L'Avare – 06-03-2026 – Le Mans

Et si l’avarice, naguère péché capital, était une vertu cardinale à l’ère de la sobriété et de la décroissance ? Fort de ce principe, c’est à un spectacle aussi radin, c’est-à-dire aussi vertueux que le vieil Harpagon lui-même, que vous convie ce théâtre de tréteaux fauché m ais rigolo.

What if avarice, once a cardinal sin, were a cardinal virtue in the age of sobriety and degrowth? On the strength of this principle, we invite you to a show as stingy, that is to say, as virtuous as old Harpagon himself, in this cheap but amusing stage show.

Was wäre, wenn Geiz, die einstige Todsünde, im Zeitalter der Nüchternheit und des Schrumpfens eine Kardinaltugend wäre? Auf der Grundlage dieses Prinzips lädt Sie dieses Theater zu einer Aufführung ein, die so geizig, d. h. so tugendhaft wie der alte Harpagon selbst ist.

Wat als gierigheid, ooit een kardinale zonde, een kardinale deugd zou zijn in het tijdperk van soberheid en ontgroening? Op basis van dit principe nodigen we je uit voor een show die net zo gierig, dat wil zeggen net zo deugdzaam, is als de oude Harpagon zelf, in deze goedkope maar amusante toneelvoorstelling.

¿Y si la avaricia, antaño pecado capital, fuera virtud capital en la era de la sobriedad y el decrecimiento? Partiendo de este principio, le invitamos a un espectáculo tan tacaño, es decir, tan virtuoso, como el propio viejo Harpagón, en esta barata pero divertida puesta en escena.

E se l'avarizia, un tempo peccato cardinale, fosse una virtù cardinale nell'era della sobrietà e della decrescita? Sulla base di questo principio, vi invitiamo ad assistere a uno spettacolo tanto avaro, cioè tanto virtuoso, quanto il vecchio Arpagone, in questo economico ma divertente spettacolo teatrale.