Le centre social fait son show ! – 26-06-2025 – Semur-en-Auxois

Le centre social vous invite à un spectacle en trois parties, placé sous le signe de la création partagée et de la diversité des expressions artistiques. Au cœur de cette soirée, l’atelier théâtre, mené en collaboration avec le foyer mutualiste du Châtelot et l’IME, présentera une création mêlant chant, danse et jeu scénique. En première partie, vous découvrirez les percussions, interprétées par les enfants et les résidents du foyer. En seconde partie, le théâtre prendra vie à travers un travail collectif porté par des participants de tous horizons. Une clôture musicale festive viendra conclure cette soirée haute en couleur. Le tout sera orchestré par Anne, fil rouge de la soirée, accompagnée de Loly, Aymeric (Vagabondanses) et les participants. Durée : 1h30

The centre social invites you to a three-part show, under the banner of shared creation and diversity of artistic expression. At the heart of the evening, the theatre workshop, run in collaboration with the foyer mutualiste du Châtelot and the IME, will present a creation combining singing, dancing and stage acting. In the first half, you'll discover the percussion instruments performed by the children and residents of the home. In the second half, the theatre will come to life through collective work by participants from all walks of life. A festive musical finale will bring this colourful evening to a close. The whole event will be orchestrated by Anne, the main character of the evening, accompanied by Loly, Aymeric (Vagabondanses) and the participants. Running time: 1h30

Das Sozialzentrum lädt Sie zu einer dreiteiligen Aufführung ein, die unter dem Zeichen des gemeinsamen Schaffens und der Vielfalt künstlerischer Ausdrucksformen steht. Im Mittelpunkt des Abends steht der Theaterworkshop, der in Zusammenarbeit mit dem Foyer Mutualiste du Châtelot und der IME durchgeführt wird und eine Kreation aus Gesang, Tanz und szenischem Spiel präsentiert. Im ersten Teil werden Sie die Perkussion entdecken, die von den Kindern und Bewohnern des Heims gespielt wird. Im zweiten Teil wird das Theater durch eine kollektive Arbeit zum Leben erweckt, die von Teilnehmern aus allen Bereichen getragen wird. Ein festlicher musikalischer Abschluss wird diesen bunten Abend beenden. Das Ganze wird von Anne, dem roten Faden des Abends, orchestriert, die von Loly, Aymeric (Vagabondanses) und den Teilnehmern begleitet wird. Dauer: 1,5 Stunden

Het sociaal centrum nodigt je uit voor een driedelige show, onder de vlag van gezamenlijke creatie en diversiteit van artistieke expressie. Het hart van de avond wordt gevormd door het theateratelier dat in samenwerking met de foyer mutualiste du Châtelot en het IME een creatie presenteert waarin zang, dans en toneel worden gecombineerd. In het eerste deel ontdek je de percussie-instrumenten uitgevoerd door de kinderen en bewoners van het tehuis. In het tweede deel komt het theater tot leven door collectief werk van deelnemers van alle achtergronden. Een feestelijke muzikale finale sluit deze kleurrijke avond af. Het geheel wordt georkestreerd door Anne, de hoofdpersoon van de avond, begeleid door Loly, Aymeric (Vagabondanses) en de deelnemers. Duur: 1u30

El centro social le invita a un espectáculo en tres partes, bajo el lema de la creación compartida y la diversidad de las expresiones artísticas. En el centro de la velada, el taller de teatro, dirigido en colaboración con el foyer mutualiste du Châtelot y el IME, presentará una creación que combina el canto, la danza y la interpretación escénica. En la primera parte, descubrirá la percusión, interpretada por los niños y los residentes del hogar. En la segunda parte, el teatro cobrará vida gracias al trabajo colectivo de participantes de todos los orígenes. Un festivo final musical pondrá punto final a esta colorida velada. Todo ello estará orquestado por Anne, la protagonista de la velada, acompañada por Loly, Aymeric (Vagabondanses) y los participantes. Duración: 1h30

Il centro sociale vi invita a uno spettacolo in tre parti, all'insegna della creazione condivisa e della diversità dell'espressione artistica. Al centro della serata, il laboratorio teatrale, gestito in collaborazione con il foyer mutualiste du Châtelot e l'IME, presenterà una creazione che unisce canto, danza e recitazione. Nella prima parte, si scopriranno le percussioni, eseguite dai bambini e dai residenti della casa. Nella seconda parte, il teatro prenderà vita grazie al lavoro collettivo di partecipanti di ogni provenienza. Un festoso finale musicale concluderà questa serata colorata. L'intero evento sarà orchestrato da Anne, la protagonista della serata, accompagnata da Loly, Aymeric (Vagabondanses) e dai partecipanti. Durata: 1h30