"La Virée des mÔmes" – "Aux p'tits rognons" – 13-08-2025 – Condé-sur-Vire

L’Office de Tourisme et de la Culture de Saint-Lô Agglo vous donne rendez-vous le 13 août prochain sur l’aire de loisirs de la Chapelle-sur-Vire ! Au programme de cet après-midi : > De 15h à 16h : spectacle "Aux p'tits rognons" par la cie Tout par terre. Spectacle de jonglerie culinaire ! À votre disposition : – Pour les grosses chaleurs : des fontaines à eau, de quoi remplir vos gobelets ou vos gourdes. – Pour les petites faims (de 15h à 18h) : Food-trucks avec goûters à petit prix. – Jeux en bois, manège à vélo et balade à poneys. Sans réservation – Enfants accompagnés.

The Saint-Lô Agglo Tourist and Cultural Office is looking forward to seeing you on August 13th at the Chapelle-sur-Vire leisure area! On the program for this afternoon: > 3pm to 4pm: "Aux p'tits rognons" show by the Tout par terre company. A culinary juggling show! At your disposal: – For hot weather: water fountains, so you can fill your cups and water bottles. – For the hungry (from 3pm to 6pm): Food-trucks with snacks at low prices. – Wooden games, bicycle merry-go-round and pony rides. No reservation required – Children accompanied.

Das Tourismus- und Kulturbüro von Saint-Lô Agglo lädt Sie am 13. August zu einem Treffen auf dem Freizeitgelände von La Chapelle-sur-Vire ein! Auf dem Programm stehen an diesem Nachmittag : > Von 15:00 bis 16:00 Uhr: Schauspiel "Aux p'tits rognons" von der Cie Tout par terre. Kulinarische Jonglage-Show! Zu Ihrer Verfügung: – Für die große Hitze: Wasserspender, um Ihre Becher oder Trinkflaschen zu füllen. – Für den kleinen Hunger (von 15:00 bis 18:00 Uhr): Food-Trucks mit Snacks zu kleinen Preisen. – Holzspiele, Fahrradkarussell und Ponyreiten. Ohne Reservierung – Kinder in Begleitung.

De Dienst voor Toerisme en Cultuur van Saint-Lô Agglo kijkt ernaar uit om u op 13 augustus te mogen verwelkomen in de recreatiezone van Chapelle-sur-Vire! Op het programma voor de namiddag > 15u tot 16u: voorstelling "Aux p'tits rognons" van het gezelschap Tout par terre. Een culinaire jongleershow! Tot uw beschikking: – Voor de warme dagen: waterfonteinen en voldoende water om je bekers of waterflessen te vullen. – Voor de hongerigen (van 15.00 tot 18.00 uur): Food-trucks met snacks tegen lage prijzen. – Houten spelletjes, fietsdraaimolen en ponyritjes. Reserveren niet nodig – Kinderen onder begeleiding.

La Oficina de Turismo y Cultura de Saint-Lô Agglo le espera el 13 de agosto en la zona de ocio de Chapelle-sur-Vire En el programa de la tarde: > De 15:00 a 16:00: Espectáculo "Aux p'tits rognons" de la compañía Tout par terre. Un espectáculo de malabares culinarios A su disposición: – Para los días calurosos: fuentes y abundante agua para llenar sus vasos o botellas de agua. – Para los hambrientos (de 15:00 a 18:00): Food-trucks con tentempiés a bajo precio. – Juegos de madera, tiovivo en bicicleta y paseos en poni. No es necesario reservar – Niños acompañados.

L'Ufficio del Turismo e della Cultura di Saint-Lô Agglo vi aspetta il 13 agosto presso l'area ricreativa di Chapelle-sur-Vire! In programma per il pomeriggio: > dalle 15.00 alle 16.00: spettacolo "Aux p'tits rognons" della compagnia Tout par terre. Uno spettacolo di giocoleria culinaria! A vostra disposizione: – Per le giornate calde: fontane d'acqua e acqua in abbondanza per riempire le vostre tazze o borracce. – Per i più affamati (dalle 15.00 alle 18.00): camioncini con spuntini a prezzi modici. – Giochi in legno, giostre in bicicletta e pony. Non è necessaria la prenotazione – Bambini accompagnati.