L'ÂGE BÊTE – 09-12-2026 – Pau

MICHÈLE LAROQUE ET KAD MERAD L’ÂGE BÊTE Textes et mise en scène : Olivier Baroux Benoit et Claire viennent de se rencontrer, ils veulent vivre leur nouvelle histoire à fond, sans limites. Rebelles et libres, ils revendiquent leur amour pour le sexe, l’alcool et le foot : ce sont les nouveaux soixantenaires. Ils refusent de se laisser enfermer par l’âge. Malgré leurs habitudes bien ancrées, ils veulent continuer à vivre comme des jeunes et s’éclater. Bienvenue dans leur « âge bête ».

MICHÈLE LAROQUE AND KAD MERAD THE BEASTLY AGE Written and directed by Olivier Baroux Benoit and Claire have just met, and they want to live their new relationship to the full, with no limits. Rebellious and free, they claim their love of sex, alcohol and soccer: they are the new sixty-somethings. They refuse to let age get in the way. Despite their well-established habits, they still want to live like young people and have fun. Welcome to their "silly age".

MICHÈLE LAROQUE UND KAD MERAD DAS BEKLOPPTE ALTER Text und Regie: Olivier Baroux Benoit und Claire haben sich gerade erst kennengelernt und wollen ihre neue Beziehung voll ausleben, ohne Grenzen. Sie sind rebellisch und frei und bekennen sich zu ihrer Liebe zu Sex, Alkohol und Fußball: Sie sind die neuen 60-Jährigen. Sie weigern sich, sich vom Alter einschränken zu lassen. Trotz ihrer eingefahrenen Gewohnheiten wollen sie weiterhin wie junge Leute leben und Spaß haben. Willkommen in ihrem "dummen Alter".

MICHÈLE LAROQUE EN KAD MERAD HET BEESTACHTIGE TIJDPERK Geschreven en geregisseerd door Olivier Baroux Benoit en Claire hebben elkaar net ontmoet en ze willen hun nieuwe relatie ten volle beleven, zonder grenzen. Rebels en vrij, verkondigen ze hun liefde voor seks, alcohol en voetbal: ze zijn de nieuwe zestigers. Ze weigeren hun leeftijd in de weg te laten staan. Ondanks hun vaste gewoontes willen ze blijven leven als jongeren en plezier maken. Welkom op hun "stomme leeftijd".

MICHÈLE LAROQUE Y KAD MERAD LA EDAD DE LAS BESTIAS Escrita y dirigida por Olivier Baroux Benoit y Claire acaban de conocerse y quieren vivir su nueva relación al máximo, sin límites. Rebeldes y libres, proclaman su amor por el sexo, el alcohol y el fútbol: son los nuevos sesentones. Se niegan a que la edad se interponga en su camino. A pesar de sus arraigadas costumbres, quieren seguir viviendo como jóvenes y divertirse. Bienvenidos a su "edad tonta".

MICHÈLE LAROQUE E KAD MERAD L'ETÀ BESTIALE Scritto e diretto da Olivier Baroux Benoit e Claire si sono appena conosciuti e vogliono vivere appieno la loro nuova relazione, senza limiti. Ribelli e liberi, proclamano il loro amore per il sesso, l'alcol e il calcio: sono i nuovi sessantenni. Si rifiutano di farsi condizionare dall'età. Nonostante le abitudini consolidate, vogliono continuare a vivere da giovani e a divertirsi. Benvenuti nella loro "età stupida".