Le Chant de l'Ours – 28-05-2025 – Châteauroux

Dans les cultures nord amérindiennes, l’ours est un animal sacré et un animal médecine. Il est évoqué ici, dans toute ses dimensions, bienfaitrices comme prédatrices. Tout au long du spectacle, la culture des cinq nations Hau De No Sau Nee qui constituent la confédération iroquoise est mise en avant. Cette dernière, qui a inspiré les auteurs de la constitution américaine, était une société matriarcale d’agriculteurs promoteurs avant l’heure d’une agriculture durable (alliance des « trois sœurs » : le maïs, la courge et le haricot »). Les iroquois tentent aujourd’hui de conserver leur identité et une existence décente.

In North American Indian cultures, the bear is a sacred animal and a medicine animal. Here, it is evoked in all its dimensions, both beneficial and predatory. Throughout the show, the culture of the five Hau De No Sau Nee nations that make up the Iroquois confederacy is highlighted. The Iroquois Confederacy, which inspired the framers of the American Constitution, was a matriarchal society of farmers who pioneered sustainable agriculture (the alliance of the "three sisters": corn, squash and beans). Today, the Iroquois are trying to preserve their identity and a decent existence.

In den Kulturen der nordamerikanischen Indianer ist der Bär ein heiliges Tier und ein Medizintier. Hier wird er in all seinen Dimensionen erwähnt, sowohl als Wohltäter als auch als Raubtier. Während des gesamten Stücks wird die Kultur der fünf Hau De No Sau Nee-Nationen, die den Irokesenbund bilden, hervorgehoben. Die Irokesen waren eine matriarchalische Gesellschaft von Bauern, die vor der Zeit die nachhaltige Landwirtschaft förderten (Bündnis der "drei Schwestern": Mais, Kürbis und Bohnen). Die Irokesen versuchen heute, ihre Identität und eine menschenwürdige Existenz zu bewahren.

In Noord-Amerikaanse Indiaanse culturen is de beer een heilig dier en een medicijndier. Hij wordt hier opgeroepen in al zijn dimensies, zowel heilzaam als roofzuchtig. Door de show heen wordt de cultuur van de vijf Hau De No Sau Nee naties, die samen de Iroquois Confederatie vormen, belicht. De Confederatie van de Irokezen, die de auteurs van de Amerikaanse grondwet inspireerde, was een matriarchale samenleving van boeren die voor hun tijd duurzame landbouw bevorderden (het verbond van de "drie zussen": maïs, pompoen en bonen). Vandaag de dag proberen de Irokezen hun identiteit en een fatsoenlijk bestaan te behouden.

En las culturas indígenas norteamericanas, el oso es un animal sagrado y un animal medicinal. Aquí se evoca en todas sus dimensiones, tanto benéficas como depredadoras. A lo largo del espectáculo, se destaca la cultura de las cinco naciones Hau De No Sau Nee que componen la confederación iroquesa. La Confederación Iroquesa, que inspiró a los autores de la Constitución estadounidense, era una sociedad matriarcal de agricultores que promovió antes de tiempo la agricultura sostenible (la alianza de las "tres hermanas": maíz, calabaza y judías). Hoy, los iroqueses intentan preservar su identidad y una existencia digna.

Nelle culture indiane del Nord America, l'orso è un animale sacro e un animale da medicina. Qui viene evocato in tutte le sue dimensioni, sia benefiche che predatorie. Nel corso dello spettacolo viene messa in evidenza la cultura delle cinque nazioni Hau De No Sau Nee che compongono la confederazione irochese. La confederazione irochese, che ha ispirato gli autori della Costituzione americana, era una società matriarcale di agricoltori che promuoveva un'agricoltura sostenibile prima del tempo (l'alleanza delle "tre sorelle": mais, zucca e fagioli). Oggi gli Irochesi cercano di preservare la loro identità e un'esistenza dignitosa.