Le bal des casse-cailloux – 15-08-2025 – Fransèches

Entre chansons et tranches de vie, une plongée dans l’épopée des tailleurs de pierre italiens qui ont fui le fascisme dès les années 1920 et sont venus « cogner le granit » en France et tout particulièrement en Creuse. Une invitation à valser, à rire, à pleurer, à chanter, à ne pas oublier ces hommes et ces femmes qui sans le savoir ont vécu des vies extraordinaires, et ont changé le monde qui les entourait !La musique et les chansons portent l’évocation d’une galerie de personnages saisissants, drôles ou émouvants. Et s’il y a bien une chose dont tout le monde se souvient, c’est que ces Italiens épris de liberté sont arrivés avec leurs instruments de musique, et que dans tous les villages, entre deux chantiers, on s’est mis à danser…

A mix of song and slice-of-life, the story of the Italian stonemasons who fled Fascism in the 1920s and came to hammer granite in France, particularly in the Creuse region. An invitation to waltz, to laugh, to cry, to sing, to remember these men and women who unknowingly lived extraordinary lives, and changed the world around them! The music and songs evoke a gallery of striking, funny and moving characters. And if there's one thing everyone remembers, it's that these freedom-loving Italians arrived with their musical instruments, and in every village, between two building sites, people started dancing?

Zwischen Liedern und Lebensgeschichten tauchen wir ein in das Epos der italienischen Steinmetze, die in den 1920er Jahren vor dem Faschismus flohen und nach Frankreich und insbesondere in die Creuse kamen, um Granit zu schlagen. Eine Einladung zum Walzer, zum Lachen, zum Weinen, zum Singen, um diese Männer und Frauen nicht zu vergessen, die, ohne es zu wissen, ein außergewöhnliches Leben führten und die Welt um sie herum veränderten!Die Musik und die Lieder tragen die Erinnerung an eine Galerie von eindrucksvollen, lustigen oder rührenden Charakteren. Und wenn es eines gibt, an das sich alle erinnern, dann ist es, dass die freiheitsliebenden Italiener mit ihren Musikinstrumenten ankamen und dass in allen Dörfern zwischen zwei Baustellen getanzt wurde…

Door middel van zang en slice-of-life duiken we in het epische verhaal van de Italiaanse steenhouwers die in de jaren 1920 het fascisme ontvluchtten en in Frankrijk op graniet kwamen "hameren", met name in Creuse. Een uitnodiging om te walsen, te lachen, te huilen, te zingen en herinneringen op te halen aan deze mannen en vrouwen die onbewust een buitengewoon leven leidden en de wereld om hen heen veranderden! De muziek en liedjes roepen een galerij op van opvallende, grappige en ontroerende personages. En als er één ding is dat iedereen zich herinnert, dan is het wel dat deze vrijheidslievende Italianen arriveerden met hun muziekinstrumenten, en dat in elk dorp, tussen twee bouwplaatsen, de mensen begonnen te dansen?

A través de canciones y fragmentos de vida, nos adentramos en la épica historia de los canteros italianos que huyeron del fascismo en los años veinte y vinieron a "martillear granito" a Francia, concretamente a Creuse. Una invitación al vals, a reír, a llorar, a cantar, a recordar a estos hombres y mujeres que, sin saberlo, vivieron vidas extraordinarias, ¡y cambiaron el mundo a su alrededor! La música y las canciones evocan una galería de personajes sorprendentes, divertidos y conmovedores. Y si hay algo que todo el mundo recuerda, es que estos italianos amantes de la libertad llegaron con sus instrumentos musicales, y en cada pueblo, entre dos obras, la gente se puso a bailar?

Attraverso canzoni e racconti di vita, ci addentriamo nell'epopea degli scalpellini italiani che negli anni '20 fuggirono dal fascismo e vennero a "martellare il granito" in Francia, in particolare nella Creuse. Un invito a ballare il valzer, a ridere, a piangere, a cantare, a ricordare questi uomini e queste donne che inconsapevolmente hanno vissuto vite straordinarie, cambiando il mondo che li circondava! La musica e le canzoni evocano una galleria di personaggi suggestivi, divertenti e commoventi. E se c'è una cosa che tutti ricordano è che questi italiani amanti della libertà arrivarono con i loro strumenti musicali e in ogni villaggio, tra due cantieri, la gente iniziò a ballare?