"La Virée des mÔmes" – Ouverture de festival – 16-07-2025 – Condé-sur-Vire
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L’Office de Tourisme et de la Culture de Saint-Lô Agglo vous donne rendez-vous le 16 juillet prochain sur l’aire de loisirs de la Chapelle-sur-Vire, pour l’ouverture du festival qui enchantera vos enfants : « La Virée des mÔmes ». Au programme de cette journée exceptionnelle : > De 10h30 à 11h10 : spectacle "Voyage en percussion" par la Tohu Bohu.
Découverte musicale. > De 12h à 14h : pique-nique géant.
Amenez votre panier pique-nique et partagez un moment convivial ! > De 15h à 16h : spectacle "ISO 360" par la cie la tête sur les étoiles.
Cirque, mat chinois et acrobatie. À votre disposition :
– Pour les grosses chaleurs : des fontaines à eau, de quoi remplir vos gobelets ou vos gourdes.
– Pour les petites faims (de 15h à 18h) : Food-trucks avec goûters à petit prix.
– Jeux en bois, manège à vélo et balade à poneys. Sans réservation – Enfants accompagnés.
English
The Saint-Lô Agglo Tourist and Cultural Office invites you to the Chapelle-sur-Vire leisure area on July 16, for the opening of the festival that will enchant your children: "La Virée des mÔmes". On the program for this exceptional day: > 10.30am to 11.10am: "Voyage en percussion" show by Tohu Bohu.
Musical discovery. > 12pm to 2pm: giant picnic.
Bring your picnic basket and share a convivial moment! > 3pm to 4pm: "ISO 360" show by la tête sur les étoiles.
Circus, Chinese mat and acrobatics. At your disposal:
– For hot weather: water fountains, and plenty of water to fill your cups or water bottles.
– For the hungry (from 3pm to 6pm): Food-trucks with snacks at low prices.
– Wooden games, bicycle merry-go-round and pony rides. No reservation required – Children accompanied.
Deutsch
Das Tourismus- und Kulturbüro von Saint-Lô Agglo lädt Sie am 16. Juli auf dem Freizeitgelände von La Chapelle-sur-Vire zur Eröffnung des Festivals ein, das Ihre Kinder begeistern wird: "La Virée des mÔmes". Auf dem Programm dieses außergewöhnlichen Tages stehen : > Von 10.30 bis 11.10 Uhr: Schauspiel "Voyage en percussion" (Reise in die Perkussion) von Tohu Bohu.
Musikalische Entdeckungsreise. > Von 12:00 bis 14:00 Uhr: Riesenpicknick.
Bringen Sie Ihren Picknickkorb mit und teilen Sie einen geselligen Moment! > Von 15 bis 16 Uhr: Show "ISO 360" von der Cie la tête sur les étoiles.
Zirkus, chinesischer Mat und Akrobatik. Zu Ihrer Verfügung:
– Für die große Hitze: Wasserspender, um Ihre Becher oder Feldflaschen zu füllen.
– Für den kleinen Hunger (von 15:00 bis 18:00 Uhr): Food-Trucks mit Snacks zu kleinen Preisen.
– Holzspiele, Fahrradkarussell und Ponyreiten. Ohne Reservierung – Kinder in Begleitung.
Dutch
De Dienst voor Toerisme en Cultuur van Saint-Lô Agglo verwacht u op 16 juli in de recreatiezone van Chapelle-sur-Vire voor de opening van het festival dat uw kinderen in verrukking zal brengen: "La Virée des mÔmes". Op het programma voor deze uitzonderlijke dag: > Van 10u30 tot 11u10: voorstelling "Voyage en percussie" door Tohu Bohu.
Muzikale ontdekking. > Van 12u tot 14u: reuzenpicknick.
Breng je picknickmand mee en deel een gezellig moment! > 15u tot 16u: voorstelling "ISO 360" van het gezelschap la tête sur les étoiles.
Circus, Chinese mat en acrobatiek. Tot uw beschikking:
– Voor warme dagen: waterfonteinen en voldoende water om je bekers en waterflessen te vullen.
– Voor een snack (van 15.00 tot 18.00 uur): Food-trucks met snacks tegen lage prijzen.
– Houten speeltoestellen, draaimolens en ponyritjes. Reserveren niet nodig – Kinderen onder begeleiding.
Español
La Oficina de Turismo y Cultura de Saint-Lô Agglo le espera el 16 de julio en la zona de ocio de Chapelle-sur-Vire, para la inauguración del festival que hará las delicias de sus hijos: "La Virée des mÔmes". En el programa de este día excepcional: > De 10.30 a 11.10 h: espectáculo "Voyage en percussion" de Tohu Bohu.
Descubrimiento musical. > De 12:00 a 14:00: picnic gigante.
Traiga su cesta de picnic y comparta un momento de convivencia > De 15:00 a 16:00: espectáculo "ISO 360" de la compañía la tête sur les étoiles.
Circo, estera china y acrobacias. A su disposición:
– Para los días calurosos: fuentes y abundante agua para llenar sus vasos y botellas de agua.
– Para un tentempié (de 15.00 a 18.00 h): Food-trucks con tentempiés a bajo precio.
– Juegos de madera, tiovivo en bicicleta y paseos en poni. No es necesario reservar – Niños acompañados.
Italiano
L'Ufficio del Turismo e della Cultura di Saint-Lô Agglo vi aspetta il 16 luglio presso l'area ricreativa della Chapelle-sur-Vire, per l'inaugurazione del festival che farà la gioia dei vostri bambini: "La Virée des mÔmes". Il programma di questa giornata eccezionale: > Dalle 10.30 alle 11.10: spettacolo "Voyage en percussion" di Tohu Bohu.
Scoperta musicale. > Dalle 12.00 alle 14.00: picnic gigante.
Portate il vostro cestino da picnic e condividete un momento di convivialità! > Dalle 15.00 alle 16.00: spettacolo "ISO 360" della compagnia la tête sur les étoiles.
Circo, tappetino cinese e acrobazie. A vostra disposizione:
– Per le giornate calde: fontanelle e acqua in abbondanza per riempire tazze e borracce.
– Per uno spuntino (dalle 15.00 alle 18.00): camioncini con snack a prezzi bassi.
– Giochi in legno, giostre in bicicletta e pony. Non è necessaria la prenotazione – Bambini accompagnati.
Environnement et nature
La Chapelle-sur-Vire, 50890 Condé-sur-Vire
