La Ville aux Enfants 2025 – 01-11-2025 – Bagnoles de l'Orne Normandie
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Pour frissonner de plaisir ! Un week-end d’Halloween sous le signe du frisson pour petits et grands ! Un programme à vous donner la chair de poule ! – Vendredi 31 octobre : A 17h30 : Animation famille "Qui l'eu cru ? La gionne a disparu !"
A 18h30 : Animation famille "Halloween Party : Danse avec les Ombres" – Samedi 1 novembre : A 10h et à 11h15 Atelier bricolage: "Suspensions hantées"
A 10h et à 11h15 Atelier bricolage: "Un bâton… plein de sorts !"
De 11h à 12h Bibliothèque pour tous et animation musicale (à partir de 7 ans)
A 14h et à 16h Atelier modelage "Pas touche à la pâte polymère de la vieille commère!" (à partir de 6 ans)
De 9h30 à 13h et de 14h à 16h : Activité gratuite tir à l'arc – Dimanche 2 nov :
A 10h et à 11h15 Animation famille : "Flamme de mégère : Le lampion de la sorcière"
De 10h à 12h30 Visite de l'aérodrome avec explications. Passage par groupe A partir de 7 ans (2 groupes : 7-10 ans et 11-15 ans)
De 10h à 13h Initiation au tir au plomb et au laser : "Dégomme les monstres !" (10h-10h45 et 10h45-11h30) (à partir de 7 ans)
De 13h30 à 15h30 Initiation au tir au plomb et au laser : "Dégomme les monstres !" (13h30-14h15 et 14h15-15h) (à partir de 7 ans)
A 14h et à 15h30 Animation famille : "Monstres et Château : Frissons dans le dos !"
De 14h à 16h : Activité gratuite tir à l'arc Au programme des expériences délicieusement effrayantes, des ateliers créatifs qui font claquer des dents, des mystères à élucider et un spectacle
envoûtant ! Pour plus de fun, enfilez vos déguisements les plus
terrifiants. À vos costumes les petits monstres ! > Inscription obligatoire
English
The monsters have attacked and wounded you, so if you don't want to become the living dead, you need to bandage, massage and heal.
Become a paramedic to save Halloween. Ages 7 and up
Maximum 6 children per slot
Deutsch
Zum Schaudern vor Vergnügen! Ein Halloween-Wochenende im Zeichen des Gruselns für Groß und Klein! Ein Programm, das Ihnen eine Gänsehaut beschert! – Freitag, 31. Oktober : Um 17:30 Uhr: Familienanimation "Wer hätte das gedacht? Die Gionne ist verschwunden!"
Um 18.30 Uhr: Familienanimation "Halloween Party: Tanz mit den Schatten" – Samstag, 1. November : Um 10 Uhr und um 11.15 Uhr Bastelkurs: "Spukhänger"
Um 10 Uhr und um 11.15 Uhr Bastelkurs: "Ein Stock? voller Zaubersprüche!"
Von 11.00 bis 12.00 Uhr Bibliothek für alle und musikalische Unterhaltung (ab 7 Jahren)
Um 14:00 und 16:00 Uhr Workshop "Finger weg von der Polymerpaste der alten Klatschbase" (ab 6 Jahren)
9.30 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr: Kostenloses Bogenschießen – Sonntag, 2. November :
Um 10 Uhr und um 11.15 Uhr Familienanimation: "Flamme der Megäre: Der Lampion der Hexe"
Von 10 Uhr bis 12:30 Uhr Besichtigung des Flugplatzes mit Erklärungen. Durchgang in Gruppen Ab 7 Jahren (2 Gruppen: 7-10 Jahre und 11-15 Jahre)
Von 10:00 bis 13:00 Uhr Einführung in das Blei- und Laserschießen: "Degomme les monstres!" (10:00-10:45 Uhr und 10:45-11:30 Uhr) (ab 7 Jahren)
Von 13:30 bis 15:30 Uhr Einführung in das Blei- und Laserschießen: "Dégomme les monstres!" (13:30-14:15 Uhr und 14:15-15 Uhr) (ab 7 Jahren)
Um 14 Uhr und um 15.30 Uhr Familienanimation: "Monster und Schloss: Schauer über den Rücken!"
Von 14:00 bis 16:00 Uhr: Kostenlose Aktivität Bogenschießen Auf dem Programm stehen herrlich gruselige Experimente, kreative Workshops, bei denen die Zähne klappern, Geheimnisse, die es zu lüften gilt, und eine Show
betörend! Für noch mehr Spaß schlüpfen Sie in Ihre tollsten Verkleidungen
furchteinflößend. Auf zu den Kostümen, kleine Monster! > Anmeldung erforderlich
Dutch
Een rilling van plezier! Een spannend Halloweenweekend voor jong en oud! Een programma om kippenvel van te krijgen! – Vrijdag 31 oktober : Om 17.30 uur: Familievoorstelling "Wie had dat gedacht? De gionne is verdwenen!
Om 18u30: Familievoorstelling "Halloweenfeest: dansen met de schaduwen" – Zaterdag 1 november: Om 10u en 11u15 Knutselatelier: "Spookachtige ophangingen"
10.00 en 11.15 uur Knutselworkshop: "Een stok vol spreuken!
