L'Autre Programme : Enlivrez vous – 14-02-2026 – Pont-à-Mousson

L'Autre Programme : « Enlivrez vous » Un livre, une chaise et ils sont deux. Deux passionnés de lecture. La lecture, c’est une affaire personnelle, et pourtant… S’il y a une chose qui les rapproche c’est bien le livre, ce troisième personnage. Omniprésent, il les entraînera dans un dialogue des corps à la fois acrobatique, poétique et comique. Il les fera se chamailler, s’entrechoquer, s’emmêler, se porter, virevolter, jongler, jouer, s’agacer, s’enlacer, se lâcher, se rattraper… en résumé : se rencontrer et s’apprivoiser. Car au final c’est bien d’une amitié qu’il est question ; une amitié rendue possible ici par la lecture et son partage.

L'Autre Programme: "Enlivrez vous A book, a chair and there are two of them. Two passionate readers. Reading is a personal matter, and yet… If there's one thing that brings them together, it's the book, that third character. Omnipresent, it draws them into a dialogue of bodies that is at once acrobatic, poetic and comic. It makes them squabble, clash, tangle, carry each other, twirl, juggle, play, tease, embrace, let go, catch up? in short: meet and tame each other. In the end, it?s all about friendship, a friendship made possible by reading and sharing.

L'Autre Programme: "Enlivrez vous" (Das andere Programm: "Enlivrez vous") Ein Buch, ein Stuhl und sie sind zu zweit. Zwei leidenschaftliche Leser. Das Lesen ist eine persönliche Angelegenheit, und doch… Wenn es eine Sache gibt, die sie verbindet, dann ist es das Buch, diese dritte Person. Es ist allgegenwärtig und wird sie in einen akrobatischen, poetischen und komischen Körperdialog verwickeln. Er lässt sie zanken, kollidieren, sich verheddern, sich tragen, herumwirbeln, jonglieren, spielen, sich ärgern, sich umarmen, loslassen, sich einholen… Kurz gesagt: sich treffen und zähmen. Denn am Ende geht es um eine Freundschaft, die durch das Lesen und das Teilen von Büchern ermöglicht wird.

Het Andere Programma: "Enlivrez vous Een boek, een stoel en ze zijn met z'n tweeën. Twee mensen met een passie voor lezen. Lezen is iets persoonlijks, en toch… Als er één ding is dat hen samenbrengt, dan is het wel het boek, dat derde personage. Het is alomtegenwoordig en sleept hen mee in een dialoog tussen lichamen die tegelijkertijd acrobatisch, poëtisch en komisch is. Het laat ze kibbelen, botsen, in de knoop raken, elkaar dragen, draaien, jongleren, spelen, plagen, omhelzen, loslaten, inhalen, kortom: elkaar ontmoeten en temmen. Uiteindelijk gaat het allemaal om vriendschap, een vriendschap die mogelijk wordt gemaakt door lezen en delen.

El Otro Programa: "Enlivrez vous Un libro, una silla y ellos dos. Dos personas apasionadas por la lectura. La lectura es una cuestión personal, y sin embargo… Si hay algo que les une, es el libro, ese tercer personaje. Es omnipresente, los arrastra en un diálogo de cuerpos a la vez acrobático, poético y cómico. Les hará reñir, chocar, enredarse, cargarse, girar, hacer malabarismos, jugar, burlarse, abrazarse, soltarse, ponerse al día… en resumen: encontrarse y domesticarse. Al final, se trata de amistad, una amistad que se hace posible leyendo y compartiendo.

L'altro programma: "Enlivrez vous Un libro, una sedia e loro sono in due. Due persone con la passione per la lettura. La lettura è una questione personale, eppure… Se c'è una cosa che li unisce è il libro, quel terzo personaggio. È onnipresente, li trascina in un dialogo di corpi che è allo stesso tempo acrobatico, poetico e comico. Li farà bisticciare, scontrare, aggrovigliare, trasportare, volteggiare, giocolare, giocare, stuzzicare, abbracciare, lasciare andare, recuperare, insomma: incontrarsi e domarsi. Alla fine si tratta di amicizia, un'amicizia resa possibile dalla lettura e dalla condivisione.