LA (NOUVELLE) SITUATION. JÉRUSALEM, PORTRAITS SENSIBLES – 23-05-2025 – Belfort

Au printemps 2016, au cours d’un séjour de deux mois à Jérusalem, le metteur en scène Bernard BLOCH, de parents juifs, son père originaire d’Allemagne, sa mère de Mulhouse, part rencontrer soixante habitants de toutes origines et confessions qui partagent, pour seul point commun, de vivre dans la ville sainte. Les entretiens qu’il réalise alors servent de base à l’écriture du spectacle, restitués par neuf comédiens et comédiennes. Cette plongée au cœur du conflit israélo-palestinien ne porte aucun jugement mais apporte un regard sensible à l’une des plus complexes pages de notre Histoire contemporaine. Recréé sur une commande du GRRRANIT SN en novembre 2024, ce spectacle sera adapté pour être joué dans une maison à Belfort, permettant aux spectateurs de découvrir ces récits de théâtre de manière très proche des acteurs.

In the spring of 2016, during a two-month stay in Jerusalem, director Bernard BLOCH, whose parents are Jewish (his father is from Germany, his mother from Mulhouse), set off to meet sixty inhabitants of all origins and faiths who share the sole common denominator of living in the holy city. The interviews he conducted served as the basis for the writing of the show, performed by nine actors. This plunge into the heart of the Israeli-Palestinian conflict does not pass judgement, but offers a sensitive look at one of the most complex pages in our contemporary history. Re-commissioned by GRRRANIT SN in November 2024, this show will be adapted to be performed in a house in Belfort, allowing spectators to discover these theatrical accounts very close to the actors.

Der Regisseur Bernard BLOCH, dessen Eltern jüdisch sind (sein Vater stammt aus Deutschland, seine Mutter aus Mulhouse), trifft im Frühjahr 2016 während eines zweimonatigen Aufenthalts in Jerusalem sechzig Einwohner unterschiedlicher Herkunft und Konfession, deren einzige Gemeinsamkeit darin besteht, in der heiligen Stadt zu leben. Die Interviews, die er führt, dienen als Grundlage für das Schreiben des Stücks, das von neun Schauspielern und Schauspielerinnen wiedergegeben wird. Dieser Einblick in das Herz des israelisch-palästinensischen Konflikts ist nicht wertend, sondern vermittelt einen sensiblen Blick auf eine der komplexesten Seiten unserer Zeitgeschichte. Das im Auftrag von GRRRANIT SN im November 2024 neu geschaffene Stück wird so angepasst, dass es in einem Haus in Belfort aufgeführt werden kann, wodurch die Zuschauer diese Theatergeschichten aus nächster Nähe zu den Schauspielern erleben können.

In de lente van 2016, tijdens een verblijf van twee maanden in Jeruzalem, ging regisseur Bernard BLOCH, wiens ouders joods zijn (zijn vader komt uit Duitsland, zijn moeder uit Mulhouse), op pad om zestig inwoners van allerlei afkomst en geloof te ontmoeten die als enige gemene deler hebben dat ze in de heilige stad wonen. De interviews die hij afnam vormden de basis van de show, gespeeld door negen acteurs. Deze duik in het hart van het Israëlisch-Palestijnse conflict velt geen oordeel, maar biedt een gevoelige blik op een van de meest complexe bladzijden uit onze hedendaagse geschiedenis. In opdracht van GRRRANIT SN wordt deze voorstelling in november 2024 aangepast om te worden opgevoerd in een huis in Belfort, zodat de toeschouwers deze theatrale getuigenissen van heel dichtbij kunnen ontdekken.

En la primavera de 2016, durante una estancia de dos meses en Jerusalén, el director Bernard BLOCH, de padres judíos (su padre es alemán y su madre de Mulhouse), partió al encuentro de sesenta habitantes de todos los orígenes y confesiones que tienen como único denominador común vivir en la ciudad santa. Las entrevistas que realizó constituyeron la base del espectáculo, interpretado por nueve actores. Esta inmersión en el corazón del conflicto israelo-palestino no juzga, sino que ofrece una mirada sensible sobre una de las páginas más complejas de nuestra historia contemporánea. Encargado de nuevo por el GRRRANIT SN en noviembre de 2024, este espectáculo será adaptado para ser representado en una casa de Belfort, lo que permitirá a los espectadores descubrir estos relatos teatrales muy cerca de los actores.

Nella primavera del 2016, durante un soggiorno di due mesi a Gerusalemme, il regista Bernard BLOCH, i cui genitori sono ebrei (il padre è tedesco, la madre di Mulhouse), è partito per incontrare sessanta abitanti di ogni origine e fede che hanno come unico comune denominatore il fatto di vivere nella città santa. Le interviste realizzate hanno costituito la base dello spettacolo, interpretato da nove attori. Questo tuffo nel cuore del conflitto israelo-palestinese non esprime giudizi, ma offre uno sguardo sensibile su una delle pagine più complesse della nostra storia contemporanea. Ripreso dal GRRRANIT SN nel novembre 2024, questo spettacolo sarà adattato per essere rappresentato in una casa di Belfort, consentendo agli spettatori di scoprire questi racconti teatrali molto vicini agli attori.