LE BLEU DES ABEILLES – 16-05-2025 – Belfort

Laura n’est encore qu’une enfant lorsque son père, opposant politique à la dictature argentine, est emprisonné. Sa mère gagne la France dans l’espoir d’un avenir meilleur. La France, pour Laura, c’est le rêve. Paris, les bouquinistes, la tour Eiffel, la ville de tous les possibles. Mais à son arrivée, elle ne trouve pour horizon que les tours du Blanc-Mesnil. Il lui faut alors accepter cette nouvelle vie, apprendre une autre langue et s’intégrer dans un monde inconnu et mystérieux. En adaptant le récit autobiographique de Laura ALCOBA, Valentina ARCE suit le destin de la petite Laura, immergée dans la banlieue parisienne. La scénographie de papier, support de projections poétiques, la mise en scène toute en délicatesse et l’histoire émouvante de cette jeune exilée nous touchent en plein cœur.

Laura was just a child when her father, a political opponent of the Argentine dictatorship, was imprisoned. Her mother went to France in the hope of a better future. For Laura, France was a dream. Paris, the booksellers, the Eiffel Tower, the city of all possibilities. But when she arrives, all she can see are the towers of Blanc-Mesnil, and she has to come to terms with her new life, learn a new language and integrate into an unknown and mysterious world. In adapting Laura ALCOBA's autobiographical story, Valentina ARCE follows the destiny of little Laura, immersed in the Parisian suburbs. The paper scenography, supported by poetic projections, the delicate staging and the moving story of this young exile touch our hearts.

Laura ist noch ein Kind, als ihr Vater, ein politischer Gegner der argentinischen Diktatur, inhaftiert wird. Ihre Mutter flieht nach Frankreich, in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Frankreich ist für Laura ein Traum. Paris, die Buchläden, der Eiffelturm, die Stadt aller Möglichkeiten. Doch bei ihrer Ankunft findet sie nur die Hochhäuser von Blanc-Mesnil als Horizont vor. Sie muss ihr neues Leben akzeptieren, eine andere Sprache lernen und sich in eine unbekannte und mysteriöse Welt integrieren. In ihrer Adaption der autobiografischen Erzählung von Laura ALCOBA folgt Valentina ARCE dem Schicksal der kleinen Laura, die in die Pariser Vorstadt eintaucht. Das Bühnenbild aus Papier, Träger poetischer Projektionen, die zarte Inszenierung und die bewegende Geschichte dieses jungen Exilanten berühren uns mitten im Herzen.

Laura was nog maar een kind toen haar vader, een politiek tegenstander van de Argentijnse dictatuur, gevangen werd gezet. Haar moeder ging naar Frankrijk in de hoop op een betere toekomst. Voor Laura is Frankrijk een droom. Parijs, de boekhandelaren, de Eiffeltoren, de stad van alle mogelijkheden. Maar als ze aankomt, ziet ze alleen de torens van Blanc-Mesnil en moet ze haar nieuwe leven zien te accepteren, een nieuwe taal leren en integreren in een mysterieuze, onbekende wereld. Door het autobiografische verhaal van Laura ALCOBA te bewerken, volgt Valentina ARCE de lotgevallen van de kleine Laura terwijl ze zichzelf onderdompelt in de Parijse buitenwijken. De papieren scenografie, ondersteund door poëtische projecties, de delicate enscenering en het ontroerende verhaal van deze jonge balling raken ons hart.

Laura era sólo una niña cuando su padre, opositor político a la dictadura argentina, fue encarcelado. Su madre se fue a Francia con la esperanza de un futuro mejor. Para Laura, Francia es un sueño. París, los libreros, la Torre Eiffel, la ciudad de todas las posibilidades. Pero cuando llega, lo único que ve son las torres de Blanc-Mesnil, y tiene que aceptar su nueva vida, aprender un nuevo idioma e integrarse en un mundo misterioso y desconocido. Adaptando el relato autobiográfico de Laura ALCOBA, Valentina ARCE sigue el destino de la pequeña Laura mientras se sumerge en los suburbios parisinos. La escenografía de papel, apoyada en poéticas proyecciones, la delicada puesta en escena y la conmovedora historia de esta joven exiliada nos llegan al corazón.

Laura era solo una bambina quando suo padre, oppositore politico della dittatura argentina, fu imprigionato. Sua madre andò in Francia nella speranza di un futuro migliore. Per Laura la Francia è un sogno. Parigi, i librai, la Torre Eiffel, la città di tutte le possibilità. Ma quando arriva, vede solo le torri di Blanc-Mesnil e deve fare i conti con la sua nuova vita, imparare una nuova lingua e integrarsi in un mondo misterioso e sconosciuto. Adattando il racconto autobiografico di Laura ALCOBA, Valentina ARCE segue il destino della piccola Laura che si immerge nella periferia parigina. La scenografia cartacea, supportata da poetiche proiezioni, la delicata messa in scena e la commovente storia di questa giovane esule ci toccano il cuore.