss des Konzerts teilen.

Het 1e festival dat kastelen die deel uitmaken van ons erfgoed in de schijnwerpers zet. Er zullen 5 concerten worden gegeven op unieke locaties, elk met zangeres Anne Etchegoyen en gastartiesten met verschillende muzikale achtergronden. Een deel van de winst wordt gedoneerd aan goede doelen, in het bijzonder om de Baskische taal te onderwijzen of slachtoffers van gendergeweld te helpen. Anne Etchegoyen zal optreden in het Château d'Urtubie, waar ze gezelschap krijgt van Idoia Asurmendi. Elke muzikant zal een solopartij spelen met zijn of haar eigen groep, voordat Anne en haar gast het podium delen voor een paar duetten om het concert af te ronden.

El 1er festival para dar a conocer los castillos que forman parte de nuestro patrimonio. Habrá 5 conciertos en lugares únicos, cada uno de ellos con la cantante Anne Etchegoyen y artistas invitados de diferentes ámbitos musicales. Parte de los beneficios se donarán a organizaciones benéficas, en particular para contribuir a la enseñanza del euskera o ayudar a las víctimas de la violencia de género. Anne Etchegoyen actuará en el Castillo de Urtubie, donde estará acompañada por Idoia Asurmendi. Cada músico interpretará una parte en solitario con su propio grupo, antes de que Anne y su invitada compartan el escenario para unos duetos que pondrán el broche final al concierto.

Il 1° festival che presenta i castelli che fanno parte del nostro patrimonio. Ci saranno 5 concerti in luoghi unici, ognuno dei quali vedrà la partecipazione della cantante Anne Etchegoyen e di artisti ospiti di diversa estrazione musicale. Parte del ricavato sarà devoluto in beneficenza, in particolare per l'insegnamento della lingua basca o per aiutare le vittime della violenza di genere. Anne Etchegoyen si esibirà allo Château d'Urtubie, dove sarà affiancata da Idoia Asurmendi. Ogni musicista eseguirà una parte da solista con il proprio gruppo, prima che Anne e la sua ospite condividano il palco per alcuni duetti che completeranno il concerto.