Le chant végétal – 04-10-2025 – Bourganeuf

Le Chant Végétal met en scène, sous forme de récital poétique et musical, le recueil éponyme de Marcelle Delpastre (1925-1998). Il fait entendre la puissance et la beauté du verbe de ce grand poète, qui est restée paysanne en Limousin jusqu’à sa mort, tout en composant une œuvre majeure. Porté par un chœur de personnes suivies en centres thérapeutiques à Nantes et un chœur éphémère de territoire, les voix s’unissent pour offrir un hymne vivant au règne végétal et à son extraordinaire richesse, sensible et symbolique.

In the form of a poetic and musical recital, Le Chant Végétal presents the eponymous collection by Marcelle Delpastre (1925-1998). It reveals the power and beauty of the words of this great poet, who remained a peasant in Limousin until her death, while composing a major work. Carried by a ch?ur of people attending therapeutic centers in Nantes and an ephemeral ch?ur of territory, the voices unite to offer a living hymn to the plant kingdom and its extraordinary richness, both sensitive and symbolic.

Le Chant Végétal inszeniert die gleichnamige Sammlung von Marcelle Delpastre (1925-1998) in Form eines poetischen und musikalischen Vortrags. Er bringt die Kraft und die Schönheit des Wortes dieser großen Dichterin zu Gehör, die bis zu ihrem Tod Bäuerin im Limousin blieb und gleichzeitig ein Hauptwerk verfasste. Getragen von einem Ch?ur von Menschen, die in therapeutischen Zentren in Nantes betreut werden, und einem ephemeren Ch?ur aus der Region, vereinen sich die Stimmen zu einer lebendigen Hymne an das Pflanzenreich und seinen außerordentlichen, sinnlichen und symbolischen Reichtum.

Le Chant Végétal presenteert een poëtische en muzikale voordracht van de gelijknamige bundel van Marcelle Delpastre (1925-1998). De kracht en schoonheid van de woorden van deze grote dichteres, die tot haar dood boerin bleef in de Limousin en tegelijkertijd een groots werk componeerde, komen naar voren. Gedragen door een koor van mensen die naar therapeutische centra in Nantes gaan en een kortstondig plaatselijk koor, verenigen de stemmen zich om een levende hymne te brengen aan het plantenrijk en zijn buitengewone rijkdom, zowel gevoelig als symbolisch.

Le Chant Végétal presenta un recital poético y musical de la colección homónima de Marcelle Delpastre (1925-1998). Pone de manifiesto la fuerza y la belleza de las palabras de esta gran poeta, que siguió siendo campesina en el Lemosín hasta su muerte, al tiempo que componía una obra mayor. Llevadas por un coro de personas que acuden a centros terapéuticos de Nantes y un efímero coro local, las voces se unen para ofrecer un himno vivo al reino vegetal y a su extraordinaria riqueza, a la vez sensible y simbólica.

Le Chant Végétal presenta un recital poetico e musicale dell'omonima raccolta di Marcelle Delpastre (1925-1998). L'opera mette in luce la potenza e la bellezza delle parole di questa grande poetessa, rimasta contadina nel Limousin fino alla sua morte, pur componendo un'opera importante. Portate da un coro di persone che frequentano i centri terapeutici di Nantes e da un coro locale effimero, le voci si uniscono per offrire un inno vivente al regno vegetale e alla sua straordinaria ricchezza, sia sensibile che simbolica.