L'Automne en fête – 12-10-2025 – Labergement-Sainte-Marie

Fêtons l’automne ! Vous connaissez notre traditionnel Salon du champignon, et bien le revoilà, étoffé d’autres thématiques automnales. Venez découvrir la diversité des champignons de notre région, participer à nos animations et déguster un jus de pommes pressé maison (pensez à apporter vos pommes). Au programme : – spectacle de Mélanie Rebouillat sur l’eau et ses origines, – conférence de Pierre-Alexis Nizan sur les variétés fruitières anciennes – sorties en ânes avec Apach’Evasion. Vous trouverez aussi – un stand Troc'Plantes pour échanger vos plants d’espèces locales, – de la vannerie par Saule en Fa, – le Collectif laine sur une activité cardage et filage – de la fabrication de bougies en cire d’abeilles. Enfin, vous pourrez contempler l'exposition artistique Re!Gare… de Sébastien Lombardo et participer à nos ateliers : fabrication de pâte à papier, décoration de cerfs-volants et de bougeoirs, maquillage et jeux !??? La boutique mettra en avant ses produits en lien avec la thématique de l'Automne. Pensez à nous si vous cherchez un produit, une idée cadeau pour un proche ou bien des informations. Nous avons de nombreuses références : des guides variés sur les champignons, des ouvrage naturalistes, de la lecture petite enfance, de la coutellerie, des produits locaux, etc. En cas de petit creux ou de grande soif, un stand crêpes et boissons vous accueillera. Pour les plus joueurs d’entre vous, parez-vous de vos plus beaux déguisements d’automne pour venir nous rendre visite !

Celebrating autumn! You're familiar with our traditional Mushroom Fair, but here it is again, with a new autumn theme. Come and discover the diversity of our region's mushrooms, take part in our events and enjoy a home-pressed apple juice (remember to bring your own apples). On the programme: – Mélanie Rebouillat's show on water and its origins, – a talk by Pierre-Alexis Nizan on ancient fruit varieties – donkey rides with Apach'Evasion. You'll also find – a Troc'Plantes stand where you can swap plants of local species, – basketry by Saule en Fa, – the Collectif laine with carding and spinning activities – beeswax candle-making. Finally, you can take a look at the Re!Gare… art exhibition by Sébastien Lombardo and take part in our workshops: making paper pulp, decorating kites and candlesticks, face painting and games! The shop will be showcasing products related to the Autumn theme. Don't hesitate to contact us if you're looking for a product, a gift idea for a loved one or any other information. We have a wide range of products to choose from, including various mushroom guides, nature books, reading material for young children, cutlery and local produce. If you're feeling peckish or thirsty, there's a crêpe and drinks stand. And if you're feeling a bit more playful, don your best autumn fancy dress and come and visit us!

Feiern wir den Herbst! Sie kennen unsere traditionelle Pilzmesse, und nun ist sie wieder da, erweitert um andere herbstliche Themen. Entdecken Sie die Vielfalt der Pilze unserer Region, nehmen Sie an unseren Animationen teil und probieren Sie einen selbst gepressten Apfelsaft (denken Sie daran, Ihre Äpfel mitzubringen). Auf dem Programm stehen: – Aufführung von Mélanie Rebouillat über das Wasser und seine Ursprünge, – Vortrag von Pierre-Alexis Nizan über alte Obstsorten. – Eselausflüge mit Apach'Evasion. Sie finden außerdem – einen Stand Troc'Plantes, an dem Sie Ihre Setzlinge lokaler Arten austauschen können, – Korbflechterei von Saule en Fa, – das Collectif laine bei einer Aktivität zum Kardieren und Spinnen. – der Herstellung von Kerzen aus Bienenwachs. Schließlich können Sie die Kunstausstellung Re!Gare… von Sébastien Lombardo betrachten und an unseren Workshops teilnehmen: Herstellung von Zellstoff, Dekoration von Drachen und Kerzenhaltern, Schminken und Spiele! Die Boutique wird ihre Produkte im Zusammenhang mit dem Thema "Herbst" präsentieren. Denken Sie an uns, wenn Sie ein Produkt, eine Geschenkidee für jemanden, der Ihnen nahesteht, oder Informationen suchen. Wir haben zahlreiche Referenzen: verschiedene Pilzführer, naturkundliche Bücher, Kinderbücher, Besteck, lokale Produkte usw. Für den kleinen Hunger oder den großen Durst gibt es einen Crêpes- und Getränkestand. Die verspieltesten unter Ihnen können sich mit ihren schönsten Herbstkostümen schmücken und uns besuchen kommen!

