Lacrima – 10-12-2025 – Marseille 7e Arrondissement

Avec Lacrima, la directrice du Théâtre national de Strasbourg, Caroline Guiela Nguyen, tire le fil de la haute couture et de ses coulisses mondialisées dans un récit plein d’humanité. Côté perles et broderies, c’est l’histoire d’une robe de mariée d’exception commandée par une princesse royale. Côté doublure, c’est l’histoire des petites mains qui la confectionnent à s’en user les yeux dans le secret de leurs ateliers. Elles, sont couturières à Paris et dentelières à Alençon, lui est brodeur à Mumbai. Ils parlent anglais, français ou tamoul, racontent le travail sous pression et la vie qui ne sourit pas. Caroline Guiela Nguyen tisse leur destin croisé, d’un atelier à l’autre, à la façon d’une série télé. De fil en aiguille, on suit ces personnages et on s’attache à eux avec, au coeur, une émotion cousue main. Texte et mise en scène Caroline Guiela Nguyen Traduction en LSF, anglais, tamoul Nadia Bourgeois, Carl Holland, Rajarajeswari Parisot Collaboration artistique Paola Secret Scénographie Alice Duchange Costumes et pièces couture Benjamin Moreau

With Lacrima, the director of the Théâtre national de Strasbourg, Caroline Guiela Nguyen, pulls the thread of haute couture and its globalized backstage world into a story full of humanity. On the pearl and embroidery side, it's the story of an exceptional wedding dress commissioned by a royal princess. On the lining side, it's the story of the little hands who make it to the point of eye-wear in the secrecy of their workshops. They are seamstresses in Paris and lacemakers in Alençon, while he is an embroiderer in Mumbai. They speak English, French or Tamil, and tell of work under pressure and a life that never smiles. Caroline Guiela Nguyen weaves their destinies together, from one workshop to the next, in the style of a TV series. One thing leads to another, and we follow these characters and become attached to them, with hand-sewn emotion at the core. Written and directed by Caroline Guiela Nguyen Translation in LSF, English, Tamil Nadia Bourgeois, Carl Holland, Rajarajeswari Parisot Artistic collaboration Paola Secret Set design Alice Duchange Costumes and couture Benjamin Moreau

In Lacrima zieht die Direktorin des Straßburger Nationaltheaters, Caroline Guiela Nguyen, den Faden der Haute Couture und ihrer globalisierten Kulissen in einer Erzählung voller Menschlichkeit. Auf der Seite der Perlen und Stickereien wird die Geschichte eines außergewöhnlichen Hochzeitskleides erzählt, das von einer königlichen Prinzessin in Auftrag gegeben wurde. Das Futter ist die Geschichte der kleinen Hände, die es in ihren geheimen Werkstätten herstellen und sich dabei die Augen ausreiben. Sie sind Schneiderinnen in Paris und Spitzenklöpplerinnen in Alençon, er ist Sticker in Mumbai. Sie sprechen Englisch, Französisch oder Tamil und erzählen von der Arbeit unter Druck und dem Leben, das nicht lächelt. Caroline Guiela Nguyen verwebt ihre Schicksale von einem Atelier zum anderen wie in einer Fernsehserie. Man folgt diesen Figuren von einem Fettnäpfchen ins nächste und schließt sie mit handgemachten Emotionen ins Herz. Text und Regie Caroline Guiela Nguyen Übersetzung ins LSF, Englisch, Tamil Nadia Bourgeois, Carl Holland, Rajarajeswari Parisot Künstlerische Zusammenarbeit Paola Secret Bühnenbild Alice Duchange Kostüme und Couture Benjamin Moreau

In Lacrima trekt de regisseur van het Théâtre national de Strasbourg, Caroline Guiela Nguyen, de draad van de haute couture en haar geglobaliseerde backstagewereld door tot een verhaal vol menselijkheid. De parels en het borduurwerk vertellen het verhaal van een uitzonderlijke bruidsjurk in opdracht van een koninklijke prinses. De voering is het verhaal van de kleine handjes die het in het geheim van hun ateliers tot ooglapje maken. Zij zijn naaisters in Parijs en kantwerksters in Alençon, terwijl hij borduurster is in Mumbai. Ze spreken Engels, Frans of Tamil en vertellen over werken onder druk en een leven dat nooit lacht. Caroline Guiela Nguyen weeft hun lot aan elkaar, van de ene werkplaats naar de andere, in de stijl van een tv-serie. Van het een komt het ander en we volgen deze personages en raken aan hen gehecht, met een handgenaaide emotie in het hart. Geschreven en geregisseerd door Caroline Guiela Nguyen Vertaling in LSF, Engels, Tamil Nadia Bourgeois, Carl Holland, Rajarajeswari Parisot Artistieke samenwerking Paola Secret Decorontwerp Alice Duchange Kostuums en naaiwerk Benjamin Moreau

En Lacrima, la directora del Théâtre national de Strasbourg, Caroline Guiela Nguyen, tira del hilo de la alta costura y su mundo globalizado entre bastidores en una historia llena de humanidad. Las perlas y los bordados cuentan la historia de un vestido de novia excepcional encargado por una princesa real. El forro es la historia de las pequeñas manos que lo confeccionan en el secreto de sus talleres. Ellas son costureras en París y encajeras en Alençon, mientras que él es bordador en Bombay. Hablan inglés, francés o tamil, y hablan de trabajar bajo presión y de una vida que nunca sonríe. Caroline Guiela Nguyen entrelaza sus destinos, de un taller a otro, al estilo de una serie de televisión. Una cosa lleva a la otra, y seguimos a estos personajes y nos encariñamos con ellos, con una emoción cosida a mano en el fondo. Escrita y dirigida por Caroline Guiela Nguyen Traducción al LSF, inglés, tamil Nadia Bourgeois, Carl Holland, Rajarajeswari Parisot Colaboración artística Paola Secret Escenografía Alice Duchange Vestuario y costura Benjamin Moreau

In Lacrima, la direttrice del Théâtre national de Strasbourg, Caroline Guiela Nguyen, tira il filo dell'alta moda e del suo mondo globalizzato dietro le quinte in una storia piena di umanità. Le perle e i ricami raccontano la storia di un eccezionale abito da sposa commissionato da una principessa reale. La fodera è la storia delle piccole mani che, nella segretezza dei loro laboratori, lo realizzano fino a renderlo un capo d'abbigliamento. Loro sono sarte a Parigi e merlettaie ad Alençon, mentre lui è un ricamatore a Mumbai. Parlano inglese, francese o tamil e raccontano di lavorare sotto pressione e di una vita che non sorride mai. Caroline Guiela Nguyen intreccia i loro destini, da un laboratorio all'altro, nello stile di una serie televisiva. Una cosa tira l'altra, seguiamo questi personaggi e ci affezioniamo a loro, con un'emozione cucita a mano nel cuore. Scritto e diretto da Caroline Guiela Nguyen Traduzione in LSF, inglese, tamil Nadia Bourgeois, Carl Holland, Rajarajeswari Parisot Collaborazione artistica Paola Secret Scenografia Alice Duchange Costumi e cucito Benjamin Moreau