La Vraie vie des pirates – AfAg Théâtre – 13-06-2026 – Saint-Paul-du-Bois

Saison culturelle ITINERANCES À L’ABORDAGE ! Sur le navire de Balthazar, gaillard hirsute et sauvage, un équipage d’infortune sème le désordre et le chaos, et non contents d’entraver le commerce international, ces brutes épaisses ont aussi la prétention de vivre autrement. Ils auraient instauré un nouveau système sans hiérarchie, loin du joug des gouvernants. D’autres disent même qu’on leur devrait la sécurité sociale et les caisses de retraite !  Sur scène, quatre comédiens narrent leur histoire de la piraterie, la vraie, pas celle d’Hollywood aux Caraïbes. Nous voilà embarqués dans un spectacle à forte houle et sans temps mort, où l’on retrouve combats, acrobaties, tonneaux de rhum, jambes de bois et autres trésors cachés. Une création terriblement drôle. Avec Lise Lomi, Benjamin Dubayle, Serge Balu et Grégory Bron / Production : Laure Pique et Rémi Tromparent. Réservations conseillées : – par téléphone : 02 41 65 13 58 – par mail : [email protected]  – en ligne : www.jardindeverre.fr – sur place dans la limite des places disponibles

ITINERANCES cultural season BOARDING! On Balthazar?s ship, a wild and shaggy crew of misfits is sowing chaos and disorder. Not content with hampering international trade, these thick brutes also claim to live differently. They are said to have instituted a new system without hierarchy, far removed from the yoke of the rulers. Some even claim that we owe them social security and pension funds! On stage, four actors tell their story of piracy, the real thing, not the Hollywood one in the Caribbean. We're in for a fast-paced show with no downtime, featuring fights, acrobatics, rum barrels, wooden legs and other hidden treasures. A terribly funny creation. With Lise Lomi, Benjamin Dubayle, Serge Balu and Grégory Bron / Production: Laure Pique and Rémi Tromparent. Reservations recommended: – by phone: 02 41 65 13 58 – by e-mail: [email protected] – online: www.jardindeverre.fr – on site, subject to availability

Kultursaison ITINERANCES AUF DEM SCHIFF! Auf dem Schiff von Balthazar, einem zotteligen und wilden Kerl, sorgt eine unglückliche Mannschaft für Unordnung und Chaos. Diese dicken Kerle behindern nicht nur den internationalen Handel, sondern haben auch den Anspruch, anders zu leben. Sie sollen ein neues System ohne Hierarchie und ohne das Joch der Herrschenden errichtet haben. Andere behaupten sogar, dass wir ihnen die Sozialversicherung und die Rentenkassen verdanken Auf der Bühne erzählen vier Schauspieler ihre Geschichte der Piraterie, die wahre Geschichte, nicht die von Hollywood in der Karibik. Wir befinden uns in einem Spektakel mit hohem Wellengang und ohne Pause, in dem es um Kämpfe, Akrobatik, Rumfässer, Holzbeine und andere verborgene Schätze geht. Eine schrecklich lustige Kreation. Mit Lise Lomi, Benjamin Dubayle, Serge Balu und Grégory Bron / Produktion: Laure Pique und Rémi Tromparent. Reservierungen werden empfohlen : – per Telefon: 02 41 65 13 58 – per E-Mail: [email protected] – online: www.jardindeverre.fr – vor Ort im Rahmen der verfügbaren Plätze

ITINERANCES cultureel seizoen AANBOORD! Op het schip van Balthazar, een wilde en ruige kerel, zaait een bemanning van buitenbeentjes wanorde en chaos. Niet tevreden met het belemmeren van de internationale handel, beweren deze dikke bruten ook anders te leven. Ze zouden een nieuw systeem zonder hiërarchie hebben opgezet, ver weg van het juk van de heersers. Sommigen beweren zelfs dat we hen sociale zekerheid en pensioenfondsen verschuldigd zijn! Op het podium vertellen vier acteurs hun verhaal over piraterij, het echte verhaal, niet dat van Hollywood in de Caraïben. We krijgen een snelle show zonder onderbrekingen, met gevechten, acrobatiek, rumvaten, houten benen en andere verborgen schatten. Een vreselijk grappige creatie. Met Lise Lomi, Benjamin Dubayle, Serge Balu en Grégory Bron / Productie: Laure Pique en Rémi Tromparent. Reserveren aanbevolen: – per telefoon: 02 41 65 13 58 – per e-mail: [email protected] – online: www.jardindeverre.fr – ter plaatse, afhankelijk van beschikbaarheid

ITINERANCIAS temporada cultural A BORDO En el barco de Baltasar, un tipo salvaje y desgreñado, una tripulación de inadaptados siembra el desorden y el caos. No contentos con obstaculizar el comercio internacional, estos brutos espesos también pretenden vivir de otra manera. Supuestamente han instaurado un nuevo sistema sin jerarquías, alejado del yugo de los gobernantes. Algunos incluso afirman que les debemos la seguridad social y los fondos de pensiones Sobre el escenario, cuatro actores cuentan su historia de piratería, la real, no la de Hollywood en el Caribe. Nos espera un espectáculo trepidante, sin tiempos muertos, con peleas, acrobacias, barriles de ron, patas de palo y otros tesoros escondidos. Una creación terriblemente divertida. Con Lise Lomi, Benjamin Dubayle, Serge Balu y Grégory Bron / Producción: Laure Pique y Rémi Tromparent. Se recomienda reservar: – por teléfono: 02 41 65 13 58 – por correo electrónico: [email protected] – en línea: www.jardindeverre.fr – in situ, según disponibilidad

ITINERANZE stagione culturale IMBARCO! Sulla nave di Balthazar, un tipo selvaggio e arruffato, una ciurma di disadattati semina disordine e caos. Non contenti di ostacolare il commercio internazionale, questi spessi bruti affermano anche di vivere in modo diverso. Avrebbero creato un nuovo sistema senza gerarchie, lontano dal giogo dei governanti. Alcuni sostengono addirittura che dobbiamo loro la sicurezza sociale e i fondi pensione! Sul palco, quattro attori raccontano la loro storia di pirateria, quella vera, non quella hollywoodiana dei Caraibi. Ci aspetta uno spettacolo dal ritmo incalzante, senza tempi morti, con combattimenti, acrobazie, barili di rum, gambe di legno e altri tesori nascosti. Una creazione terribilmente divertente. Con Lise Lomi, Benjamin Dubayle, Serge Balu e Grégory Bron / Produzione: Laure Pique e Rémi Tromparent. Si consiglia di prenotare: – per telefono: 02 41 65 13 58 – via e-mail: [email protected] – online: www.jardindeverre.fr – in loco, in base alla disponibilità