We vieren de herfst! Je kent onze traditionele Paddenstoelenbeurs wel, maar hier is hij weer, met een nieuw herfstthema. Kom en ontdek de diversiteit aan paddenstoelen in onze regio, doe mee aan onze activiteiten en geniet van een zelfgeperst appelsap (vergeet niet je eigen appels mee te nemen). Op het programma: – een voorstelling van Mélanie Rebouillat over water en de oorsprong ervan, – een lezing van Pierre-Alexis Nizan over oude fruitvariëteiten – ezeltochten met Apach?Evasion. U vindt er ook – een stand van Troc'Plantes waar je planten van lokale soorten kunt ruilen, – mandenmakerij door Saule en Fa, – het Collectif laine met kaard- en spinactiviteiten – kaarsen maken met bijenwas. Tot slot kun je een kijkje nemen bij de Re!Gare… kunsttentoonstelling van Sébastien Lombardo en deelnemen aan onze workshops: papierpulp maken, vliegers en kandelaars versieren, schminken en spelletjes! In de winkel zullen producten te zien zijn die met het herfstthema te maken hebben. Aarzel niet om contact met ons op te nemen als je op zoek bent naar een product, een cadeautip voor een geliefde of andere informatie. We hebben een breed assortiment aan producten om uit te kiezen, waaronder verschillende paddenstoelengidsen, natuurboeken, leesmateriaal voor jonge kinderen, bestek en lokale producten. Als je trek of dorst hebt, is er een crêpe- en drankstand. En als je wat speelser bent, trek dan je mooiste herfstoutfit aan en kom langs!

¡Celebremos el otoño! Ya conoce nuestra tradicional Feria de las Setas, pero aquí está de nuevo, con un nuevo tema otoñal. Venga a descubrir la diversidad de setas de nuestra región, participe en nuestras actividades y disfrute de un zumo de manzana prensado en casa (recuerde traer sus propias manzanas). En el programa: – el espectáculo de Mélanie Rebouillat sobre el agua y sus orígenes, – una conferencia de Pierre-Alexis Nizan sobre las variedades antiguas de frutas – paseos en burro con Apach'Evasion. También encontrará – un puesto de Troc'Plantes donde podrá intercambiar plantas de especies locales, – cestería a cargo de Saule en Fa, – el Collectif laine con actividades de cardado e hilado – fabricación de velas de cera de abeja. Por último, podrá echar un vistazo a la exposición de arte Re!Gare… de Sébastien Lombardo y participar en nuestros talleres: fabricación de pasta de papel, decoración de cometas y candelabros, pintura de caras y juegos La tienda expondrá productos relacionados con el tema del otoño. No dude en ponerse en contacto con nosotros si busca un producto, una idea de regalo para un ser querido o cualquier otra información. Tenemos una amplia gama de productos entre los que elegir, como diversas guías de setas, libros de naturaleza, material de lectura para niños pequeños, cubertería y productos locales. Si tiene hambre o sed, hay un puesto de crepes y bebidas. Y si eres más juguetón, ponte tu mejor disfraz de otoño y ven a visitarnos

Festeggiamo l'autunno! Conoscete la nostra tradizionale Fiera dei funghi, ma eccola di nuovo, con un nuovo tema autunnale. Venite a scoprire la diversità dei funghi della nostra regione, partecipate alle nostre attività e gustate un succo di mela spremuto in casa (ricordatevi di portare le vostre mele). In programma: – lo spettacolo di Mélanie Rebouillat sull'acqua e le sue origini, – un intervento di Pierre-Alexis Nizan sulle antiche varietà di frutta – passeggiate a dorso d'asino con Apach?Evasion. Troverete anche – uno stand di Troc'Plantes dove è possibile scambiare piante di specie locali, – la cesteria di Saule en Fa, – il Collectif laine con attività di cardatura e filatura – la fabbricazione di candele di cera d'api. Infine, potrete ammirare la mostra d'arte Re!Gare… di Sébastien Lombardo e partecipare ai nostri laboratori: realizzazione di cartapesta, decorazione di aquiloni e portacandele, face painting e giochi! Nel negozio saranno esposti prodotti legati al tema dell'autunno. Non esitate a contattarci se state cercando un prodotto, un'idea regalo per una persona cara o qualsiasi altra informazione. Abbiamo una vasta gamma di prodotti tra cui scegliere, tra cui varie guide ai funghi, libri sulla natura, materiale di lettura per bambini, posate e prodotti locali. Se avete un certo languorino o sete, c'è un chiosco di crêpe e bevande. E se siete un po' più giocosi, indossate il vostro miglior costume autunnale e venite a trovarci!