L'avare – 10-03-2026 – Châteauroux

Sur scène, une troupe en slip : les interprètes mais aussi l’équipe technique. Ils attendent ce que le public voudra bien leur donner : vêtements, draps, papiers peints, bijoux, craies, casque de vélo, palmes « taille enfant »… qui serviront à un groupe de petites mains, « les tabliers », chargés de transformer le plomb en or, fabriquer un costume ou une perruque, imaginer un son à partir d’une casserole ou d’un vinyle. Cela s’invente sous nos yeux, grâce au public qui apporte la pièce manquante à l’art de la représentation : le partage. John Arnold, pivot de ce projet, seul comédien doté d’un costume traditionnel, et avec toute l’austérité qui sied, campe un Harpagon au naturel, avec une malicieuse aisance, entouré d’une troupe séduisante et talentueuse. Une joyeuse célébration du théâtre

On stage, a troupe in their underpants: the performers, but also the technical crew. They wait for what the audience wants to give them: clothes, sheets, wallpaper, jewelry, chalk, bicycle helmets, "child-sized" flippers… which will be used by a group of little hands, "the aprons", in charge of transforming lead into gold, making a costume or a wig, imagining a sound from a saucepan or a vinyl. All of this is invented before our very eyes, thanks to the audience, who provide the missing ingredient in the art of performance: sharing. John Arnold, the linchpin of this project, is the only actor in traditional costume, and with all due austerity, portrays Harpagon au naturel, with malicious ease, surrounded by an attractive and talented cast. A joyous celebration of theater

Auf der Bühne steht ein Ensemble in Unterhosen: die Darsteller, aber auch das technische Team. Sie warten auf das, was das Publikum ihnen geben möchte: Kleidung, Bettwäsche, Tapeten, Schmuck, Kreide, Fahrradhelme, Schwimmflossen in Kindergröße, die einer Gruppe von kleinen Händen, den Schürzen, dienen, die Blei in Gold verwandeln, ein Kostüm oder eine Perücke herstellen, einen Ton aus einem Topf oder einer Schallplatte erfinden sollen. All dies wird vor unseren Augen erfunden, dank des Publikums, das den fehlenden Teil zur Kunst der Darstellung beiträgt: das Teilen. John Arnold, der Dreh- und Angelpunkt dieses Projekts, ist der einzige Schauspieler in einem traditionellen Kostüm und mit aller gebotenen Strenge. Er spielt einen natürlichen Harpagon mit einer schelmischen Leichtigkeit, umgeb

Op het podium staat een gezelschap in hun broek: de performers en de technische crew. Ze wachten op wat het publiek hen wil geven: kleren, lakens, behang, juwelen, krijt, fietshelmen, flippers op kinderformaat, enz., die gebruikt zullen worden door een groep kleine handen, "de schorten", verantwoordelijk voor het omzetten van lood in goud, het maken van een kostuum of een pruik, het bedenken van een geluid uit een steelpan of een vinyl. Dit alles wordt voor onze ogen uitgevonden, dankzij het publiek, dat het ontbrekende ingrediënt in de kunst van het performen levert: delen. John Arnold, de spil van dit project, de enige acteur in traditioneel kostuum en met alle soberheid die daarbij hoort, vertolkt Harpagon au naturel met kwaadaardig gemak, omringd door een aantrekkelijke en getalenteerd

En el escenario, una troupe en calzoncillos: los artistas y el equipo técnico. Esperan lo que el público quiera darles: ropa, sábanas, papel pintado, joyas, tizas, cascos de bicicleta, aletas de tamaño infantil, etc., que serán utilizados por un grupo de manitas, "los delantales", encargados de transformar el plomo en oro, confeccionar un traje o una peluca, imaginar un sonido a partir de una cacerola o un vinilo. Todo esto se inventa ante nuestros propios ojos, gracias al público, que aporta el ingrediente que faltaba en el arte de la representación: compartir. John Arnold, eje de este proyecto, único actor en traje tradicional y con toda la austeridad que conlleva, encarna a Harpagon al natural con una facilidad maliciosa, rodeado de un reparto atractivo y lleno de talento. Una alegre ce

Sul palco, una troupe in mutande: gli artisti e la troupe tecnica. Aspettano quello che il pubblico vuole dare loro: vestiti, lenzuola, carta da parati, gioielli, gessetti, caschi da bicicletta, pinne a misura di bambino, ecc. che saranno utilizzati da un gruppo di piccole mani, "i grembiuli", incaricate di trasformare il piombo in oro, di fare un costume o una parrucca, di immaginare un suono da una pentola o da un vinile. Tutto questo viene inventato sotto i nostri occhi, grazie al pubblico, che fornisce l'ingrediente mancante nell'arte della performance: la condivisione. John Arnold, perno di questo progetto, unico attore in costume tradizionale e con tutta l'austerità che ne deriva, interpreta Arpagone al naturale con maliziosa disinvoltura, circondato da un cast attraente e talentuoso