11.00-12.00 uur Bibliotheek voor iedereen en muzikale omlijsting (vanaf 7 jaar)
14.00 en 16.00 uur Boetseerworkshop: "Raak de polymeerklei van de oude roddels niet aan" (vanaf 6 jaar)
9u30 tot 13u en 14u tot 16u: Gratis activiteit boogschieten – Zondag 2 nov :
10u en 11u15 Gezinsactiviteiten: "Flamme de mégère: Le lampion de la sorcière" (De lampion van de heks)
Van 10u tot 12u30 Bezoek aan het vliegveld met uitleg. Passage per groep Vanaf 7 jaar (2 groepen: 7-10 jaar en 11-15 jaar)
Van 10u tot 13u Kennismaking met lood- en laserschieten: "Dégomme les monstres!" (van 10u tot 10u45 en van 10u45 tot 11u30) (vanaf 7 jaar)
Van 13u30 tot 15u30 Kennismaking met lood- en laserschieten: "Dégomme les monstres!" (13u30 tot 14u15 en 14u15 tot 15u) (vanaf 7 jaar)
14u en 15u30 Animatie voor het hele gezin: "Monsters en Kastelen: rillingen over de rug!
14u tot 16u: Gratis activiteit boogschieten Op het programma: heerlijk griezelige proefjes, creatieve workshops om van te watertanden, mysteries om te ontrafelen en een betoverende show!
show! Voor nog meer plezier kun je je meest angstaanjagende
kostuums aan. Trek je kostuums aan, kleine monsters! > Registratie vereist
Español
¡Un escalofrío de placer! ¡Un emocionante fin de semana de Halloween para grandes y pequeños! ¡Un programa que te pondrá la piel de gallina! – Viernes 31 de octubre : A las 17.30 h: Animación familiar "¿Quién lo iba a decir? ¡El gionne ha desaparecido!
A las 18.30 h: Animación familiar "Fiesta de Halloween: Bailando con las sombras" – Sábado 1 de noviembre: A las 10.00 y 11.15 h Taller de manualidades: "Colgaduras embrujadas"
A las 10.00 y 11.15 h Taller de manualidades: "Un palo… ¡lleno de hechizos!
De 11h a 12h Biblioteca para todos y animación musical (a partir de 7 años)
14.00 y 16.00 h Taller de modelado: "No toques la arcilla polimérica de la vieja chismosa" (a partir de 6 años)
De 9.30 a 13.00 h. y de 14.00 a 16.00 h.: Tiro con arco gratuito – Domingo 2 nov :
10.00 y 11.15 h Actividades familiares: "Flamme de mégère: Le lampion de la sorcière" (La linterna de la bruja)
De 10h a 12h30 Visita del aeródromo con explicaciones. Pasaje por grupos A partir de 7 años (2 grupos: 7-10 años y 11-15 años)
De 10.00 a 13.00 h Iniciación al tiro con plomo y láser: "¡Dégomme les monstres!" (de 10.00 a 10.45 h y de 10.45 a 11.30 h) (a partir de 7 años)
De 13.30 a 15.30 h Iniciación al tiro con plomo y láser: "¡Dégomme les monstres!" (de 13.30 a 14.15 h y de 14.15 a 15 h) (a partir de 7 años)
14.00 y 15.30 h Animación familiar: "Monstruos y castillos: ¡escalofríos!
De 14:00 a 16:00: Tiro con arco gratuito En el programa: ¡experimentos deliciosamente terroríficos, talleres creativos que le harán castañear los dientes, misterios por desvelar y un espectáculo fascinante!
espectáculo Para divertirte aún más, ponte tus disfraces más terroríficos
más terroríficos. ¡Poneos los disfraces, monstruitos! > Inscripción obligatoria
Italiano
Un brivido di piacere! Un weekend di Halloween da brivido per grandi e piccini! Un programma da far venire la pelle d'oca! – Venerdì 31 ottobre : Alle 17.30: intrattenimento per famiglie "Chi l'avrebbe mai detto? La gionne è scomparsa!
Alle 18.30: Animazione per famiglie "Festa di Halloween: ballare con le ombre" – Sabato 1 novembre: Alle 10.00 e alle 11.15 Laboratorio di artigianato: "Impiccagioni stregate"
Ore 10.00 e 11.15 Laboratorio di artigianato: "Un bastone? pieno di incantesimi!
Ore 11-12 Biblioteca per tutti e intrattenimento musicale (a partire dai 7 anni)
14.00-16.00 Laboratorio di modellazione: "Non toccate l'argilla polimerica della vecchia" (dai 6 anni)
Dalle 9.30 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 16.00: attività gratuita di tiro con l'arco – Domenica 2 novembre :
10.00 e 11.15 Attività per famiglie: "Flamme de mégère: Le lampion de la sorcière" (La lanterna della strega)
Dalle 10.00 alle 12.30 Visita dell'aerodromo con spiegazioni. Passaggio per gruppo Dai 7 anni (2 gruppi: 7-10 anni e 11-15 anni)
Dalle 10.00 alle 13.00 Introduzione al tiro al piombo e al laser: "Dégomme les monstres!" (dalle 10.00 alle 10.45 e dalle 10.45 alle 11.30) (dai 7 anni)
Dalle 13.30 alle 15.30 Introduzione al piombo e al tiro laser: "Dégomme les monstres!" (dalle 13.30 alle 14.15 e dalle 14.15 alle 15.00) (dai 7 anni)
14.00 e 15.30 Animazione per famiglie: "Mostri e castelli: brividi lungo la schiena!
Dalle 14.00 alle 16.00: attività gratuita di tiro con l'arco In programma: esperimenti deliziosamente spaventosi, laboratori creativi da far battere i denti, misteri da svelare e uno spettacolo incantato!
spettacolo! Per un divertimento ancora maggiore, indossate i vostri costumi più terrificanti
costumi. Indossate i vostri costumi, piccoli mostri! > Registrazione necessaria
Moyens de paiement: Carte bleue - Espèce - Cartes bancaires - Chèques vacances
Avenue des Thermes, 61140 Bagnoles de l'Orne Normandie
